1. 오늘날에는 다만 그런 대륙에서 뿐 아니라 미주와 ‘오스트레일리아’ 및 태평양의 섬들에서도 증거되고 있읍니다. 그렇습니다, 온 땅에서 행해지고 있읍니다.

今ではそれが,そうした大陸だけではなく,アメリカ大陸,オーストラリア,太平洋の島々で,そうです,全地球的な規模で行なわれているのです。

2. 다만, 불안으로 나타난다.

イライラしてくると現れる。

3. 이에 이이가 사람에게 말하기를, ‘민공(閔公)이 어진 재상이기는 하나 다만 소인(小人)을 두려워할 뿐 군자(君子)를 두려워하지 않는다.’

今、我、避り奉(たてまつ)らば、誰かまた敢(あえ)て順(まつろ)わん者有らん」と申し上げた。

4. 다만 지불한 금은 반환되지 않는다.

但し外した分のメダルは戻らない。

5. 다만 당신의 이름에 영광을 돌리십시오,+

わたしは,余りに大いなることのうちを+,

6. 대중 전시용일 뿐

ただの見せ物

7. 다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

ただし、政治の実権は依然として握る。

8. 우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。

9. 다만 고기류는 라마단 기간에는 빼고 과일만 넣는다.

フルーツ以外の物をつかむとタイムロス。

10. 그는 다만 기도하는 것을 듣고 “아멘”할 것이다.

その婦人は祈りに耳を傾け,「アーメン」と唱えるでしょう。

11. 다만 A330-300의 구형 비즈니스 클래스에는 PVT가 설치되어있다.

また、A330-200型機ではビジネスクラスが導入されている。

12. 다만 얼불노의 3부와 4부에 이들의 이름이 언급되긴 한다.

上述の四股名やリングネームはほとんどこの例に含まれる。

13. 다만, 다음 각호의 1에 해당하는 사람은 36세부터 면제된다.

文句のある奴は前へ出ろ36以降より。

14. 4번: 답77 32ᄉ 여호와는 다만 유대인만의 하나님이 아니시다

第4: 話 11ト「エホバはユダヤ人だけの神ではない」

15. “죄수들을 감시할 뿐 아니라 미워하라.”

壁には,「囚人をただ見張るな。 憎め」という標語さえ見られました。

16. 다만, 수정구슬이 있으면 변신전과 같게 마법을 사용할 수 있다.

ただし、水晶玉があれば変身前と同様に魔法を使うことはできる。

17. 다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

自制心を働かせ,絶えず自己吟味を行なうしかありません。

18. 다만, 피고에게 소장의 부본을 송달하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.

臆病者と言われるのを恐れないと言われることも多い。

19. 다만, 야간 경기하에서는 2명의 예비 심판원이 외심으로서 경기에 참가한다.

ただし、ナイター下では2人の予備審判員が外審として試合に加わる。

20. 그리고 어떻게 될 것인지는 다만 기다려 볼 수밖에 없읍니다.

その人にできるのは,ただじっと待ち,成り行きを見守ることです。

21. 다만, 고가화 공사 기간의 임시선 시대에는 정류소로 취급되고 있었다.

ただし、高架化工事期間中の仮線時代は停留所扱いとなっていた。

22. 다만, 각종 미디어에는 단발적으로 소개되는 것에 그치고 있는 것이 실태이다.

ただ、各種メディアには単発的に紹介されるに留まっている。

23. 다만 액체 혹은 ‘가스’ 연료만이 내연기관을 작동시킬 수 있다.

内燃機関に用いられるのは,液体または気体の燃料だけです。

24. 다만 2006년 6월부터 화물 열차의 발착은 없어졌고, 휴업되어 있다.

ただし2006年6月より貨物列車の発着はなくなり、休止されている。

25. 다만 도영 버스 같이 옵션 취급으로 2점식 안전 벨트도 가능.

ただし、都営バスのようにオプション扱いで2点式シートベルトも可能。

26. 이따금 말에 끼여드는 것을 어려워하지 말라. 다만 지나치지 않으면 된다.

時々話を遮ることは構いませんが,度を過ごしてはなりません。

27. 다만, 완전한 기설이며, 대다수의 일본인은 커녕, 타국에서도 완전히 인정되지 않고.

ただし、全くの奇説であり、大多数の日本人はおろか、他国でも全く認められておらず。

28. 다만 그 길을 가려면 자전거 안장까지 차오르는 진창을 지나가야 했습니다!

嵐がやむと,行く手は晴れていたものの,自転車のサドルまである泥の中を進まなければなりませんでした。

29. 잔의 7 환상, 어느 정도의 성공(다만 영속적인 물건은 아님).

カップの7 幻想、ある程度の成功(ただし永続的なものではない)。

30. 다만, 마그네틱 픽업의 경우는, 전자 유도 가능한 스틸현을 사용해야 한다.

ただし、マグネティックピックアップの場合は、電磁誘導可能なスチール弦を使用しなければならない。

31. 다만 그중의 2개는 2개월 후에 해안에 밀려와 있는 것이 발견되었다.

ただしそのうちの2個は、2か月後に海岸に打ち上げられているのが発見された。

32. 다만, ICOCA 정기권의 유효한 구간 내만을 이용하는 경우는 예외로 한다.

なお、いずれの場合でもICOCAの残額で精算できる。

33. 다만, 당시에 바다가 거친 상태여서 그는 섬에 상륙할 수는 없었다.

ただし、海が荒れていたために彼は島に上陸することはなかった。

34. 다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

35. 그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요

さらに 論理的にもしっくりきませんでした

36. 동물은 생각할 수 있는 지혜가 없고 다만 본능에 따라 살고 있읍니다.

創造者などはいないと言ったり,また多くの能力を持つ理知ある人間が理知のない下等動物から進化したと言うのは,なんと愚かでしょう!

37. 태양은 열을 공급할 뿐 아니라 상당량의 담수를 만든다

太陽は暖かさだけでなく,真水をも供給する

38. 다만 실재한 신종의 인류인지, 소인증의 인류의 골격이었는지 학자 간에서도 의견이 나뉘고 있다.

ただし実在した新種の人類であるのか、小人症の人類の骨格であったのか学者間でも意見が分かれている。

39. 4 그리스도교국과 그것의 방조자들 및 선동자들 앞에는 다만 슬픔과 멸망만이 놓여 있읍니다.

4 キリスト教世界とその助力者や支援者の前途には悲しみと滅びしかありません。

40. ‘온테리오’ 주법에 의하면 다만 왕실 변호사만 대심원 앞에서 변호하는 것이 허용되어 있다.

オンタリオ州の法律上の慣例によると,起訴陪審の前で話すことを許されているのは国選弁護人だけです。

41. 다만, 하루카의 극진한 간호로 큰일을 면해, 남편의 분노도 가라앉아 감사의 태도를 보인다.

だが、遥の手厚い看護で大事に至らず、夫の怒りもおさまり感謝の態度を見せる。

42. 다만 유키히사, 알 등, 크리스트교도가 아닌 사람은 선교사가 될 수 없다.

ただしユキヒサ、アルなど、キリスト教徒でない者は宣教師になれない。

43. 그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

44. 바나나는 맛이 좋을 뿐 아니라 비타민과 미네랄과 섬유질이 풍부합니다.

バナナはおいしいだけでなく,ビタミン,ミネラル,食物繊維を豊富に含んでいます。

45. 신경 전도체들은 길이가 다를 뿐 아니라 그 굵기도 다르다.

神経の伝導体は長さだけではなく,厚さも異なっています。

46. 다만 태종이 잠저(潛邸 : 사가)에 있을 때부터 모셔왔던 것이 분명하다.

^ 豊橋から岐阜に向かう場合の右側。

47. + 17 다만 수소 맏배나 어린 숫양 맏배나 염소 맏배는 구속하지 말아야 한다.

17 その時イスラエルはこの歌を歌いはじめた+。

48. 하늘은 수증기와 먼지 뿐 아니라 공기의 미립자들로 가득차 있다.

わたしたちの空は空気や,水蒸気,ちりなどの小さな粒子で満ちている。

49. 다만, 한자 표기는 煥(빛날 환)에서 喚(부를 환)으로 바꾸었다.

凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。

50. 김포 공항의 보안상의 이유로 다만 두명의 형제만 스틸 형제 부부를 마중할 수 있었다.

金浦<キムポ>空港では警備体制が敷かれていたため,スティール夫妻を出迎えに来ていたのは二人の兄弟だけでした。

51. 눈만 깜박일 뿐 다른 부분은 전혀 움직일 수가 없었죠.

まばたきはできたものの,それ以外はまったく体を動かすことができなくなりました。

52. 다만 완성 후에 퀸 엘리자베스 2호가 이 다를 지나가는일은 한 번도 없었다.

しかし完成後に、クイーン・エリザベス2がこの橋をくぐることは一度も無かった。

53. 우리가 바라는 것이 다만 주님을 기쁘게 하는 것이라면, 깊은 내면에 평화가 느껴질 것입니다.

主を喜ばせることだけを望むならば,主はわたしたちの心の奥底に平安があるように祝福してくださることでしょう。

54. 우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

55. 다만 논스텝 버스에서는 KC-MP747계와 같은 터보의 선택은 못하고, 표준 출력 차만 가능하다.

ただし、ノンステップバスではKC-MP747系と同じく高出力の選択は出来ず、標準出力車のみとなる。

56. 하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

しかし頭足綱に属する800種のうち,外側の殻を持っているのはオウムガイだけです。

57. 다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

58. 다만, 그러기 위해서는 1970년대 이후 주류가 되고 있는반도체 집적회로 기술을 뛰어넘은 기술이 필요하다.

ただし、そのためには1970年代以降主流となっている半導体集積回路技術を越えた技術が必要となる。

59. 다만 성주의 신분이 낮을 경우, 성주보다도 높은 신분의 가신의 충성도는 매 턴 낮아진다.

ただし城主の身分が低い場合、城主よりも高い身分の家臣の忠誠度は毎ターン下がる。

60. 다만, 운전석 주위의 기기류(계기판, 핸들, 셀렉터)는 이전 대 MS6계의 그것을 사용했다.

ただし、運転席まわりの機器類(インパネ、ハンドル、シフトレバー)は、先代のMS6系のものを踏襲していた。

61. 다만, 이러한 석유 개발 사업에 사용하는 강관 등 철강은 지금도 수익원이 되고 있다.

ただ、こうした石油開発事業で使用する鋼管などの鉄鋼は今も収益源となっている。

62. 다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

63. 생식기 포진은 몸부림치도록 고통스러울 뿐 아니라 치명적이 될 수 있다.

陰部ヘルペスはひどい苦痛を伴う不快感を与えるだけでなく,致命的なものともなります。

64. 잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

65. 다만 중력(또는 G) 관계상 기화기 방식에서는 모든 실린더에 균등하게 혼합기를 나눠주기가 비교적 어렵다.

ただし重力(もしくはG)の関係上、キャブレター方式では、全ての気筒に均等に混合気を配することは比較的困難である。

66. 다만 본계열에서는 차량 메이커인 가와사키 차량의 제안에 의해 국철 첫 알루미늄 합금 차체가 채용되었다.

ただし、本系列では車両メーカーである川崎車輛の提案により国鉄初のアルミ合金製車体が採用された。

67. 다만, 자신에 대한 아픔에는 둔해도, 다른 사람이 받은 아픔을 공유했을 경우는 아픔을 느낀다.

ただし、自分に対する痛みには鈍感でも、他者の受けた痛みを共有した場合は痛みを感じる。

68. 다만 이 과정을 단순히 한족의 승리, 몽골민족의 패주라는 관점으로 볼 것인가는 문제가 있다.

この過程を単純に漢民族の勝利・モンゴル民族の敗走という観点で捉えることには問題がある。

69. 거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない

70. 다만, 실질적으로는 Club Edit가 리믹스, Radio Edit가 오리지널 버전과 같은 취급이 되고 있다.

ただし、実質的にはClub Editがリミックス、Radio Editがオリジナルバージョンのような扱いになっている。

71. 블루 재킷도, 조셉 브랜트도 위대한 전사일 뿐, ‘군 지도자’는 아니었다.

ブルージャケットもジョセフ・ブラントも、敬意を集めた戦士であって「軍事指導者」ではない。

72. ‘관람객들은 그것에 매혹될 뿐 아니라 기꺼이 참여하며 그것을 기대하기까지 한다.

「観客はそれに魅せられるだけでなく,自らも喜んで手を下し,それを期待さえしている。

73. 다만 편성내에 모하유닛을 3유닛 이상 연결하는 경우는 1량만 MG를 탑재하지 않은 모하 204형이 연결된다.

ただし、編成内にモハユニットを3ユニット以上連結する場合は1両のみMGを搭載しないモハ204形が連結される。

74. 다만 강에서 준설 작업을 하고 있는 크레인만이 지폐에 실린 그림에서 볼 수 없던 것이었습니다.

その絵柄の中になかったのは,川底をさらうクレーンの姿だけでした。

75. 당연히 색깔만 다를 뿐, 메카동과 같이 모든 기능이 탑재되고 있다.

メカドンのかつカラーで、当然メカドンのような機能も搭載されている。

76. 그분은 지팡이를 흔드는 데나 사용하실 뿐 걸을 때 사용하지는 않으십니다.

でもヒンクレー大管長は,それを振り回したりして,歩くときに使おうとしません。

77. 「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

78. 슬라브 민화에 따르면, 흡혈귀는 생피를 마시며 은을 무서워한다고(다만 은으로 죽일 수는 없다) 여겨졌다.

スラヴの民話によると、吸血鬼は血を飲み、銀を恐れる(ただし銀によって殺すことはできない)とされた。

79. 다만, 사이바디가 파괴되었을 경우, 진짜 「징표」를 가지는 사람 이외는 제1 페이즈의 능력은 없어진다.

ただし、サイバディが破壊された場合、本物の「シルシ」を持つ者以外は第1フェーズの能力は失われる。

80. 일부는, 대안이 없을 경우 핵 무기에 의한 전쟁 저지를 다만 일시적인 조치로서는 기꺼이 용납한다.”

しかし一部の人々は,核抑止力をこれに替わるものが出現するまでの単なる一時的な手段として許容することにやぶさかではない」。