1. 니파이후서에는 어떤 뚜렷한 특징이 있는가?

Một số đặc điểm tiêu biểu của sách này là gì?

2. 힐라맨서에는 어떤 뚜렷한 특징이 있는가?

Một số đặc điểm nổi bật của sách này là gì?

3. 이 책의 뚜렷한 특징으로는 어떤 것이 있는가?

Một số đặc điểm của sách này là gì?

4. 그러나 특히 1935년 이후, 뚜렷한 변화가 있었습니다.

Tuy nhiên, đặc biệt sau năm 1935, một sự thay đổi đáng kể đã xảy ra.

5. 이러한 것 중에 가장 뚜렷한 것은 독립하려는 정신입니다.

Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

6. 뚜렷한 이유도 없이 불에 덴 것처럼 아프다가 괜찮아지곤 하였습니다.

Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

7. 그들은 뚜렷한 목표가 없고 인생을 살아갈 확고한 표준도 없읍니다.

Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

8. 그런데 갑자기 로마 군대가 뚜렷한 이유도 없이 철수를 합니다.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

9. 이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

10. 구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는 활동임을 일깨워줍니다. 얼마나 목표가 없는 활동입니까.

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

11. (이사야 45:18) 따라서 땅은 사람을 거주하게 하려는 뚜렷한 목적을 위해 창조되었습니다.

(Ê-sai 45:18) Như vậy, trái đất được tạo ra với chủ ý là để con người cư ngụ.

12. 부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau---một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.

13. 그런가 하면 뚜렷한 목표 없이, 이것을 말했다 저것을 말했다 하는 사람도 있습니다.

Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

14. 어떤 지역에서는 얼마간 증가하는 일이 있기는 하지만, 세계적으로 뚜렷한 감소 추세를 보이고 있다.

Dù thỉnh thoảng số người đi lễ có gia tăng trở lại tại một vài nơi, điều hiển nhiên là khắp thế-giới khuynh-hướng là ngày càng giảm.

15. 최근 몇 년 동안의 도덕 표준을 분석해 보면, 한 가지 뚜렷한 경향을 파악하게 됩니다.

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

16. 인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

17. 이 야곱서의 또 다른 뚜렷한 특징은 야곱이 승인되지 않은 복수 결혼의 관행을 나무란 것이다.

Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

18. 또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

19. 의사들이 그들의 처녀막을 검사한 결과, 뚜렷한 성교 흔적이 있는 경우는 36명 중에 단 2명 뿐이었습니다.

Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

20. 9 우리가 살고 있는 지역에서는, 활동이 반대자들의 뚜렷한 방해 없이 잘 번영해 가고 있을지 모른다.

9 Tại nơi mà chúng ta đang sống có lẽ công việc rao giảng tiến hành tốt đẹp, và không thấy bóng dáng của sự chống đối nào.

21. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

22. 그런데 평온했던 이들의 일상생활은 선교사로 봉사하기 위해 즉시 서류를 제출하라는 뚜렷한 영적 느낌으로 급작스럽게 바뀌었다.

Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

23. 복음에 중심을 둔 이 영감 받은 노력에는 뚜렷한 특징이 있는데, 그것은 바로 개인의 책임과 자립을 강조한다는 점입니다.

Một trong những khía cạnh độc nhất vô nhị của chương trình an sinh đầy soi dẫn này mà đặt phúc âm làm trọng tâm là nhấn mạnh vào trách nhiệm và sự tự túc cá nhân.

24. 갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

25. 2 오늘날도 종교에 대한 정성과 애국심 사이의 구분이 그다지 뚜렷한 것 같지는 않지만, 고대 바빌론에서는 둘 사이에 아예 구분이 없었습니다.

2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

26. 예를 들어 정자와 조류 적혈구의 염색질은 대부분의 진핵세포보다 촘촘하게 포장되어 있고, 트리파노소마유사 원생동물은 유사분열을 할 때 뚜렷한 염색체를 형성하지 않는다.

Ví dụ, tinh trùng và hồng cầu chim có nhiễm sắc thể đóng gói chặt chẽ hơn hầu hết các tế bào nhân chuẩn, và trypanosomatida động vật nguyên sinh không ngưng tụ chất nhiễm sắc của chúng vào các nhiễm sắc thể nhìn thấy được.

27. 그분은 단지 과시하기 위해서, 그러니까 뚜렷한 목적도 없이 단지 자랑 삼아 보여 주기 위해서 강력한 일을 행하신 적이 한 번도 없습니다.

Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

28. (시 25:4, 5, 「신세」) 창조주를 더 잘 알게 되었을 때, 시편 필자의 삶은 틀림없이 더 의미 깊고 더 뚜렷한 목적과 방향을 가지게 되었을 것입니다.

(Thi-thiên 25:4, 5) Khi biết Đấng Tạo Hóa nhiều hơn, đời sống của người viết Thi-thiên chắc chắn có thêm ý nghĩa, mục đích và đường hướng rõ rệt.

29. (시 32:1, 2; 사도 3:19) 그리고 여호와께서 진홍색이나 심홍색처럼 뚜렷한 죄도 눈처럼 희게 만드실 수 있다는 사실을 알면 참으로 위로가 됩니다!—이사야 1:18.

Hơn nữa, thật an ủi khi biết rằng tội của chúng ta dù đỏ như hồng điều hay son cũng có thể được Đức Giê-hô-va tẩy sạch và trở nên trắng như tuyết!—Ê-sai 1:18.

30. 그리고 자살 폭파범들은 단지 백 명의 목숨을 앗아간 것 이상의 심한 일을 저지른 것이었습니다. 더 큰 증오와 분노, 두려움, 뚜렷한 절망감을 불러 일으켰다는 점에서 말입니다.

Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

31. 그래서, 예를 들어 이것들을 가지고 환자들은 대단히 간단한 것들을 볼 수가 있습니다 밝은 빛이라던가 경계가 뚜렷한 것들에 대해서만요 그 이상의 것도 안되고, 일반적으로 가능한 시야와는 전혀 가깝지도 않은 것입니다

Và thế là, bạn biết đấy, ví dụ như, với những thiết bị này, bệnh nhân có thể thấy những vật thể đơn giản như là ánh sáng mạnh và các đường nét tương phản rõ ràng, ngoài ra không còn mấy nữa, tức là chưa thể đạt được gần mức thị lực bình thường.