1. 이것은 156채널의 정보를 보여주는

Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

2. 화석연료 경주에서 지고 있음을 보여주는 겁니다.

Điều đó cho thấy rằng chúng ra đang sai lầm trong cuộc chạy đua nhiên liệu hóa thạch

3. 수정자 키의 상태를 보여주는 패널 애플릿

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

4. 시작점과 단계 +1을 보여주는 경로의 초기 보기.

Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

5. 그래서 이런 밭의 위치를 보여주는 모델을 만들고.

Chúng tôi đã tạo một mô hình phỏng đoán vị trí của những cánh đồng này.

6. 개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

Sử dụng Báo cáo tổng quan để nhận thông tin tóm tắt cấp cao về các chỉ số chính.

7. 여기 정말 단순한 프로그램을 보여주는 것이 있습니다.

Đây là một phần mềm đơn giản.

8. 이건 8세기 동안의 경제 성장을 보여주는 그래프입니다.

Đồ thị này biểu diễn 8 thế kỷ phát triển kinh tế.

9. 인도의 공립교육이 얼마나 망가졌는지를 보여주는 어마어마한 수치입니다.

Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

10. 그리고 이건 각 종교들의 현재 구성비를 보여주는 것이지요.

Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

11. 평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

12. 아래는 이러한 계통발생을 보여주는 벤튼(2004)의 분기도이다.

Phân loại dưới đây lấy theo Benton (2004).

13. 고대 그리스의 오라클에게 미래를 보여주는 비밀 열쇠가 있습니다.

Hóa ra những nhà tiên tri của Hy Lạp cổ đại nắm giữ chìa khóa bí mật chỉ cho ta con đường đi về phía trước.

14. 여기 세상의 기름이 어디있는지 보여주는 작은 지구본이 있습니다.

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

15. 이것은 대기 중의 이산화탄소량의 증가율은 보여주는 그래프 이다.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

16. 이것은 독재에 대한 피난처로서 민주주의의 힘을 보여주는 것입니다.

Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

17. 나와 함께. 나는 사격 자신을 보여주는 최초의 사람;

Người đàn ông đầu tiên cho thấy bản thân tôi cháy tại; bạn nên tận dụng thứ hai, và như vậy.

18. 대부분 뇌의 지성을 보여주는 단위가 바로 이런 이야기들입니다.

Đơn vị thông minh của phần lớn trí não của chúng ta là câu chuyện.

19. [현재 페이지의 계층구조를 보여주는 탐색경로 목록이 포함된 웹사이트입니다.]

[Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

20. 추천 — 수익을 높일 수 있는 맞춤 권장사항을 보여주는 페이지입니다.

Cơ hội — khám phá các đề xuất tùy chỉnh có thể tăng thu nhập của bạn.

21. 이것은 빠르고 역동적이고 복잡한 상황을 보여주는 대략적인 밑그림일 뿐입니다.

Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

22. [오프라인 상점에 관한 리치 결과를 보여주는 Google 검색결과 샘플입니다.]

[Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

23. 여기 보시는 것은 민주주의가 충분하지 못한 것을 보여주는 사진입니다.

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

24. 빨간 점이 보여주는 것은 각국의 부에 비례한 학생당 투자비용입니다.

Chấm đỏ cho thấy chi phí cho mỗi sinh viên tương quan với sự giàu có của nước đó.

25. 광고만 보여주는 TV 채널, 광고밖에 없는 잡지를 떠올려 보라.

Hãy tưởng tượng 1 chương trình TV mang tính thương mại nhưng lại không trình chiếu gi, 1 tạp chí không có quảng cáo.

26. 계정의 실적 데이터를 알기 쉽게 보여주는 맞춤형 요약 정보입니다.

Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

27. 여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다. 구름은 자연이 보여주는

Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.

28. 이 말씀은 경계에 있는 사람들의 힘을 잘 보여주는 것 같습니다.

Điều này cho thấy chính xác năng lực của một người dưới ngưỡng kích thích.

29. 또한 이는 마이크로블로그와 같은 소셜 미디어의 영향력을 보여주는 계기가 되었습니다

Và nó cũng cho chúng ta thấy sức mạnh và tác động của truyền thông xã hội ví dụ như tiểu blog.

30. 단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

31. 이 세 종의 식물이 부활하는 과정을 순서대로 보여주는 영상을 보여드릴게요.

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

32. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

33. 이것은 이웃 나라들과 비교했을 때 북한의 밤의 모습을 보여주는 위성사진입니다.

Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.

34. 부정적인 감정을 좀 더 보여주는 가능성이 있습니다, 프랑스 부모들과 비교해서 말이죠.

Kể cả sau một năm, bố mẹ người Mỹ dường như có những cảm xúc tiêu cực, hơn là bố mẹ người Pháp.

35. 이 그림은 우리와 꿀벌의 관계를 보여주는 예입니다 수천년에 이어 지속된 관계이죠

Nó thể hiện mối quan hệ của chúng ta với loài ong, và điều này đã có từ hàng nghìn năm trước.

36. 관심자들에게 지방 회중과 국제적 조직을 보여주는 훌륭한 방법 몇 가지는 무엇입니까?

Hãy kể một vài cách rất tốt để chỉ cho những người mới chú ý thấy hội-thánh địa phương và tổ-chức quốc tế.

37. 품질평가점수는 광고, 키워드 및 방문 페이지와 고객과의 관련성 정도를 보여주는 점수입니다.

Điểm chất lượng là thước đo mức độ liên quan của quảng cáo, từ khóa và trang đích của bạn với khách hàng.

38. 각 측정항목 밑에는 해당 항목의 변화를 보여주는 작은 차트가 두 개씩 표시됩니다.

Bên dưới mỗi chỉ số là hai biểu đồ nhỏ thể hiện cách số liệu đó thay đổi.

39. 하지만 회원들이 실제로 하는 일은 현재의 기술로 무엇이 가능한 지를 보여주는 것입니다.

Nhưng điều mà họ thực sự đang làm nhằm chứng tỏ mọi thứ đều có thể xảy ra trong xã hội công nghệ thông tin ngày nay.

40. 지금 말씀드린 건 지구 생물에 대한 우리의 무지를 보여주는 작은 사례에 불과합니다

Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

41. 하지만 주기율표는 단순히 유행하는 그림무늬가 아닙니다. 이것은 인간의 천재성을 보여주는 엄청난 것입니다.

Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

42. 유지율 차트 밑에는 구독자가 다음과 같은 상태에서 얼마나 잘 전환했는지 보여주는 카드가 표시됩니다.

Trong biểu đồ tỷ lệ duy trì, có những thẻ cho bạn thấy hiệu quả chuyển đổi của người đăng ký qua các trạng thái sau:

43. 친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

Có quá đủ những tiền lệ đã chứng minh rằng sự phát triển bền vững, thân thiện với cộng đồng có thể giúp tạo nên một gia tài.

44. 여기 있는 모양은 제 머리 속에 무슨 일이 일어나고 있는 지를 보여주는 지표입니다

Cái hình nằm phía bên phải kia đã chỉ ra những suy nghĩ trong đầu của tôi.

45. 보여주는 계기가 되었습니다 마이크로블로그는 2010년에 방문자 수가 2배, 소비되는 시간이 3배로 늘면서 급부상했습니다

Tiểu blog bùng nổ trong năm 2010, với số người viếng thăm tăng gấp đôi và thời gian tiêu tốn vào nó tăng gấp 3

46. 그것이 보여주는 다른 것은 이렇게 아름다운 산호초 숲이 있음에도 불구하고 저 사진안에는 물고기가 없습니다.

Nó còn cho thấy mặc dù có dải san hô tuyệt đẹp này, nhưng không hề có cá trong bức tranh này

47. 거주지 우편번호에 따라 수명이 단축된다는 것은 그곳의 시공간이 흑인들에게 합당하지 않음을 보여주는 하나의 증거입니다.

Theo mã bưu chính, tuổi thọ ngắn đi chỉ là một ví dụ của việc thời gian và không gian kết hợp theo lối không công bằng với đời sống của người da đen.

48. 어린이들이 어떻게 다른 사람에게 봉사할 수 있는지를 보여주는 몇 가지 사례 연구 를 준비한다.

Chuẩn bị một số trường hợp nghiên cứu trong đó cho thấy cách các trẻ em có thể phục vụ những người khác.

49. 여기 제가 말하고자 하는 프로토타입의 의미를 보여주는 다지인 회사 아이디오( IDEO) 에서 제공한 예가 있습니다.

Đây là một ví dụ về những gì tôi có nghĩa là bởi một nguyên mẫu, đúng trách nhiệm của công ty thiết kế IDEO:

50. 7 부동산 매매업을 하는 한 형제는 집들을 보여주는 시간을 조정함으로써 파이오니아 봉사를 할 시간을 얻어냈다.

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

51. 그리고 여러분은 볼 수 있으니 여러분에게 어떤 빛의 밀도가 소리로 전환되는지 보여주는 붉은 줄을 보여드리겠습니다.

Và bởi vì bạn có thể nhìn thấy nên tôi sẽ cho bạn một đường màu đỏ để báo hiệu rằng cường độ ánh sáng đang được đổi sang âm thanh.

52. 이것은 선택한 영역의 내용을 보여주는 주 창입니다. 내용물은 지정한 확대/축소 단계에 따라 크기가 조정됩니다

Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ phóng đại đã được đặt

53. 1년 후에, 미국 부모들은 부정적인 감정을 좀 더 보여주는 가능성이 있습니다, 프랑스 부모들과 비교해서 말이죠.

Kể cả sau một năm, bố mẹ người Mỹ dường như có những cảm xúc tiêu cực, hơn là bố mẹ người Pháp.

54. 마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

55. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

56. 다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

57. 그렇지만 어떤 장소에 있는 당신의 외관을 보여주는 대부분의 거울과 달리 이 거울들은 텅 빈 채로 되돌아옵니다.

Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

58. 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

59. 펠레, 로키 화산에서 물질이 뿜어져 나오는 것을 발견한 것은 이오가 지질학적으로 살아 있음을 처음으로 보여주는 신호였다.

Sự khám phá các đám khói tại các núi lửa Pele và Loki là dấu hiệu đầu tiên cho thấy rằng Io có hoạt động địa chất.

60. 먼저, 각각의 동영상 안에서 10대 배우들은 일종의 견본처럼 사용됩니다." "각각의 그룹이 처한 현실을 보여주는 견본과 같아요."

Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.

61. 그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

62. 하얀 점들은 확률파동으로 어떤 주어진 시간과 공간 조건에서 전자가 이 세 개의 궤도 어디에 있는지 보여주는 것입니다.

Các chấm trắng là các sóng khả hữu chỉ cho bạn thấy hạt electron đang ở đâu trong một thời điểm và không gian nhất định trong 3 hình thể quỹ đạo cụ thể này.

63. 박수 삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다. 스탠드업코미디가 사우디 아라비아에서 벌어지고 있는 일들을 보여주는 것과 함께

Giờ đây, trong ba năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đi một chặng đường dài với những vở hài kịch trước đám đông diễn ra ngay cả tại Ả Rập Saudi.

64. 또하나 중요한 것은 이처럼 단순화한 연결망입니다. 이제는 제가 가장 어려운 문제를 해결할 수 있게 되었습니다. 시내 중심을 보여주는 대중 교통 지도를 만드는 거죠. 빠른 교통 수단만 보여주는 것이 아니라 모든 지역 버스 노선, 거리도 포함하죠. 그 지도는 이런 모습입니다.

khi giải quyết thách thức cuối cùng, và tạo nên một bản đồ cho trung tâm thành phố, không chỉ thể hiển các điểm kết nối với phương tiện vận tải nhanh, mà còn các tuyến xe buýt địa phương, đường phố, và các thứ khác, và đây, một bản đồ như thế phải trông như thế này.

65. 그러니까 이건 단지 자발적으로 밝힌 정치적 성향만을 예견하는 것이 아니라 실제 투표 행동까지도 보여주는 겁니다. 또한 우리는

Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

66. 다시, 경기침체.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

67. 다시 이주하다

Dọn nhà một lần nữa

68. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

69. 전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

70. 다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

71. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

72. 이것은 전부 사전 미팅이였고 실제로 진행되지는 않았습니다. 그리고 물론 돈을 옮기지도 않았지만 이것은 시스템의 문제를 여실히 보여주는 것입니다.

Đây là tất cả các cuộc họp sơ bộ, và không ai coi chúng tôi là khách hàng, và dĩ nhiên là không tiền, không bạn, nhưng nó cho thấy trở ngại của hệ thống này.

73. 가격이 다시 떨어집니다.

Chúng ta đi xuống.

74. 나가서 다시 왔어요.

Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

75. 다시 사이좋게 지내려면

Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

76. 제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

77. 엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

78. 이제 다시 잡아보자.

Giờ mình đuổi theo được rồi.

79. 내일 다시 전화하겠습니다.

Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

80. 제 희망은 미래에 이와 같은 사진을 찍는게 무척이나 힘들겠지만 우리와 바다가 서로 존경하며 공존하는 것을 보여주는 사진들을 찍고 싶습니다.

Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.