1. 가방 어디 뒀어?

Cái túi đâu?

2. 갈색 봉투가 가방 대신.

Phù hiệu đeo ở ve áo.

3. 25 그들은 도시들을 무너뜨리고 모든 좋은 땅에 각자 돌을 던져 그곳을 돌로 채웠으며, 샘을 전부 막고+ 좋은 나무를 다 베어 버렸다.

25 Họ phá hủy các thành, mỗi người đều ném một hòn đá vào hết thảy mảnh đất màu mỡ cho đến khi lấp đầy chúng. Họ chặn mọi dòng suối+ và đốn mọi cây tốt.

4. “이에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 ‘바벨론’이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다.”

“Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy”.

5. 5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

6. 그냥 가방 안에 담아줘...

Chỉ cần cho tiền vào túi.

7. 오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

8. 우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

9. 우리는 열차를 타고 간 다음, 나머지 길은 걸어가야 했는데, 여행 가방, 타자기, 슬라이드 영사기, 봉사 가방, 출판물 등을 들고 가야 했습니다.

Chúng tôi đã phải đáp tàu hỏa một đoạn đường và rồi đi bộ quãng đường còn lại—tay cầm, tay xách, nào là va li, máy đánh chữ, máy chiếu đèn, cặp rao giảng và các ấn phẩm.

10. 수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

11. 돌을 찾아 가져오시오 부탁이오

Đem về cho chúng tôi.

12. 19 물이 돌을 닳게 하고

19 Như nước chảy đá mòn

13. 모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)

Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

14. 사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

15. 41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

+ 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

16. 33 제비를 앞자락에 던져 뽑아도+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

17. 2 그는 그곳을 파고 돌을 골라내고서,

2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

18. 땃쥐*와 박쥐에게 던져 버리고+

Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

19. 그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

20. 많은 사람들은 우리에게 돌을 던지려고 하였습니다.

Nhiều người còn cầm sẵn đá để ném vào chúng tôi.

21. 예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

22. 사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

23. 여행용 가방 아래. " 화재, " 그는 인간의 자선의 이름으로 " 외쳤다!

" Một đám cháy ", ông kêu lên, " trong tên của tổ chức từ thiện của con người!

24. 18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

+ 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

25. 그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

26. 그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

27. 돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.

Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.

28. 그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

29. 어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

30. 갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

31. 이 친구는 뜨거운 햇살 아래서 망치로 돌을 깨는데,

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

32. 하고 말했다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 쌓았다.

Họ liền đi lượm đá, chất thành một đống.

33. 목적지에 도착한 크리스틴은 가방 속을 더듬어 동전을 찾아 차비를 냈습니다.

Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

34. 청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

35. 돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

36. 장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

37. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

38. 그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

39. 그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”

Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

40. 예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

41. 나라들은 왕국 전파자들을 방해함으로써 그 돌을 치워 버리려고 합니다.

Họ ra sức lăn hòn đá này đi bằng cách cản trở công việc của những người rao giảng Nước Trời.

42. 그 신들을 새긴 형상을 그분이 모두 땅에 던져 부서뜨리셨다!”

Tượng khắc của các thần nó đều bị đập tan dưới đất!”.

43. 그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

44. 오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.

Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

45. 첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

46. 3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

47. * 이사야의 예언은 종교의 미래에 대해 알 수 있도록 빛을 던져 줍니까?

* Lời tiên tri của Ê-sai có làm sáng tỏ tương lai của tôn giáo không?

48. 9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

49. 형제들은 작업을 개시하여 수 톤에 달하는 진흙과 돌을 비롯한 잡동사니들을 치웠습니다.

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

50. 커다란 돌을 들어올려 보면 누가 힘이 센지를 알 수 있기 때문입니다.

Sức mạnh có thể được đánh giá bằng cách nâng những hòn đá.

51. 오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

52. 로마 사람들은 흔히 범죄자들을 원형 경기장에서 야수들에게 던져 주어 처형시켰습니다.

Những người La Mã thường hành quyết tội nhân bằng cách ném họ vào với thú dữ trong đấu trường.

53. 세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

54. + 그래서 내가 은 30닢을 가져다가 여호와의 집에 있는 보물고에 던져 넣었다.

*+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

55. 6 유다가 은을 성전에 던져 넣고 떠나가서 스스로 나무에 목을 매더라.

6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

56. 예를 들어 한번은 나쁜 사람들이 예레미야를 깊은 진흙 구덩이에 던져 넣었어요.

Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

57. “상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

58. 주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

59. 80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

60. 지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

61. 만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

62. 하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

63. 8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

64. 그러나 예수께서는 무덤으로 가셔서 돌을 옮기게 하시고 “나사로야 나오라” 하고 부르셨습니다.

Nhưng Giê-su đến mộ, biểu họ lăn hòn đá đi và kêu: “La-xa-rơ, hãy ra” và La-xa-rơ đi ra!

65. 58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

66. 동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

67. 그리고 함께 몸을 웅크린 두 사람은 그 큰 돌을 쉽게 굴려냈습니다.

Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

68. 숙달된 무릿매꾼은 시속 160에서 240킬로미터의 속도로 돌을 날릴 수 있었을 것입니다.

Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

69. 여기 그림을 보면, 스데반에게 돌을 던지는 사람들의 겉옷을 지키고 있는 젊은이가 있어요.

Hãy nhìn người thanh niên đang coi giữ áo ngoài của những người ném đá Ê-tiên.

70. 해석기와 선견자의 돌을 사용하여 리하이서를 기적적으로 번역하는 일을 막 경험한 상태였습니다.19

Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

71. O, 달콤한 어머니가 아니라 저리 던져 야해! 한달이 결혼을 지연, 일주일;

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

72. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

73. + 3 그들은 “누가 우리를 위해 무덤 입구에 있는 돌을 굴려 줄까요?”

+ 3 Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá khỏi cửa mộ giùm chúng ta?”.

74. 어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

75. 2 참으로 그가 그들 가운데 칙령을 보내어, 이들에게 손을 대어 결박하거나, 옥에 던져 넣지 못하게 하고, 또 이들에게 침을 뱉거나, 때리거나, 그들의 회당에서 쫓아 내거나, 괴롭히지 못하게 하고, 또 이들에게 돌을 던지지 못하게 하고, 이들로 그들의 집과 또한 그들의 성전과 그들의 성소에 자유로이 출입하게 하였더라.

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

76. 여러분께 가방 안의 내용물을 공개하기 전에, 공개적으로 고백하고 싶은 것이 있습니다. 저는 옷에 집착을 합니다.

Nhưng trước khi tôi cho bạn xem những thứ bên trong, tôi xin thú nhận trước mọi người một điều, đó là, tôi nghiện việc phối hợp quần áo với nhau.

77. 그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

78. 저보다 나이가 많은 제 형은 18살때 체포되었고 돌을 던진 혐의로 감옥에 들어갔어요.

Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

79. 4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

80. 그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.