1. 흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

2. 해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

晴れを表すものはくるくる回転し 曇りはそこを漂い 雨の場合は落下していき 雪の場合は地面にはらはらと落ちてきます

3. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

骨の折れる毎日の仕事や競争社会についての不平不満も口をついて出てきます。

4. 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

5. 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 생활에 지칠 때면 만사로부터 벗어나기 위해 태평양의 섬으로 가서 살고픈 꿈을 꾸어본 일이 있는가?

猛烈な我勝ちの競争に疲れたときなど,そのすべてから逃げだして太平洋のどこかの島へ引っ越すことを夢見ますか。

6. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

7. 눈이 화끈거린다.

目はひりひりする。

8. 희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

9. 딸기들—그것들의 윤기가 도는 불그스레함은 참으로 매혹적이다!

あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

10. 두 우주선은 7월 17일에 지구를 도는 궤도상에서 도킹했다.

両宇宙船は、7月17日に地球を周回する軌道上でドッキングした。

11. 1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

12. 이 도는 ‘바스크’어를 사용하는 곳으로서 ‘바스크’ 도라고도 알려진 지역이다.

ビスカヤ県はバスク地方として知られる地域の一部で,そこではバスク語が話されます。

13. 이름대로 눈이 가늘다.

名前の通り隻眼である。

14. 각인의 눈이 보는 방법

すべての目はどのように見るか

15. 정말이지 눈이 뜨이는 기분이었습니다!

その本を読んで目が開かれました。

16. 어찌하여 자네 눈이 번쩍이는가?

ご自分のためにわたしを的として立てられる。

17. • 눈이 따갑거나 눈꺼풀이 무거운가?

● 目がチカチカしたり,まぶたが下がったりしていますか

18. 조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

19. 수십억 개의 보조 T세포가 몸 안에서 빙빙 돌아다닌다. 그러나 대식 세포는 특정한 종류를 모집해야 한다.

体内には何十億ものヘルパーT細胞が動き回っていますが,マクロファージは特定の種類のヘルパーT細胞を召集しなければなりません。

20. 왕국 소식을 가지고 그토록 방대한 구역을 도는 데는 진정한 파이오니아들이 필요하였다.

そうした広漠たる区域に王国の音信を行き渡らせるため,真の開拓者が求められました。

21. 그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

22. 마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.

ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

23. ‘빅토리아’와 ‘마헤’ 도는 계속 증가되는 관광객을 맞을 채비를 하고 있다.

増加を続けるセーシェル諸島への旅行者に対し,ヴィクトリア及びマヘ島は,受け入れ態勢を整えています。

24. 또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

25. 소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

悩み消えて 望みあり

26. 읽는 것은 뇌지 눈이 아니다.

物を読むのは目ではなく,脳なのです。

27. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

28. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 アブロリョス ― 目をみはらせる島々

29. 9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

30. 이것은 너무 급작스럽고 숨막힐 듯한 장관이다.

こうした景観がすべて突然に目に入るのですから,思わず息を呑んでしまいます。「

31. 버 리그스는 “바닥에서 펄쩍 뛰어오르고, 자신의 머리를 들보에 맞부딪히고 ...... 몇 분간 빙빙 돌다가 죽은 사람처럼 쓰러졌다.”

バー・リッグスは「床から飛び上がったり,頭を梁にぶつけたり,......数分体を揺らし,それから死んだように倒れました。」

32. 그 둥지에서 노르스름한 빛깔이 도는 알을 35일 내지 42일 동안 품는다.

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

33. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

34. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

35. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

36. 흐르는 듯한, 꾸밈 없는 수수한 드라이빙도 비슷했다.

流れるような、飾りのない、一見地味なドライビングも似ていた。

37. 우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.

通る人もまばらな,曲がりくねった山道をたどって行くと,畑宿という,昔ながらの情趣に富んだ小さな山里に着きます。

38. 케이스를 열어 주니, 그 아이의 눈이 번뜩였다.

わたしがケースを開けると,彼の目が輝きました。

39. 밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.

日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。

40. 또한, 알락해오라기는 체격이 비교적 통통하고 갈색이 도는 백로의 일종으로, 팔레스타인의 소택지에서 발견된다.

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

41. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

42. 2007년 슈퍼WASP 프로젝트 중 이 별을 도는 외계 행성 WASP-5b가 발견되었다.

2007年に、SuperWASP計画で太陽系外惑星WASP-5bが発見された。

43. 귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

44. 입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

45. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

46. 남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

仕事にあぶれた人たちは,新しい技術を身に着けない限り,長期失業に陥る危険性があります。

47. 한쪽 눈이 실명으로 닫히게 되는 것은 충격적인 경험이다.

失明して片方だけでも閉まってしまえば,それは精神的な痛手となります。

48. 전도인들에게는 구역을 정기적으로 도는 면에서 인내가 요구되었다. 키프로스에서는 아직도 사람에 대한 두려움이 상당하다.

区域を定期的に網羅するため,伝道者には粘り強さが求められます。

49. “아내는 집을 떠나면서 가슴이 미어지는 듯한 슬픔을 느꼈습니다.

「家を後にするのは妻にとって相当つらかったようです」と,ディーターは言います。「

50. 21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

51. 그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

52. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

まるでオオカバマダラと一緒に飛んでいるような気持ちになります。

53. “눈먼 사람들의 눈이 뜨일 것이다.”—이사야 35:5

『盲人の目は開かれる』。 ―イザヤ 35:5

54. 팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

55. 표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

56. 궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

57. 지구는 회전하는 공과 같이 태양으로부터 약 150,000,000킬로미터 떨어져서 그 주위를 도는 굉장한 거리를 여행하고 있읍니다.

くるくる回転するボールのような地球は,約1億5,000万キロ離れた太陽の周りを回り,空間を幾十億キロも運行します。

58. 현재 나는 마치 모든 것을 다시 시작하는 듯한 기분입니다.”

でも今は,もう一度始めからやり直しているような気がします」と言いました。

59. 꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

60. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

61. 비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

62. 이 광경을 보고 눈이 휘둥그래진 건축가는 설명을 해 달라고 졸라댔다.

何の事かさっぱり分からなかった建築家は,その意味を説明してくれるよう頼みました。

63. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

64. 텔레비전 광고들은 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적인 효과를 노립니다.

テレビのコマーシャルが特色としているのは,はっとするような視覚的効果です。

65. 눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

66. 3 각 행성이 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 완전히 도는 데 걸리는 시간을 행성의 공전 주기라고 한다.

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

67. 약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

68. 그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

69. 매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

70. 마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

71. 창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.

ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

72. 마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

73. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

74. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

75. 그러나 그는 부러 벼슬을 구하지 않았으며 세상일에 초연한 듯한 기상을 보여주었다.

優勝はならなかったが、しぶとい相撲で館内を沸かせた。

76. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

77. 미르가 2001년 3월 23일 소멸됨에 따라, 국제 우주 정거장은 지구 주위를 도는 유일한 우주 정거장이다.

2001年3月23日にミールが国際的な軌道離脱を行った後は、ISSは地球軌道で唯一の宇宙ステーションとなった。

78. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

79. 이제 그 콩물을 끓인 다음, 일본에서는 간수를 응고제로 첨가하여, 하얀 응고물과 노란빛이 도는 유장을 얻는다.

さて豆乳を沸騰させて,日本語でにがりといわれる凝固剤を加えると,白い凝乳状のもの(くみ豆腐)と黄色を帯びたうわずみ(ゆ)ができます。

80. 증인들은 우주 공간을 도는 우리 행성을 하느님께서 보시는 대로—밝고 푸르고 아름다운 행성으로—보려고 애씁니다.

エホバの証人はこの地球を神の観点から見るよう努力しています。