1. 얼마나 강직한가를 보여주는 일화가 있다.

Venez nous montrer à quel point vous êtes forts.

2. 이 지도는 전세계 강수량을 보여주는 지도입니다.

Cette carte montre les endroits où il y a de l'eau sur notre planète.

3. 거시적 자료가 우리에게 보여주는 것은 무엇일까요?

Qu'est- ce que les données macro nous montrent?

4. 개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

Le rapport "Vue d'ensemble" vous offre un récapitulatif précis de vos principales statistiques.

5. 태양으로부터 고온이 확산되는 거리를 보여주는 도표를 작성한다.

On porte sur des diagrammes les distances sur lesquelles les hautes températures s’étendent autour du soleil.

6. 평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

7. 오늘날 세상에 공의가 결여되어 있음을 보여주는 예를 들어 보십시오.

Quelles déclarations indiquent que la justice fait défaut dans le monde actuel?

8. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

Votre acceptation, au nom de l'organisation, des conditions de Google concernant la publicité électorale.

9. 1841년 1월 19일 계시는 어떤 일들이 있었는가를 보여주는 자료로 간주될 수 있다.

La révélation du 19 janvier 1841 peut presque être considérée comme une vision de ce qui aurait pu être.

10. 이 나쁜 믿음이 어떻게 행동으로 옮겨지는지를 보여주는 예는 가짜 뉴스 현상에 대한 우리의 반응이라고 생각합니다.

Un exemple de la façon dont cette mauvaise foi influence nos actes est notre réaction au phénomène des « fake news ».

11. 그러나 ‘바울’이 관련된 이 경우는 한 사도 혹은 사제가 고해를 듣고 죄를 사면하였음을 보여주는 예인가?

Mais dans le cas de Paul s’agissait- il d’un apôtre ou d’un prêtre qui écoutait une confession et qui accordait ensuite l’absolution ?

12. 우리의 사업이 서 ‘아프리카’의 다른 여러 나라에서도 합법적으로 인정되고 있다는 것을 보여주는 공문 사본들도 입수하였다.

La Société recueillit aussi des documents officiels démontrant que notre œuvre était reconnue dans d’autres pays d’Afrique occidentale.

13. 그날 저녁에 다른 증인들이 슬라이드를 보여주는 동안, 한 형제는 책을 담은 상자들을 가지고 밖에 앉아 있었다.

Le soir même, les Témoins ont organisé une projection de diapositives et l’un d’entre eux s’est assis au-dehors avec des cartons pleins de livres.

14. '검색 유형' 항목은 Google에서 광고를 트리거한 검색어가 계정에 지정된 실제 키워드와 얼마나 관련이 있는지 보여주는 항목입니다.

La colonne "Type de correspondance" indique le degré de similitude entre les mots clés de votre compte et les termes de recherche ayant déclenché la diffusion de vos annonces sur Google.

15. 영국의 정보통신본부(GCHQ)가 운영하는 작전을 보여주는 3장의 슬라이드가 있습니다. 이들은 벨기에의 통신을 목표로 삼고 있습니다.

Les fuites récentes de ces trois diapositives détaillent une opération menée par l'agence de renseignement du GCHQ au Royaume-Uni qui vise un système de télécommunications ici en Belgique.

16. 하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

Mais comme je vous l'ai précisé, ces 10 dernières années, l'émergence de nouvelles expériences pointe du doigt en direction de certains phénomènes biologiques qui nécessitent la mécanique quantique.

17. 논쟁이 다시 격화되다

La controverse s’enflamme de nouveau

18. 금방 다시 거셨네요

C'était rapide.

19. 아동 사망률 하락의 거의 50% 는 여성 교육 덕분임을 보여주는 매우 중요한 연구 결과가 금요일 금요일 시애틀에 있는 보건계량평가연구소에서 발표되었습니다.

Et une étude très importante est sortie vendredi de l'Institut pour la Mesure et l'Evaluation de la Santé de Seattle montrant que presque 50 pourcent de la chute de la mortalité infantile peut être attribuée au niveau d'éducation de la femme.

20. 학교에서 공문을 다시 보냈더라.

Les parents ont encore reçu un e-mail.

21. 이제 일하러 다시 가봐야겠네요

Je dois retourner travailler.

22. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

23. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

Il remet le verre dans l'évier.

24. 영장을 가지고 다시 가야겠어.

Nous devons y retourner avec un mandat.

25. 자, 일반적으로 그것은 금방 일의 결말을 짓고 따라다니고 어떤 관심이나 보여주는 첫번 째 사람과 결혼하는 것은 그다지 권장할 만한 게 아닙니다.

En général, il n'est pas conseillé de se précipiter et d'épouser le premier venu qui vous montre un peu d'intérêt.

26. 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.

27. 1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

En 1951, Staline lève le statut de paria de Kouznetsov, le nommant de nouveau à la tête de la Marine et du ministère de la Marine de l'URSS, mais sans le restaurer dans son grade, qu'il ne retrouvera qu'à la mort de Staline, en 1953.

28. 판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.

29. 공략 후에 다시 외국으로 나간다.

Il s’enfuit ensuite à l’étranger.

30. 날 다시 개복해서 출혈점을 찾아야해

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.

31. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

Donc, revenons à la réunion publique.

32. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

Reformuler en ses propres termes

33. 대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

La terre se réveille et les arbres reprennent vie.

34. 차단막을 없애면 영상은 다시 재가동합니다.

Si j'enlève le blocage, la vidéo reprend.

35. 75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

75 10 “Ils n’auront plus faim”

36. 본부를 브루클린으로 다시 이전할 것인가?

Fallait- il de nouveau transférer le siège à Brooklyn?

37. “치아의 조성, 발가락의 상실, 크기의 증가 및 발목에 연장 관정을 순서적으로 보여주는 이러한 정연한 진화 연계 도표는 지금 불행히도 크게 의심을 받고 있다.

“L’image évolutionniste agréablement claire de la progression méthodique dans la structure des dents, la perte des orteils, l’accroissement de la taille et l’allongement des chevilles est malheureusement gravement mise en doute aujourd’hui.

38. 참수형을 보고도 감흥이 없을 수 있는 심지어는 실망하는 사람들의 능력을 보여주는 가장 충격적인 예는 1792년에 프랑스에서 그 유명한 참수 기계인 단두대가 도입된 것입니다.

Peut-être que l'exemple le plus frappant de la capacité humaine à regarder une décapitation et rester indifférent, voire à être déçu, était l'introduction en France de la guillotine en 1792, cette célèbre machine à décapiter.

39. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.

40. 다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.

Observons cela une nouvelle fois.

41. 그들이 사막을 지나기 전 마지막 읍에 다다랐을 때, 군경 연료 관계자들이 형제들의 비상 ‘가솔린’을 압수한 것은 관청이 얼마나 비열해 질 수 있는가를 보여주는 처사였다.

Les militaires, la police et les services chargés de l’approvisionnement en essence montrèrent à quel point l’administration peut être mesquine quand ils réquisitionnèrent le dépôt d’essence de secours dans la dernière ville avant le désert.

42. 목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

Rappelez- vous ces mots de Joakim, le sculpteur sur bois: ‘Demain, le soleil se lèvera de nouveau.

43. 댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 경작지로 다시 날아가 버립니다.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés sont retournés sur les terrains cultivables.

44. 이후 이조판서를 하다가 다시 우참찬까지 임명된다.

Passé ce délai, ils sont à nouveau éligibles.

45. " 모두가 그것에 대해 말해 ́나는 말했다 " 글쎄, ́그는 나에게 광고를 보여주는 말했다,'당신이 직접 확인할 수 있습니다 리그 공석을 가지고 있으며, 당신이 신청해야 주소가있다는 것을

" Eh bien, dit- il, en me montrant la publicité, vous pouvez voir par vous- même que la Ligue a un poste vacant, et il est l'adresse où vous devez demander précisions.

46. 다시 말해서, 우리 은하수의 직경은 10만 광년이다.

En d’autres termes, la Voie lactée a un diamètre de 100 000 années-lumière.

47. 다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées.

48. 오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.

49. 동년 8월 당나라는 다시 고구려 정벌에 나섰다.

C'est au mois d'août que lui viennent ses pensées sur l'éternel retour.

50. 이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

Maintenant je vais vous demander encore une fois de mettre en marche votre partie émotionnelle.

51. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

Je m’en réjouissais et j’étais tout à fait résolu à remarcher un jour.

52. 다시 마을 사람들에게 물었습니다. “이걸 읽고 싶으신가요?”

Je leur ai alors demandé : “ Voulez- vous lire ça ? ”

53. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

54. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

55. 그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

Ils rentrent alors à Hawaii pour y passer l’hiver.

56. 12 참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라.

12 Oui, ils allèrent de nouveau, pour la troisième fois, et subirent le même sort ; et ceux qui n’avaient pas été tués retournèrent à la ville de Néphi.

57. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

58. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

59. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

60. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

61. 난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫ Je peux entrer le titre et avoir des noms d'albums en retour ♫

62. 다음날 새벽 해뜨기 전에, 그 폐허에 다시 갔다.

Tôt le lendemain matin, avant le lever du soleil, nous sommes déjà dans les ruines.

63. 우리가 다시 연결 못하면 재관류가 안되서 조직이 괴사할텐데요

Mais si on n'y arrive pas, ils ne reperfuseront pas et mourront.

64. 그런데 이틀 후에 교사가 다시 미란다를 교무실로 불렀습니다.

Deux jours plus tard, l’enseignant l’a de nouveau convoquée.

65. 57 고대 ‘이스라엘’이 하나님의 다스림과 율법 아래 있는 신권적 국가였으므로 여호와 하나님께서는 ‘예루살렘’의 기초가 다시 놓이고 재건되었을 때에 ‘예루살렘’에 다시 거주하셨읍니다.

57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.

66. 2002년 데이빗 R. 스퀴머는 빅벤드 국립공원 근처에서 발견된 몇몇 하드로사우리드 공룡의 꼬리뼈가 데이노수쿠스의 잇자국을 보여주는 증거이며, 데이노수쿠스가 적어도 어떤 경우에는 공룡을 먹이로 삼았다는 가설에 힘을 실어주는 것이라 하였다.

David R. Schwimmer a proposé comme preuves en 2002 plusieurs vertèbres caudales d'Hadrosauridae trouvées près du parc national de Big Bend montrant des marques de dents de Deinosuchus, renforçant ainsi l'hypothèse que Deinosuchus se nourrissait de dinosaures au moins dans certains cas.

67. 다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

En d'autres termes, cette grande séparation entre religion et science

68. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

69. 수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

À l’autre bout de la ligne, le télécopieur récepteur reconvertit les impulsions électriques sous forme graphique et imprime une copie conforme au document original.

70. 하지만, 그들은 장학관이 학교를 검열하러 올 때쯤에는 다시 나타난다.

Ils ne réapparaissent que lorsque l’inspecteur vient visiter l’école.

71. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

72. 하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.

73. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

Un des prédicateurs a mis douze jours, à moto, en car et en train, pour atteindre une grande ville et revenir avec la pièce de rechange !

74. 다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

75. 거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

76. 그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

77. 그리고 「‘가톨릭’ 성서 백과 사전」은 그 책에 여러 상이한 장소의 이름이 나오는 것은 이것이 ‘솔로몬’의 아들 ‘르호보암’ 시대에 있었던 왕국의 분열 이전에 기록된 것이 분명함을 보여주는 것이라고 지적하였다.

L’Encyclopédie biblique catholique (angl.) déclare que les nombreux noms de lieux différents qui apparaissent dans le livre indiquent que celui-ci a dû être écrit avant la division du royaume au temps de Roboam, fils de Salomon.

78. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

79. 사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

Pourquoi ne pas revoir encore une fois tous les faits pour essayer de trouver la bonne solution ?

80. 이 날이 되면 강남 갔던 제비가 다시 돌아온다고 한다.

Elle s'y dispute de nouveau avec Nabil qui redescend.