1. 해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

2. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

3. 긴장감이 도는 상황이었습니다.

Tình thế căng thẳng.

4. (프로펠러 도는 소리)

(Tiếng chân vịt quay)

5. 개인 교통수단으로 자동차가 압도적인 우위를 점하고 있는 서구 국가들에서는, 건강에 대한 점증하는 관심과 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 도시의 일상에서 벗어나려는 열망이 어우러져 자전거의 인기가 되살아났습니다.

Ở những xứ Tây Phương, nơi mà người ta ưa thích đi xe hơi, mối quan tâm ngày càng gia tăng về sức khỏe cộng với ước muốn thoát khỏi công việc hàng ngày buồn tẻ ở chốn thành thị đã khơi dậy lần nữa phong trào đi xe đạp.

6. 지금은 날개를 떼어낼 수 있어요. 빙빙 돌거나 불안정할 때에 말입니다.

Tôi có thể thả cánh ra khi tôi đang quay tròn hay đang không thăng bằng.

7. 상승 온난 기류를 찾으면, 독수리는 그 기류 안을 빙빙 돌면서 높은 곳까지 올라갑니다.

Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

8. [장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

“[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

9. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

10. 또는 “눈이 악한 자”.

Hay “kẻ có mắt gian ác”.

11. 4 네 눈이 잠들게 하지도,

4 Đừng cho mắt con nhắm lại ngủ,

12. 눈이 하나뿐인 늑대도 본 진실인데

Làm gì còn tên gấu trúc nào nữa.

13. 내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

14. 따라서, 피부색은 태양을 도는 바위 위에서 적응을 한 특성일 뿐입니다.

Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

15. 구역을 자주 도는 회중이라면 부재자를 기록하는 것이 특히 중요합니다.

Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

16. 칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

17. 18분: 자주 도는 구역에서 전파할 때 적극적인 태도를 유지하십시오.

18 phút: Các cha mẹ một mình nuôi con có thể giúp con cái họ như thế nào.

18. + 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

+ Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

19. 궤도를 따라 태양 주위를 도는 혜성에는 두 종류가 있습니다.

Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

20. “이 사람들*의 눈이 멀게 해 주십시오.” + 그러자 그분은 엘리사가 청한 대로 그들의 눈이 멀게 하셨다.

+ Đức Chúa Trời khiến chúng bị đui mù, đúng như lời cầu xin của Ê-li-sê.

21. 눈이 멀었고, 예수님을 등졌습니다.

Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

22. 눈이 없으면 볼 수 없다.

Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

23. 그 속에는 눈이 녹아 있다네.

Và tuyết tan giấu kín bên trong.

24. 눈이 없는 이들처럼 더듬고 다닙니다.

Cứ mò mẫm mãi như người không có mắt.

25. 8 눈이 있어도 눈먼 백성을,

8 Hãy đem ra dân có mắt nhưng mù,

26. 리조카의 두 눈이 감기기 시작했다.

Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

27. 그분은 눈이 멀었지만, 제 음성을 알아들으셨습니다.

Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

28. 뜯을 풀이 없어서 그 눈이 어두워진다.

Hoa mắt vì không có cây cỏ.

29. 20 그러나 악한 자들은 눈이 어두워지고

20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

30. 때때로 특별 파이오니아들은 구역을 도는 데 어려움이 있는 회중에 배정되기도 합니다.

Đôi khi, tiên phong đặc biệt được chỉ định đến các hội thánh cần giúp đỡ để rao giảng hết khu vực.

31. 왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다. 타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

32. 2 꽤 자주 도는 구역에서 봉사할 때 특히 참을성이 필요하다.

2 Chúng ta cần phải đặc biệt kiên nhẫn khi gặp phải khu vực năng rao giảng.

33. 아동 복사계에서 빙빙 돌게 만드는 물리적인 논리를 이용함으로써 입자들을 대기권에 올려놓고 거기에 머물게 할 수 있지 않을까라고

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

34. 원래 한쪽 눈이 약시 아니었어?

Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

35. 3 정녕 당신의 눈이 그를 주시하시고

3 Thật vậy, ngài đã để mắt đến

36. 쓰러질 때에 눈이 열린 자의 말이다. +

Người đã sấp mình với đôi mắt mở ra:+

37. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

38. 밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

39. 그의 눈이 슬퍼 보이는 일종의가 발생했습니다.

Có một loại của cái nhìn đau buồn trong mắt ông.

40. 모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

41. 그것은 내 눈이 번쩍 뜨이게 해주었습니다!

Điều đó đã làm tôi mở mắt ra!

42. 그는 사물을 보는 눈이 뛰어난 아이였습니다.

Cậu ấy khá có khiếu trong lĩnh vực này.

43. 그들의 눈이 가리어져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

“Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

44. 그는 살결이 붉고 눈이 아름다운 잘생긴 사람이었다.

Trông cậu hồng hào, đẹp trai và có đôi mắt sáng ngời.

45. 열기가 몇 도는 내려갑니다. 극도의 열기를 잠깐이라도 피하는게 사막에서는 도움이 됩니다.

Tránh được cái nóng tận cùng áp đặt nhịp điệu lên đời sống sa mạc.

46. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

47. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

48. 9 여호와께서 다 되었다고 말씀하실 때까지, 자주 도는 구역에서 봉사하는 도전에 계속 대처해 나아가자.

9 Hễ chừng nào Đức Giê-hô-va chưa bảo thôi, chúng ta hãy tiếp tục đối phó với sự thách đố rao giảng trong khu vực đã rao giảng thường rồi.

49. 언제나 눈이 있는 곳에 사는 곰들은 흰색입니다.

Bất cứ chỗ nào luôn có tuyết thì gấu có lông màu trắng.

50. 손과 발목에 찌르는 듯한 통증을 느끼기 시작했습니다.

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

51. 4 구역을 도는 일: 대회가 시작하기 3주 전부터 광고지를 배부하기 시작할 것입니다.

4 Phân phát hết khu vực: Có thể bắt đầu phân phát giấy mời trước hội nghị ba tuần.

52. 전 세계에는 3900만명의 눈이 보이지 않는 사람들이 있습니다.

Có 39 triệu người mù trên thế giới.

53. 하와는 자기 눈이 ‘열린다’는 말에 호기심이 생겼을 것입니다.

Hẳn ý tưởng mắt sẽ “mở ra” đã thu hút Ê-va.

54. 그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

55. 케이스를 열어 주니, 그 아이의 눈이 번뜩였다.

Tôi mở cái hộp đựng đàn ra và đôi mắt anh ta sáng lên.

56. 그 때에 눈먼 자들의 눈이 열릴 것이다!

Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt!

57. 14 레바논의 눈이 그 산비탈의 바위에서 사라지겠느냐?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

58. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

59. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

60. 그런 다음 머리 위로 무릿매를 빙빙 돌리다가 한쪽 끈을 놓아서 돌이 엄청난 힘으로 목표물을 향해 정확히 날아가게 했습니다.

Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.

61. 기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

62. 나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

63. * 영의 권능으로써 우리의 눈이 열리고, 교성 76:12.

* Bởi quyền năng của Thánh Linh mắt chúng tôi được mở ra, GLGƯ 76:12.

64. 하늘로부터, “거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 났습니다.

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

65. 호쇼브치크의 겨울은 몹시 추웠고 눈이 많이 왔습니다.

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

66. 매우 흥미로운 사례입니다. 칼에 찔린 듯한 물체가 보이죠.

Nó rất thú vị để ta có thể xem các thứ như các nhát dao đâm.

67. 17 우리의 눈이 헛되이 도움을 바라다가 이제는 지쳐 버렸다.

17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

68. “물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.

“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

69. 그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

70. 그 순간 세상이 끝나 버린 듯한 기분이 들었습니다.

Vào lúc ấy, chúng tôi có cảm tưởng như là ý nghĩa và mục đích của cuộc sống chúng tôi đã kết thúc.

71. 비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

72. 9 ‘내가 타는 듯한 열기와 버짐병으로 너희를 쳤다.

9 ‘Ta đã đánh các ngươi bằng gió nóng và nấm mốc.

73. 몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

74. 많은 나라에서 경제 성장이 이루어지자 세계 번영이 이루어질 듯한 분위기였습니다.

Sự phát triển về kinh tế tại nhiều nước gia tăng với một tốc độ dường như đang dẫn đến thịnh vượng cho toàn cầu.

75. 2 나는 그 왕국의 상속자들이 들어갈 심히 아름다운 ᄀ문을 보았는데, 이는 마치 원형으로 도는 ᄂ불꽃같더라.

2 Tôi trông thấy vẻ đẹp tuyệt vời của acánh cổng mà qua đó những người thừa hưởng vương quốc đó sẽ đi vào, cổng này giống như vòng blửa;

76. “이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

“NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

77. 몇 세기 뒤에 로마의 철학자 세네카는 혜성이 궤도를 도는 천체라고 식견 있는 견해를 제시하였습니다.

Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

78. 하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

79. 불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.

Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

80. 친구들이 지나갈 때 친구들과 눈이 마주치자 나는 움찔하였습니다.

Khi chúng đi ngang qua mặt tôi, ánh mắt của chúng làm tôi run bắn cả người.