1. 다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

"Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

2. 다만 죄의 결말 때문에 슬퍼하는 자들은 ...

Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi ...

3. 다만 이 모든게 지랄맞은 꿈이 아니라면,

Trừ khi tất cả đều là những giấc mơ chết tiệt của tôi.

4. 다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

5. [ 오직 피와 먼지 뿐, ]

[ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

6. 다만 하나님을 섬기는 사람들만 계속 살 것입니다.

Chỉ có những người nào phụng sự Đức Chúa Trời mới tiếp tục sống mà thôi (I Giăng 2:17).

7. 다만 이 시기에도 부리가 암컷과 다른 붉은색이다.

Cũng chính vì điều này nên có đôi lần Hồng Miêu xích mích với cậu.

8. 과학자들은 우주의 나이를 다만 추산할 수 있을 뿐입니다.

Các nhà khoa-học chỉ có thể ước đoán tuổi của vũ-trụ.

9. 다만 공룡들과는 달리 우리는 이를 예측할 수 있습니다.

Chỉ khác với khủng long, chúng ta có thể thấy nó xảy ra.

10. 다만 눈을 찌르거나 할퀴거나 물어뜯는 것은 금지되었습니다.

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

11. 예방 뿐 아니라 치료도 가능하죠.

Không chỉ có thể phòng ngừa, nó còn có thể chữa khỏi.

12. 다만 1600년경 발견된 타즈매니아섬의 인류조상의 경우 불을 발견하지 못했습니다.

Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

13. 장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

14. 다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

Cần phải có sự tự chủ và thường xuyên tự xét mình.

15. 다만, 여객 열차 직통 운전 등이 실시된 것은 없었다.

Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

16. 다만 어떤 식으로 도피해야 할지는 두고 보아야 할 것입니다.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

17. 그들은 다만 “가면서 전파”하라는 예수의 명령에 순종해 왔습니다.

Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

18. 그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

19. 항상 존재할 뿐 아니라 가까울수록 좋다는 거죠.

Điều này chắc chắn sẽ đến, và càng sớm càng tốt.

20. 그날은 캄캄할 뿐 밝은 빛이 없지 않겠느냐?

Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

21. + 26 다만 이스라엘 사람들이 있는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.

+ 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

22. 마지못해 결혼 생활을 하고 있을 뿐 즐겁지는 않습니까?

Có phải bạn đang chịu đựng một đời sống hôn nhân tẻ nhạt và không còn cảm thấy hạnh phúc nữa?

23. [오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

24. 다만 국가 컬렉션에 속한 발행물은 도서관 외부로 유출될 수 없도록 되어 있다.

Những loại sách mà Quốc xã cho là không phù hợp sẽ bị loại bỏ khỏi thư viện.

25. + 4 다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.

+ 4 Nhưng các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.

26. 다만 고기를 그 영혼—그 피—있는 채로 먹어서는 안 된다.”

Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

27. 이는 적절하지 못할 뿐 아니라, 위험하기 짝이 없는 일입니다.

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

28. 하고 물었습니다. 노인은 똑바로 쳐다보기만 할 뿐 말이 없었습니다.

Ông lão nhìn thẳng về phía trước và không nói gì.

29. 눈만 깜박일 뿐 다른 부분은 전혀 움직일 수가 없었죠.

Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

30. 견디기가 조금 쉬워지는 것일 뿐, 수시로 부모님의 빈자리가 느껴지죠.

Nỗi buồn dần dần có thể nguôi ngoai, nhưng bạn sẽ luôn nhớ đến sự mất mát đó.

31. 그들이 형태만 다를 뿐 다 같은 영웅이라고 하면 어때요?

Nếu tôi nói với bạn rằng họ cũng là những người anh hùng?

32. 어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.

Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

33. 예수께서는 주의 만찬을 제정하셨을 뿐 아니라, 사도들에게 고별 교훈도 하셨습니다.

Ngoài việc thiết lập Bữa Tiệc thánh của Chúa, Giê-su còn có lời khuyên cho các sứ đồ ngài trong lúc từ biệt.

34. 라며 "교도관들로부터 받는 유일한 관심은 성적인 것 뿐"이라고 했습니다.

Quan tâm duy nhất anh có được từ cai ngục ở đó là tình dục."

35. 사실, 성서와 과학은 모순되지 않을 뿐 아니라 서로를 완벽하게 보완합니다.

Trên thực tế, hai lĩnh vực nghiên cứu này không chỉ hòa hợp mà còn bổ sung cho nhau một cách tuyệt vời.

36. 그러므로 좋은 내용을 준비할 뿐 아니라, 발표하는 면으로도 열심히 노력하십시오.

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

37. 대략적인 지역만 알 뿐 정확한 위치를 알 수 없는 경우

khi không biết địa điểm chính xác

38. 다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

39. 여러분은 다만 한 가지만 선택하면 됩니다. 과연 누가 경로를 벗어나고 있는지 확인하면 됩니다.

Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.

40. 그러나, 예수 그리스도께서는 이러한 말씀을 전파하실 뿐 아니라 실행에 옮기셨다.

Nhưng Giê-su Christ có giảng dạy và thực hành điều này.

41. 예수께서는 완전하셨을 뿐 아니라, 지식과 경험에 있어서 어느 누구보다도 탁월하셨습니다.

Chúa Giê-su không những là người hoàn toàn mà còn có kinh nghiệm và sự hiểu biết cao siêu hơn bất cứ người nào khác.

42. 그들은 외향적인 남자들을 다룰 뿐 아니라 내향적인 남자들도 몇명 고릅니다.

Họ không những làm với đàn ông hướng ngoại, mà còn với cả một vài người hướng nội nữa.

43. 「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

44. 저희의 연구는 "달 표면을 보고 받는 인상 정도일 뿐, 지도는 아닙니다."

Nó không phải là một bản đồ về đường phố."

45. 주목해야 할 것은 이 장애들로부터 이어지는 사망률 뿐 아니라 병적 상태입니다.

Nhưng đó không đơn thuần là tỉ lệ tử vong do những rối loạn này,

46. 그때 땅에는 폭력이 난무하였으며, 사람들의 마음의 성향은 “항상 악할 뿐”이었습니다.

Thế gian thời ấy đầy dẫy sự hung ác, và các ý tưởng của lòng họ “chỉ là xấu luôn”.

47. 이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

48. 21 하지만 어떤 그리스도인 장로가 남편일 뿐 아니라 아버지일 경우는 어떠합니까?

21 Nhưng nếu ngoài việc làm chồng, trưởng lão còn là một người cha thì sao?

49. 그것에 대한 대답은 여러분의 기술적 진보의 속도가 느려지는 것 뿐 아니라

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

50. 표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

51. + 하지만 방언을 하는 것을 막지는 마십시오. + 40 다만 모든 일을 적절하게 마련에 따라* 하십시오.

+ 40 Hãy làm mọi việc một cách đúng đắn và theo trật tự.

52. 13 한나가 마음속으로 말하고 있었으므로, 입술만 떨릴 뿐 목소리는 들리지 않았다.

13 Ha-na nói thầm trong lòng, môi cô mấp máy chứ không thành tiếng.

53. 할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

54. 다만 내가 너에게 일러 주는 말만 하도록 하여라.” 그래서 발람은 발락의 방백들과 함께 계속 갔다.

Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

55. 13 악귀들은 속임수를 쓸 뿐 아니라 사람들을 두려움에 떨게 만들기도 합니다.

13 Các quỷ không chỉ lừa gạt mà còn khiến người ta sợ hãi.

56. 단지 은화 세금의 양만 다를 뿐 성서 기록을 놀랍게 실증해 준다!

Quả là một sự bổ túc thêm cho lời ghi chép của Kinh-thánh, chỉ khác ở số lượng thuế bằng bạc mà thôi!

57. 공해는 삶의 질을 떨어뜨리고 있을 뿐 아니라 삶을 위기로 몰아넣고 있습니다.

Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

58. 이 부분이 일부 번역판들에는 “다만 악에서 구하시옵소서”(개역개정판)나 “악에서 구원하여 주옵소서”(새번역)로 되어 있습니다.

Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

59. “이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다.”—열왕 하 5:17.

Na-a-man khiêm nhường nói với Ê-li-sê: “Kẻ tôi-tớ ông chẳng muốn dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va” (II Các Vua 5:17).

60. “다만 고기를 그 생명 즉 피가 있는 채로 먹어서는 안 된다.”—창세기 1:29; 9:3, 4.

Ngài phán: “Các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống”.—Sáng thế 1:29; 9:3, 4.

61. 연구를 하게 된 것은 다만 여호와의 증인의 신앙을 다른 사람들에게 설명해 주면서 나 자신을 과시하고 싶었기 때문입니다.

Tôi học chỉ vì muốn khoe với người khác khi giải thích tín ngưỡng của Nhân-chứng Giê-hô-va.

62. (돌고래 소리) 보시다시피 자기의 짝 뿐 아니라 다른 쌍들과도 동조 행동을 합니다.

(Tiếng cá heo) Bạn thấy đó, chúng đang thực hiện đồng bộ với đồng loại cũng như các con khác.

63. 우울증은 부정적인 감정에 압도되게 할 뿐 아니라, 내게서 모든 힘을 앗아 갔다.

Ngoài việc gây cho tôi có nhiều cảm giác tiêu cực, bệnh buồn nản còn làm cho tôi mất hết sức lực.

64. 이 삽화들은 눈길을 끌기 위한 것일 뿐 아니라, 부가적인 가르치는 보조물로 마련된 것입니다.

Những hình ảnh này không chỉ để đẹp mắt mà còn là phương tiện khác để dạy dỗ.

65. 그저 어렴풋이 느끼거나 암시할 수 있을 뿐 정확히 설명하거나 묘사할 수는 없는 느낌이었죠.

Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

66. “더 목적 있는 삶을 살게 되었을 뿐 아니라, 생활 형편도 더 나아졌습니다.”—린다

“Ngoài việc được một đời sống có mục đích hơn, tôi còn có nhiều tiền hơn trong bóp”.—Linda

67. 후드는 매우 편했고 거리에 완벽하게 어울렸을 뿐 아니라 필요할 땐 익명성의 가치를 더했습니다.

Và rồi, ta có Mark Zuckerberg, người thách thức quy chuẩn quần áo chỉnh tề của doanh nhân.

68. 당시 그는 자신의 병원을 개업한 치과의사였을 뿐 아니라 , 구강외과 교수로서 장래가 촉망되던 차였다.

Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

69. 13 악한 영들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 뿐 아니라 사람들에게 두려움을 주기도 합니다.

13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

70. 그 시기에 실제로 저는 에이즈에 저를 가르쳐주신 선생님들 뿐 아니라 많은 친척들을 잃었습니다.

Trong suốt thời gian đó, tôi đã mất đi rất nhiều người thân cũng như các giáo viên đã dạy tôi, vì bệnh HIV/AIDS.

71. 브라운 형제는 우리의 서적을 수입하는 것만이 금지되었을 뿐, 배부하는 것은 금지되지 않았다고 말하였습니다.

Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

72. 우리가 만든 프로세스는 외관을 바꾸는 것 뿐 아니라 제품을 완전히 향상 시키는 것이었습니다.

Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

73. 도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

74. 최근 연구에 따르면 젖은 신체를 성장시킬 뿐 아니라 행동을 발달시키고 신경을 형성한다고 해요.

Các nghiên cứu gần đây cho thấy sữa mẹ không chỉ tốt cho sinh trưởng mà còn phát triển hành vi và hình thành hệ thần kinh toàn diện.

75. 그들은 금전적인 이득을 위하여 일하지 않으며, 다만 벧엘 가족들의 다른 모든 성원들과 마찬가지로 물질적인 필수품만 제공받습니다.

Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

76. 36 다만 샘과 물을 모아 둔 저수조는 계속 정결하다. 그러나 그런 사체에 닿는 이는 누구나 부정해진다.

36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

77. 다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

78. 우선 지구 온난화가 사실일 뿐 아니라 위험하다는 생각부터 시작합시다 모든 과학자들이 이것을 믿고있고

Bắt đầu từ quan điểm hiện tượng nóng lên toàn cầu không chỉ thật, mà còn rất nguy hiểm.

79. 그렇다고 기차에서 뛰어내린다면 목적지에 가지 못할 뿐 아니라 심한 부상을 입을 수 있습니다.

Nhưng nếu nhảy khỏi tàu, chắc chắn bạn sẽ không đến nơi mà còn bị thương nặng.

80. 스티브의 심장박동 속도 뿐 아니라 그의 얼굴에 혈액이 흐르는 양상까지 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể thấy tim của Steve đập nhanh mức nào, không những thế còn có thể thấy cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.