1. 그리고 각각 개성이 뚜렷한 캐릭터가 있다.

それぞれ個性的な性格をしている。

2. 뚜렷한 목적을 가지고 걸으며 행동하라.

目的を持って歩きかつ行動し,ぶらぶらしないようにします。

3. 뚜렷한 이유도 없이 폭행이 자행된다.

若者はこれと言った理由なしに暴行をはたらいている。

4. 문제의 초창기에 뚜렷한 징후는 1893년 2월 23일에 나타났다.

問題の最初期のはっきりした兆候は1893年2月23日にあった。

5. 뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

6. 방전되는 모습이 하나의 뚜렷한 선으로 보이면, 그 번개는 선형 번개입니다.

一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

7. 아니면, ‘모세’의 율법에 들어 있는 방침은 건강에 뚜렷한 보탬이 되었는가?

それは根拠のない約束でしたか。

8. 대속물은 여호와께서 우리를 사랑하신다는 것을 보여 주는 가장 뚜렷한 증거입니다.

贖いはわたしたちに対するエホバの愛の最も際立った証拠なのです。

9. 우측에는, 어둠 속에 묻힌 크고 작은 섬들이 뚜렷한 윤곽을 그리며 서 있었다.

夜中であるにもかかわらず,水平線の真上では真夜中の太陽がまぶしい光を放っていました。

10. 부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

おそらく,それは彼らが互いに示してきた優しい愛情かもしれません。 それは長年にわたる忍耐と忠誠の感動的な印とも言えます。

11. 미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

それはアメリカが,MIRVを持っているためにミサイルの分野で明らかに優位にあると考えたからです。

12. 예를 들면, 아무런 뚜렷한 이유없이, 전 생애에서 한번의 경련성 발작을 경험할 수 있다.

例えば,はっきりした理由もなく,一生に一度だけけいれん発作に襲われる場合もあります。

13. 이처럼 거의 모든 면에서—지리적으로, 언어적으로, 역사적으로, 문화적으로, 종교적으로—동과 서는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

ですから,地理,言語,歴史,文化,宗教など,ほとんどあらゆる面で西側と東側とは鋭い対照を成しています。

14. 그러나 치료할 수 있는 뚜렷한 방법은 아직 밝혀지지 않고 있으므로 예방이 매우 중요하다.

しかし、この病態に対しての医学的な検討が十分にされていないため、その治療については確立した方法がまだない。

15. 그러나 8월 11일의 경기에서는 뚜렷한 결과가 남기지 못하고 하라 다쓰노리 감독으로부터 중간 계투로 격하되었다는 사실을 전해들었다.

しかし、8月11日の試合で結果が残せず、原監督から中継ぎ降格を告げられる。

16. 아무런 뚜렷한 이유없이 갑자기 당국은 기능공으로서 그가 자신의 기술을 사용하게 될 다른 수용소로 이송하였다.

ところが,はっきりした理由は一つもなかったのに,当局は突然父を別の収容所に移しました。 その収容所では職人だった父の技術が利用されることになりました。

17. 오물들이 과중해지면 물이 어떻게 되는지에 대한 뚜렷한 한 예는 미국과 ‘캐나다’ 국경에 있는 ‘이리’ 호이다.

カナダと合衆国の国境沿いにあるエリー湖は,汚染物質が過度に廃棄される場合,湖水に何が生ずるかを物語る顕著な実例である。

18. 극심했던 박해 기간 중 여호와의 증인들이 치룬 투쟁은 그 나라 법조계에서 뚜렷한 증거 역할을 하였다.

厳しい迫害を受けていた期間にエホバの証人が行なった戦いは,スペインの法そう界に対してきわだった証言となりました。

19. 혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

20. 또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.

こうして一日が始まると,この山のくっきりした影が,多くの丘や谷の上にさっと広がって何キロにも及びます。

21. 이와 같이 1920년대에, 젊고 열정적인 전도인들의 작은 핵심체—전파 활동에 뚜렷한 발자취를 남긴 형제 자매들—가 형성되었다.

このようにして,1920年代に,若くて熱心な伝道者たちから成る,小さな中核を成すグループが形成されました。 これらの兄弟姉妹たちは業に多大の影響を及ぼしました。

22. 별로 뚜렷한 이유없는 지나친 공포감이나 염려, 심각한 의기소침, 죽고 싶은 생각 및 심지어는 자살하는 경향이 있을지도 모른다.

明らかに何の理由もないのにやたらに恐れたり,心配したり,気持ちがひどくゆううつになったり,死にたく思ったり,自殺を企てる傾向さえ出てくるかもしれません。

23. 루가레시의 이 사례 보고는, 심각한 불면증에 있어서 유전학과 시신경상의 뚜렷한 역할에 대해 다른 과학자들이 경각심을 갖게 해주었다.

この件に関するルガレシ教授の報告は,重症の不眠症患者に影響を与えていると思われる遺伝現象と視床の役割に他の科学者の注意を促すものとなった。

24. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

インディアンは3人をすぐさま捕らえ,重労働の生活を強いたので,日本へ帰れるはっきりした見込みはありませんでした。

25. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。

26. 그런데 평온했던 이들의 일상생활은 선교사로 봉사하기 위해 즉시 서류를 제출하라는 뚜렷한 영적 느낌으로 급작스럽게 바뀌었다.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。

27. 계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

少量のシナモンはギリシャ風の肉料理に独特の微妙な味わいを添えます。

28. 약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

29. 겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

冬になると,一面の雪原からそそり立つ黒々とした巨大な岩山が,くっきりと見えます。

30. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

その仕事を行なうことによって,当人は,非とされている慣行と密接に結び付けられ,明らかな共犯者となるだろうか

31. (로마 12:6-8, 11, 신세 참조) 게으르다는 것은 어떤 뚜렷한 목표를 향해 전진하지 않고, 맹목적으로 소일하는 것입니다.

ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

32. 이 에티오피아 사람은 유대인 서기관들이나 바리새인들과 뚜렷한 대조가 됩니다. 그들은 자신들이 그 당시 종교계의 엘리트라고 생각하였습니다.

このエチオピア人と正反対だったのは,ユダヤ人の書士やパリサイ人です。 彼らは,自分たちは宗教上のエリートだと考えていました。(

33. 14 만일 연설의 서론과 본론의 뚜렷한 구분을 하기가 어렵다면 대체로 서론이 적당한 길이였다고 말할 수 있다.

14 紹介のことばと話の本論との間に明確な区切りをつけにくいなら,あなたの紹介のことばはまず適当な長さと考えられます。

34. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

35. 벌새의 독특한 깃털 위쪽 3분의 1은 햇빛을 뚜렷한 무지개 같은 색깔로 분산하는데, 어느 정도 프리즘처럼 작용하는 것입니다.

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

36. 예로서, ‘힌두’교가 지배적인 종교였던 ‘인더스’ 계곡의 고대 문명과 ‘메소포타미아’의 문명을 비교해 보면 뚜렷한 유사점을 볼 수 있다.

一例として,今日ヒンズー教が主流をなしているインダス河流域地方の古代文明とメソポタミアの古代文明とを比較してみると,はっきりした類似性が認められます。

37. 그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

38. 그러나 미국의 한 상원의원은 군용기들이 백만회 이상 초음속 비행을 했지만 ‘오존’층에 뚜렷한 해를 입히지 않았다고 지적하였다.

しかし,米国の一上院議員は,軍用機が百万回以上の超音速飛行を行なっているにもかかわらず,オゾンの層に目に見える害が及んでいない点に注目しています。

39. 맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

40. 이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。

41. 그러나 이따금 뚜렷한 이유 없이, 불안감과 사랑받지 못한다는 느낌을 갖게 되며 위안의 말과 교우 관계를 절실히 필요로 한다.

しかし時々,これといった理由もなく,不安になったり,愛されていないと感じることがあります。 そのような時には,すぐに自信を取り戻せる言葉や親しい交わりを必要とします。

42. 죄책감이 없으며 극도로 자기 중심적이고 배타적입니다. 그리고 뚜렷한 이유도 없이 공격적이 되어서 남의 목을 조르거나 발길질을 합니다.”

多くの子供は全く気ままで,限度というものを知りません。 罪の意識を持たず,極端に利己的で,反社会的です。 また,はっきりとした理由もないのに攻撃的になり,[他の子供の]首を絞めたり,蹴ったりします」。

43. 이 문제에 대하여 한 판사는 이렇게 관심을 표명했다. “이른바 뇌사와 신체의 사망 사이에는 뚜렷한 차이가 있다고 본다.

一人の判事は,この件に対する危惧の念を言い表わし,「いわゆる脳死と個体死との間にはきわめて明確な区別があるように私には思われる。

44. 그들은 반 고흐의 많은 작품 속에 숨겨진 코르모고로브의 방정식과 가까운 난류 구조의 뚜렷한 패턴이 있다는 것을 발견했다.

彼らはコルモゴロフの法則に近い 乱流構造の特徴的なパターンが 多くのファン・ゴッホの絵画に あることを発見しました

45. 개인별 조사와 면밀한 면담을 통해서, “방언하는 사람 중 85퍼센트 이상이 방언하기에 앞서 뚜렷한 염려 증세를 체험했음”이 밝혀졌다.

個別調査と注意深いインタビューによって,「異言を語る人の85%以上が,異言を語る前に極度の不安とはっきり言えるものを経験していた」ことが明らかになりました。

46. 예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。

47. 그러한 솔직한 기록은 고대 이집트의 과장되고 미화된 역사와는 뚜렷한 대조를 이룹니다. 이집트의 서기관들은 자국민이나 지도자에게 불명예스러운 사실은 무엇이든 기록으로 남기지 않았습니다.

そのような正直さは,古代エジプトの書記官たちによる大げさで粉飾された記録とは著しい対照をなしています。 それらの書記官は,何であれ自分たちの支配者や民にとって不都合なことは記そうとしませんでした。

48. 기원 3세기에는 플라톤의 사상을 발전시켜서 집대성하려고 한 사상가들의 철학적·종교적 이론들이 뚜렷한 형태를 띠게 되었는데, 오늘날에는 그러한 이론들을 통틀어 신플라톤주의라고 부릅니다.

西暦3世紀には,プラトンの考えを発展させ,統合しようとする思想家たちのさまざまな哲学的また宗教的学説が最終的に形を整え,今日まとめて新プラトン主義として知られるものになりました。

49. 10 이사야는 자신의 죄 많은 상태가 하느님의 거룩함과 뚜렷한 대조를 이루는 것을 보게 되자 자신이 몹시 부정한 사람이라고 느끼게 됩니다.

10 イザヤは,神の神聖さと自分自身の罪深さとの著しい違いに気づき,自分はこの上なく汚れていると感じます。

50. 그러나 ‘펑크’와 ‘크라우스’ 등의 학자들이 주장한 그 반대 견해가 보다 근거가 뚜렷한 것 같으며, 근래에 전반적인 인정을 받고 있다.”

しかし,ファンクおよびクラウスなどの学者によって代表されるその反対意見は,よりすぐれた証拠に基づいているようであり,また近年,一般に広く受け入れられている」。

51. ‘콜비’나 ‘롱혼’은 마일드에서 미디엄의 중간 맛을 가지고 있는데, 치즈에 포함한 커드(Curd)의 덩어리가 뚜렷한 것이 특징이며, 노란색과 흰색의 얼룩 무늬가 보인다.

「コルビー」「ロングホーン」は、マイルドからミディアムにかけての味を持つが、チーズに含まれるカードの塊がはっきりしているのが特徴で、淡い黄色と白のまだら模様に見える。

52. 나는 짧은 악구들의 뚜렷한 구분, 여러 가지 섬세한 음, 동적인 힘, 그리고 또한 전반적으로 충만한, 즉 묵직한 음량이 현저하게 좋아졌음을 느낀다.

短い楽節のフレージング,異なるデリケートな種々の音色,迫力,そして全体的な豊かさ,つまり響きの密度なども大変よくなってくるのを感じます。

53. 타이에서 많은 청소년이 진리를 받아들이고 전도인이 될 준비를 하는 것은 전통에 깊이 젖어 있는 나이든 사람 대부분의 무관심과 뚜렷한 대조를 이룬다.

タイでは,積極的に真理を受け入れて伝道者になる若者が少なくありませんが,これは,伝統に固執する大部分の年長者に見られる無関心な態度とは鋭い対照を成しています。

54. 1894년까지 시리우스 계의 궤도운동에 뚜렷한 불규칙성이 관측되었으며 이를 매우 작은 짝별이 또 존재하기 때문으로 추측했으나 제2의 짝별은 끝내 존재가 검증되지 않았다.

1894年以来、シリウス系の見かけ上の軌道が不規則に揺れ動いている様子が観測されており、第3の天体が存在する可能性が示唆されてきたが、未だに確証が得られていない。

55. 성서는 이 사실을 디모데 후 3장에서 예언한 바 있는데, 거기 보면 “마지막 날”의 뚜렷한 풍조 중 한 가지는 불충이라고 하였읍니다.

聖書の中で,「終わりの日」に広く見られる顕著な態度の一つとして,テモテ後書 3章(新)に予告されていたのは忠節の欠如でした。

56. 감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

57. 날개를 당당하게 펼치고 있고, 그 우아한 몸에서는 길고 가는 목이 뻗어 나와 있으며, 기품 있는 머리와 뚜렷한 부리가 그 위에 있습니다.

翼をゆったりと広げ,上品な体からは長くてほっそりとした首が伸び,その先は優美な頭と独特のくちばしになっています。

58. 현재 벌어지고 있는 많은 전쟁은 잘 조직된 군대들이 뚜렷한 목표와 이념을 가지고 벌이는 싸움이 아니라, 파벌들과 군벌들이 십대 청소년들을 용병으로 고용해 벌이는 싸움이다.

今日では,十分に組織化された軍隊が明確な目的と方針を持って戦うのではなく,党派や軍司令官が報酬目当ての十代の兵士を雇って戦う場合が多い。

59. 그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

60. 신약 성서에 그 문제에 관한 뚜렷한 언급이 없지만 초기 교회의 예배식에서 ‘그리스도 안에 죽은’ 사람들의 중재의 능력에 믿음과 확신을 둔 풍부한 증거가 있다.

新約[聖書]の著作中に......この問題を明確に指摘するような個所がたとえ一つもないにせよ,『キリストにあって死んだ』人々の代祷の力に対する信仰や確信があったことを確証する豊富な証拠はやはり初期教会の慣行の中に見いだせる。

61. 그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

62. 태평양 지역의 주민은 주로, 스페인어를 사용하는 메스티소 즉 스페인 사람들과 원주민들 사이에서 태어난 후손들로 되어 있고, 카리브 해 지역은 뚜렷한 다인종 사회를 이루고 있습니다.

太平洋側に住む人々は,おもにスペイン語を話すメスティソや,スペイン人の子孫,先住民で構成されています。

63. 12 하나님과 인간들(고대 ‘애굽’인들과 같은), 그리고 영과 육의 뚜렷한 차이를 지적하여 이사야 31:3의 예언은 ‘이스라엘’인들에게 군사력이 강한 ‘애굽’에 도움을 의지하지 말라고 이렇게 말하였읍니다.

12 神と(古代エジプト人のような)人間との,つまり霊と肉との著しい相違を示した,イザヤ書 31章3節(新)の預言は,軍備を整えたエジプト人に助けを求めることをイスラエル人に思いとどまらせて,こう述べています。「 しかし,エジプト人は地に住む人間であって,神ではない。

64. 또한 남아프리카 공화국에서 이러한 보고가 들어왔다. “지난해에 점증했던 인종 폭동과는 뚜렷한 대조를 이루면서, 여호와의 백성 가운데서의 연합과 평화와 진정한 사랑은 또 한번의 절정에 달하였다.

南アフリカからはさらに次のような報告が寄せられています。「 過去1年間にエスカレートした人種暴動とは鋭い対照を示して,エホバの民の間の一致と平和と真の愛は新たな頂点に達しました。

65. 런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。

66. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

沈黙と静寂,人々を包み込む大森林の闇の中に鮮やかに浮かび上がる何本もの光の帯の中に身を置くとき,いつしか畏怖の念にとらわれます。

67. 상업 시설 규제가 어려운 지역이므로 역 주변에 뚜렷한 상업 시설은 적어서 큰 상업 시설은 이 곳에서 버스로 10분 정도의 거리에 올림픽 대교 주변에 집중되어 있다.

商業施設への規制が厳しい地域であるため、駅周辺に目立った商業施設は少なく、大きな商業施設はここからバスで10分ほどの五輪大橋周辺に集中している。

68. 이 제도에 사는 사다새의 서식지에서는 3년 동안 두 차례나 방화가 있었는데, 아직 날지도 못하는 수천 마리의 어린 새를 매우 잔인한 방법으로 죽이는 것말고는 다른 뚜렷한 이유가 없었습니다.

3年のうちに2度も,これらの島々の,ペリカンの生息する岩場に火が放たれました。 その目的が,まだ飛べない何千羽ものヒナ鳥を非常に残酷な方法で殺す以外の何ものでもなかったことは明らかです。

69. ··· 심지어 ‘로마’인들 사이에서도 ‘크룩스’(Crux, 이것으로부터 영어의 십자가란 단어, ‘Cross’가 파생되었다)가 시초에는 곧은 말뚝을 지칭한 단어인 것 같으며, 이 의미가 항상 더 뚜렷한 위치를 차지해왔다.”—「임페리얼 성서 사전」.

そしてそれは常に,この語が表わすより重きをなす意味であった」― インペリアル聖書辞典。

70. 그래서, 예를 들어 이것들을 가지고 환자들은 대단히 간단한 것들을 볼 수가 있습니다 밝은 빛이라던가 경계가 뚜렷한 것들에 대해서만요 그 이상의 것도 안되고, 일반적으로 가능한 시야와는 전혀 가깝지도 않은 것입니다

例えば 明るい光や 高コントラストの部分なら 見えるようになりますが これが限界で 正常な視覚には ほど遠いというのが現状です

71. ··· 지난 삼분의 이 세기 동안의 이러한 특징은 바로 그 직전의 기간과 뚜렷한 대조를 이룬다.” 그 기사는 그 이전 시대를 가리켜 “1914년에 암흑이 내리 덮은 ‘아름다운 시대’라고 부른다.”

同誌の記事は,その直前の期間を,「1914年に突如夜のやみに覆われたベルエポック[欧州西部の平和な時期]」と呼んでいます。

72. (디모데 전 1:11, 신세) 이제 곧, 메시야인 왕 예수 그리스도의 오랫동안 약속되었던 하늘 왕국이 오늘날 지상의 너무나도 뚜렷한 불길한 추세들을 뒤엎고 현재 인류를 괴롭히는 문제들을 제거할 것이다.

テモテ第一 1:11)メシアなる王イエス・キリストの治める,長い間の約束の天の王国は,今日の地上に明らかに見られる無気味な傾向をやがて逆転させ,いま人類を悩ませている数々の問題を除去します。

73. 그러한 것들 가운데에는 분열된 가정의 반대, 정신적 고통, 건강 문제, 동배의 압력, 전파 활동에서 뚜렷한 결과가 없는 것으로 인한 낙담 혹은 현 사물의 제도의 끝이 아직 오지 않은 것으로 인한 조급함이 포함됩니다.

それには,分裂した家庭内における反対,精神的苦痛,健康上の問題,仲間からの圧力,宣べ伝える業でよい成果が上がらないゆえの落胆,あるいはこの事物の体制の終わりがなかなか来ないのでじれったく思うことなどが含まれます。

74. 루프의 구리 성분에 대한 부가적인 설명이 있었는데, 구리는 정자의 운동성을 감소시키고, 자궁 내벽에 효소 변화를 일으켜 착상을 지연시키고 자궁에 더욱 뚜렷한 염증 반응을 일으키는 등 “부가적인 작용”을 하는 것 같다는 것입니다.

避妊リングに含まれる銅についてさらに注解が述べられました。 その銅は「避妊の働きを促している」ものとみられ,その働きには例えば,精子の自動性を減少させること,そして子宮の粘膜に,着床を遅らせるような酵素上の変化を生じさせること,もっとひどい炎症を引き起こすこと,などがあります。

75. 주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

76. 상당히 편견을 버린 사람에게 모든 ‘다아윈’주의자들이 보여주는 가장 뚜렷한 사실은 모든 변종과 파종에 있어서 궁극적으로 그들이 매우 통렬히 조롱하고 있는 ‘창조론자들’과 마찬가지로 크게 순전한 신앙과 실증되지 않은 신념에 의존하여 생명의 기원과 진화를 설명한다는 점이다.

ある程度公平な観察者の目には,どんな種類の,またどんな派に属するダーウィン説信奉者であれ,究極的には生命の起源と進化に関するその説明の根拠を,自分たちが激しく愚ろうする“創造説信奉者”と全く同じほど単なる信仰と中味のない信念に置いていることが何にも増して明らかになる。

77. 브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.

ブラジルの一医師は,「高熱,頭痛,嘔吐,または腹部や胸郭や骨盤の痛みなどの症状が普通の薬では治まらず,これといった理由もなく繰り返し再発したり,痛みが激しく,強烈であったりする場合」は専門家に診てもらうよう勧めています。

78. 121건의 사례 연구 발표를 모은 자료집을 주의 깊이 재평가한 후, 파버는 그 연구들이 일란성 쌍동이간의 “뚜렷한—때로는 압도적일 정도의—유사성”을 밝혔지만, 대개 그러한 연구에는 “서로 닮은 데가 별로 없는 많은 일란성 쌍동이들이 들어 있지 않다”고 결론지었다.

ファーバー女史は,公表された121の事例研究から集めた資料を注意深く再評価した後,研究は一卵性双生児の間に見られる「顕著な,そして時には驚くほどの類似性」を明らかにしたが,往々にしてそれらの研究には「二人の間に大きな違いが生じた多くの一卵性双生児が含まれていない」と結論しています。

79. 그러므로 메시야 예수의 왕으로서의 “임재”에 대한 뚜렷한 “표징”에 대해 눈을 감고 있지 않은 그들은 그분의 지상 신민으로서의 봉사의 직무를 영광스럽게 여기며 “끝”이 급속도로 박두해 옴에도 불구하고 “이 왕국의 좋은 소식”을 세계 전역에 전파하면서 즐거운 마음으로 계속 전진하고 있읍니다.—마태 24:14.

ですから,メシアなる王としてのイエスの「臨在」の輝かしい「しるし」に対して目を閉じることなく,彼らはその王の地上の臣民として自分たちの奉仕の務めを栄光あるものとし,喜びに満ちて前進し,足早に近づきつつある「終わり」を目前にして全地に「王国のこの良いたより」を宣べ伝えてゆきます。 ―マタイ 24:14。

80. 이 경외 기록의 구절과 후에 기록된 그리스도인 그리스어 성경 구절 사이에 특정한 상응점을 보여 주려고 애쓰는 저술물들이 있기는 하지만, 유사점이라고 해도 대개 하찮은 정도이고, 좀 더 뚜렷한 유사점이라 해도 그리스도인 필자들이 그 경외 기록물을 참조한 것이 아니라 정경인 히브리어 성경—경외서 필자 역시 사용한 것—에서 참조한 것임이 드러난다.

参考文書の中には,この外典の書物の章句と後代のクリスチャン・ギリシャ語聖書との間に幾らかの一致点を指摘するものもありますが,類似のほどはおおむね軽微で,類似の程度が多少濃いと思われる箇所でも,クリスチャンの筆者がこの外典の書を典拠としたことを示すものではありません。 むしろそれは,彼らが正典のヘブライ語聖書を典拠とし,外典の筆者もそれを用いていたことを示しています。