1. 사실, 많은 고압선이나 라디오 송신탑도 그처럼 높이 솟아 있지만, 풍력 터빈의 빙빙 도는 날개는 훨씬 더 눈에 뜨입니다.

True, many high- tension lines and radio towers may be that tall, but the whirling blades of a wind turbine draw a good deal more attention.

2. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

And we complain about the daily grind, about the rat race.

3. 긴장감이 도는 상황이었습니다.

The situation was tense.

4. (프로펠러 도는 소리)

(Propeller churns)

5. 수산과, 건설과 서로 공깃돌 놀리듯 빙빙 돌리기만 하고 말여

It's because of the budget - You have no say in this!

6. 많은 구역에서는 자주 도는 데도 증가가 있습니다.

Many territories yield increase even when frequently covered.

7. 나라들은 지구 궤도를 도는 인공 위성을 크게 의존하게 되었다.

The nations have become heavily dependent on man-made satellites orbiting the earth.

8. 그 다음 왼손을 놓으며, 시계 바늘 반대 방향으로 오른손을 내려 뜨리고 빙빙 돌린다.

With his left hand stretched forward, he would hold the stone in position.

9. 각각의 눈이 갖는 주변시의 이점

The Peripheral Advantages of Each Eye

10. 그러므로 내륙의 구역을 도는 속도를 빠르게 하기 위하여 파이오니아들은 행동 계획을 세웠다.

To accelerate coverage of inland territory, therefore, the pioneers have developed a plan of action.

11. 왕국 소식을 가지고 그토록 방대한 구역을 도는 데는 진정한 파이오니아들이 필요하였다.

Covering such a vast expanse of territory with the Kingdom message called for real pioneers.

12. “그는 자기가 지구를 17회 도는 동안 ‘하나님이나 천사를 못보았다’고 말하였다.

He said he saw ‘no God or angels’ during his seventeen orbits of the earth. . . .

13. (시 147:16) 눈이 어떻게 양털과 같습니까?

(Psalm 147:16) How is snow like wool?

14. 우리는 백미러로 서로 눈이 마주치곤 하였습니다.

We would catch each other’s eye in my rear-view mirror.

15. 더 전통적이고 비슷한 효과인 시차는 지구가 태양의 주위를 도는 운동으로 인한 변화이다.

A more traditional and similar effect, parallax, is the variation caused by motion of the earth around the sun.

16. 우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.

Taking a seldom-traveled winding mountain road, we arrive at a quaint hamlet named Hatajuku.

17. 회중들은 가능한 한 많은 구역을 도는 일에 활동적으로 참여하면서 기쁨에 넘칠 것입니다.

Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

18. 남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

Those who become redundant risk long-term unemployment unless they learn new skills.

19. 눈이 없어도 “보는” 거미불가사리의 골판은 진화된 것입니까?

Did the “seeing” skeleton of the brittle star come about by evolution?

20. 그러나 겨울에 우리는 서너달의 성에와 눈이 있습니다.

But in the winter we do have three to four months of frost and snow.

21. 그 천문학자들은 그 제안대로 하였고, 목성 크기의 행성이 한 항성의 주위를 궤도를 따라 도는 것을 발견하였다.

They did so and found a planet the size of Jupiter orbiting one of the stars.

22. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.

23. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

The wind added to the nightmare as it drove stinging saltwater spray into their faces and eyes.

24. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.

25. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

26. 인근 하구에서 잡힌 물고기는 섭취한 수은 때문에 눈이 멀거나 기형이다.

Fish taken from the nearby ocean outlet are blind or deformed from ingested mercury.

27. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ If our spiritual eye is simple, what will this mean to us?

28. 이 측량 장치는 위성 수신기로 구성되어 있는데, 이 수신기는 지구를 중심으로 도는 GPS 우주선에 맞추어져 있습니다.

This survey equipment consists of a satellite receiver tuned into a GPS spacecraft orbiting the earth.

29. 대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

The Cliffs of Moher drop a sheer 650 feet [200 m] into the Atlantic

30. 춤의 속도와 형태(빙빙 돌거나 8자 모양) 및 춤추는 벌의 복부를 흔드는 정도는 다른 벌들에게 화밀이 있는 곳의 거리를 알려 준다.

The speed of the dance and its pattern (whether a circle or a figure eight), as well as the amount of abdomen wagging done by the dancing bee, informs other bees of the distance to the nectar source.

31. 시체가 탈 때 코를 찌르는 듯한 연기 냄새를 맡으며 벗들을 생각했다.

The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

32. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

With plenty of snow about, the cubs romp and tumble.

33. 우리는 1954년에서 1955년으로 접어드는 눈이 많이 내리던 겨울에 여행하는 활동을 시작하였습니다.

Our start in the traveling work began in the snow-laden winter of 1954/55.

34. 헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

As the snows of Mount Hermon melted, the Jordan River would overflow its banks.

35. 화면이 빨간색이나 황색으로 표시되어 눈이 원활하게 야간 시야에 적응할 수 있습니다.

Your screen will look red or amber, which can help your eyes adjust to night vision more smoothly.

36. 그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.

What he saw shattered the prevailing notion that all heavenly bodies must orbit the earth.

37. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”

38. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

“Tobacco advertising in the late 1920’s was characterized as ‘gone mad,’” reports Jerome E.

39. 여러분들이 많이 들어본 얘기중 하나는 게임을 과도하게 하면 눈이 나빠진다는 얘기일 것입니다.

We actually know how to test that statement.

40. 산성비가 내리거나, 더욱 나쁘게도 산성 눈이 녹을 때 아래의 토양이 영향을 받는다.

As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

41. “여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.”

42. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

43. 우리는 멕시코와 경기를 치르고 있었고, 남반구의 겨울인 탓에 눈이 오고 있었다.

We were playing Mexico and it was snowing, since it was winter in the southern hemisphere.

44. 류머티스성 관절염이 있는 사람은 또한 눈이 마르는 증세가 생길 수 있습니다.

A person with rheumatoid arthritis can also develop dry eyes.

45. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

Then the following week Craig’s other lens was completely closed by another cataract.

46. 나는 목차를 훑어 내려가다가, “주의 재림”이라는 장을 보자 눈이 번쩍 뜨였다.

I looked down the table of contents, and my eyes lit up when I saw the chapter “Our Lord’s Return.”

47. 우리의 눈이 어둠에 적응되자 또 다른 하이에나가 서서히 다가오고 있는 것이 보인다.

As our eyes adjust to the darkness, yet another hyena approaches slowly.

48. 이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

A divorce or separation often leaves in its wake feelings of loneliness and failure.

49. 깊은 진주빛 광택이 있는 것들은 흔히 중심에서 분홍빛이 타오르는 듯한 인상을 줍니다.

Our gems, having a deep pearly luster, often give the impression of glowing pink in the center.

50. (고린도 첫째 4:9) 당신은 다른 사람과 이야기할 때 눈이 마주치는 것을 피합니까?

(1 Corinthians 4:9) Do you avoid eye contact when talking to others?

51. 기만적인 요소들이 회중에 침투하였으며 교묘하고, 그럴 듯한 논증으로, 많은 성원들의 열심을 서서히 침식하였다.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.

52. 정상이 높아 주변에 제트기류가 흐르고 바람이 끊임없이 사면을 강타합니다. 그래서 눈이 쌓일 수 없습니다.

And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate.

53. 회전축을 돌리면서 압력을 가하면 개가 짖는 듯한 소리가 납니다. 그렇죠? 이 허디거디가 생겨난 것이

When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.

54. 염려하는 사람이 있다는 것은 참으로 좋은 일이지만 캐묻는 듯한 질문은 독이 될 우려가 있다.

While it’s genuinely nice to have people care, probing questions can be harmful.

55. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

They are so smooth that they feel like silk to the touch and shine as if varnished.

56. 샌드라는 이렇게 털어놓습니다. “배우자가 없어서 생기는 텅 빈 듯한 감정이 항상 떠나지 않아요.”

“An emotional vacuum, caused by not having a marriage mate, is my constant companion,” confesses Sandra.

57. 그래도 참여자들은 지도를 보는 듯한 혼란을 느끼지 않습니다. 그들 스스로 모델을 그리는 과정에 참여했기 때문이죠.

Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.

58. 벽에는 흰 칠을 하여 내가 이전에 그렸던 눈이 세 개 달린 외계인을 깨끗이 없애 버렸습니다.

I painted the walls white and thus wiped out the three-eyed alien creature that I had painted on the wall.

59. 과거에 저지른 잘못에 대해 생각할 때 우리는 “극도로 억눌려” 있는 듯한 느낌이 들 수 있습니다.

When thinking about a past mistake, we may feel “crushed to an extreme degree.”

60. 이것이 타는 듯한 위산과 음식의 덩어리들이 식도로 뿜어져 나오게 하고 때때로 입까지 오르게 합니다.

That allows burning stomach acid-- and even chunks of food--to spurt into the esophagus, sometimes going as far up as the mouth.

61. 트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

62. 높은 곳에 오를 때 기압이 약해지면 라식 환자의 눈이 극도로 위험해진다는 것이 입증된 바는 없다.

Decreased atmospheric pressure at higher altitudes has not been demonstrated as extremely dangerous to the eyes of LASIK patients.

63. 뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

64. 만일 포근히 내리는 눈이 그의 눈과 귀에 쌓이면, 불자동차는 사다리를 가지고 와서 호스로 다시 털어 내곤 하였다.

And if soft snow does accumulate in his eyes and ears, fire trucks and ladders are on hand to hose and brush it out again.

65. 핼리는 그 혜성들이 궤도를 따라 도는 동일한 혜성이 각기 다른 시기에 나타난 것임을 정확하게 지적한 것입니다. 나중에 그 혜성은 핼리 혜성이라고 명명되었습니다.

Halley correctly suggested that each of these sightings was of the same orbiting comet, later named Halley’s Comet.

66. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

Others, perhaps influenced by Greek philosophy, were teaching that there was no such thing as a resurrection.

67. 분배장치의 추가품은 핵형성 또는 가스 분사 장치들과 세 번째 도는 네 번째의 안료를 첨가하거나 또는 포괄적인 보조 첨가제의 측정을 위한 스트림 기능을 포함한다.

Add-ons to dispense equipment include nucleation or gas injection units, and third or fourth stream capability for adding pigments or metering in supplemental additive packages.

68. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

I spent an hour observing their aerial dances, which transformed the forest glade into a miniature ballroom.

69. 예를 들어, 대화를 거부하는 듯한 표현들을 미리 살펴본다면, 흔히 접하는 이의에 대답할 준비를 할 수 있을 것입니다.

For instance, if we review in advance potential conversation stoppers, we will be prepared to answer common objections.

70. 빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

71. 사실, 연구원들이 이 장소를 택한 이유는 이곳의 얼음과 눈이 쌓이는 속도가 남극의 다른 지역보다 열 배나 빠르기 때문입니다.

Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica.

72. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

73. 우리의 상징적인 눈이 여호와를 계속 바라본다면, 다른 사람의 행동 때문에 화를 내거나 여호와와 누리는 관계를 해치지 않을 것입니다.

If we keep our figurative eyes focused on Jehovah, we will not allow the actions of others to embitter us or damage our relationship with him.

74. 머리 위로 드리워진 양철 지붕에서는 숨막힐 듯한 열기가 뿜어져 나오고 있었지만 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.

No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

75. 이 강철 송신 기둥은 겨울에 얼음과 눈이 쌓여도 무방하도록 유리로 보강한 ‘플라스틱’ 보호 덮개를 씌울 수 있게 설계되었다.

It is planned that this steel transmission mast will have a glass-reinforced plastic radome to protect it in the winter months from accumulations of ice and snow.

76. 북방올빼미는 청력이 아주 뛰어나서 눈이 많이 쌓인 곳이 아니면 그 밑에서 돌아다니는 밭쥐를 찾아내 추적할 수 있습니다.

The great gray owl has such acute hearing that it can detect and track a vole moving about beneath the snow —providing that the snow is not too deep.

77. 5 보팔에서 있은 재난 중에, 한 여호와의 증인은 사이렌 소리와 유독성 가스의 코를 찌르는 듯한 냄새에 잠을 깼습니다.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

78. 이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

Accessible by means of a narrow, twisting gorge and surrounded by precipitous sandstone cliffs, this plain is well protected.

79. 이러한 눈의 부상은 “흔히 중상이어서 이로 인해 영구적으로 시력이 떨어지거나 눈이 멀게 될 수도 있다”고 MMWR은 전한다.

These, says MMWR, are “often severe and can cause permanently reduced visual acuity or blindness.”

80. 아시죠, 때로는 5월에도 눈이 내리지만 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다. 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다.

Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually."