1. 그렇게 해 보면 놀라게 될지 모릅니다.

Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

2. 그러한 연구의 결과는 많은 사람들을 놀라게 하였습니다.

Kết quả của những nghiên cứu ấy khiến nhiều người ngạc nhiên.

3. 남는 게 얼마나 적은지를 알면 놀라게 될지도 모릅니다.

Bạn có thể sẽ ngạc nhiên vì số tiền ít ỏi còn lại.

4. 갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

5. (웃음소리) (박수) 그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

6. 하지만 에리카의 죽음에서 저를 너무나도 놀라게 한 것이 있었습니다.

Nhưng có gì đó về cái chết của Erica xuyên đến tận tâm can tôi.

7. (박수) 세상은 어떻게 이걸 사용하던지 늘 놀라게 될 것입니다.

(Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

8. 그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

9. 제가 그렇게 보낸 한달간 저를 놀라게 한 두 가지가 있었습니다.

Có 2 điều làm tôi ngạc nhiên trong tháng nghỉ phép đó.

10. 당신이 예상했던 것보다 훨씬 즐겁게 일하는 자녀들을 보면서 놀라게 될지 모릅니다.

Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

11. 이 사실은 저를 너무나 놀라게 만들었죠. 그 어떤 것보다 말이죠.

Ôi, tin tức đó làm tôi sung sướng kinh khủng hơn hầu hết bất kì thứ gì.

12. 우리는 어느 대도시를 걸었고, 여행을 하며, 인종의 다양성에 놀라게 됩니다.

Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

13. 현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

14. 자, 그것은 5세기에 성 베네딕트가 그의 추종자들을 다소 놀라게 했던 조언입니다.

Đó là lời khuyên mà thánh Benedict đã ban cho các môn đồ vào thế kỉ thứ 5

15. 펜실베이니아 선수들 모두 시합에서 졌으나, 그들의 주장은 뛰어난 실력으로 관중들을 놀라게 했습니다.

“Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

16. 그 일은 “큰 바벨론”, 즉 거짓 종교 세계 제국을 깜짝 놀라게 하였읍니다.

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả bị kinh ngạc.

17. 상당히 놀랍습니다만, 가장 놀라운 통계치는 아니라고 생각합니다. 저를 가장 놀라게 한 것은

Điều này khá là gây sửng sốt nhưng tôi không nghĩ đó là những con số đáng chú ý nhất.

18. 몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.

Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

19. 마음을 정결하게 하여

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

20. 페리 제독이 지휘하는 기선들뿐 아니라, 제독이 가지고 온 선물들도 고립된 사람들을 놀라게 하였다.

Không chỉ các tàu chạy bằng hơi nước do Đề đốc Perry chỉ huy, nhưng những món quà tặng mà ông đem theo cũng đã làm kinh ngạc dân chúng bị cô lập.

21. 그리고 다른 남자가 카메룬에서 왔다고 하자, 그 부부는 프랑스어로 말해서 그를 놀라게 했습니다.

Khi một người khác nói mình đến từ Cameroon thì họ chuyển sang nói tiếng Pháp, điều đó cũng làm anh ta sửng sốt.

22. 러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

23. 여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,

Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

24. 11 그가 주술로 꽤 오랫동안 사람들을 크게 놀라게 했기 때문에, 그들이 그에게 관심을 기울였던 것이다.

11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

25. 제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

26. 9 어떻게 예수는 나이가 어린데도 경험 많은 교사들을 성서 지식으로 크게 놀라게 할 수 있었습니까?

9 Em có biết tại sao lúc còn ít tuổi mà Chúa Giê-su đã có thể làm các thầy thông giáo lão luyện phải ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của ngài không?

27. 그러면서 그는 기적적인 승리로 나라를 놀라게 했습니다. 링컨보다 경험도 많고, 교육도 많이 받고, 더 유명하던

Thế là ông đã cả quốc gia sửng sốt với chiến thắng bất ngờ với nhiệm kỳ tổng thống so với ba đối thủ hơn ông rất nhiều về, kinh nghiệm, học vấn và danh tiếng.

28. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

Một điều khác khiến chúng tôi hơi bất ngờ là các tế bào cảm quang phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau và chúng tôi dự đoán thông qua chuỗi amino axit của chúng.

29. 질문을 하여 대화를 시작한다.

Nêu câu hỏi để khuyến khích con nói chuyện.

30. 물 없는 땅같이 되게 하여

Thành ra một xứ khô cằn,

31. 이렇게 하여 물 순환이 이루어집니다.

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

32. 남편은 구두 수선을 하여 가족을 부양한다.

Người chồng làm nghề sửa giày để nuôi gia đình.

33. 제 발을 사슴 발 같게 하여

Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

34. 외견을 기초로 하여 유방치밀도를 4등급으로 분류합니다.

Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

35. 나는 시간제로 강의를 하여 가족을 부양한다

Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

36. 그러한 시온에 갑자기 주민이 매우 많아져서 그 거주지가 비좁아 보이게 될 때 시온이 얼마나 놀라게 될지 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

37. 4. (ᄀ) 어떻게 하여 낙원의 조화가 깨졌읍니까?

4. a) Địa đàng đã mất đi sự êm đẹp như thế nào?

38. 이 홀소리는 입술을 둥글게 하여 발음하는 원순모음이다.

Chính đôi môi đêm lại cho miệng sự biểu hiện của nó.

39. 바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

40. “전심전력”을 다 하여 용감하게 “내면에서 일어섭시다.”

Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

41. 맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

Chúng sẽ hoạt động theo nguyên tắc đa sản phẩm và phù hợp mọi nhu cầu.

42. + 다른 모든 도시들은 그들이 전쟁을 하여 정복했다.

+ Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

43. 일례로, 쿠엥카의 사이클 챔피언인 마리오 폴로를 처음 만났을 때 그는 “계시록에 언급된 창녀는 누구죠?” 라는 질문을 해서 나를 놀라게 했습니다.

Chẳng hạn, trong lần đầu tiên gặp anh Mario Polo, nhà vô địch về môn đua xe đạp của thành phố Cuenca, tôi ngạc nhiên khi nghe anh ấy hỏi: “Ai là con dâm phụ được đề cập trong sách Khải-huyền?”.

44. 복음으로 개종한다고 하여 모든 문제가 해결되는 것도 아닙니다.

Việc cải đạo theo phúc âm không có nghĩa là tất cả các vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.

45. 10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

46. 그렇게 하여 하나님께서는 지상에 하나의 왕국을 갖게 되셨읍니다.

Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

47. + 그렇게 하여 네 하느님의 이름을 더럽혀서는 안 된다.

+ Ngươi không được làm ô danh Đức Chúa Trời mình như thế.

48. 몇몇 생명체들은 이산화탄소를 재료로 하여 껍질이나 산호를 만들죠.

Thực vật và các sinh vật tạo vỏ, san hô, nghĩ đến khí này như là một modul xây dựng.

49. 10분: “시간을 잘 활용”하여 지혜로운 사람으로서 걸으십시오.

10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

50. 우리는 어떻게 하여 모두가 “고아”와 같이 되었읍니까?

Làm thế nào tất cả chúng ta đã trở thành như “trẻ mồ côi”?

51. 그렇게 하여, 하나님의 가족 전체 위에 사랑이 편만하였습니다.

Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

52. 이렇게 하여 그들은 이러한 예언의 말씀에 잘 부합된다.

Khi làm thế, họ hành động phù hợp với lời tiên tri sau đây:

53. 내가 정말로 어리석은 짓을 하여 큰 잘못을 저질렀구나.”

+ Quả thật, ta đã hành động ngu ngốc và phạm một lỗi lầm nghiêm trọng”.

54. 땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,

Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

55. 28 이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

28 Vậy, Giê-hu tiêu diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

56. 코가 열리고, 눈썹이 나타나고 얼마 있지 않아 눈이 열리고, 귀가 기능을 발휘하게 되어 태 안에서도 아기는 큰소리에 놀라게 될 수 있읍니다.

Lỗ mũi mở ra, lông mày xuất hiện, rồi hai mắt mở ra và các tai sẽ hoạt động, đến đỗi ngay cả khi còn ở trong bụng mẹ, thai nhi có thể bị giật mình bởi những tiếng động lớn.

57. 그러나 그들이 실패하였다고 하여 여호와의 목적이 좌절되는 것은 아닙니다.

Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

58. 그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

59. 집회에서 의미 있는 해설을 하여 인식을 나타낼 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể tỏ lòng biết ơn qua việc góp lời bình luận ý nghĩa tại các buổi họp.

60. 교회 내 진보파 지도자들은 그 교리를 비성경적이라 하여 배척하였습니다.

Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

61. 매춘부 짓*을 하여 자기들의 하느님에게 복종하기를 거부하기 때문이다.

Và bởi thói đàng điếm* của mình, chúng từ chối vâng theo Đức Chúa Trời.

62. 그렇게 하여, 그들은 숭배로 하나님께 나아가는 자유를 누리게 되었습니다.

Do đó, họ được tự do đến gần Đức Chúa Trời để thờ phượng.

63. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

64. 그렇게 하여 그들은 제한받지 않는 기도의 특권을 갖게 됩니다.

Vì thế họ có đặc ân cầu nguyện không giới hạn.

65. 15 그래서 제자들은 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 했다.

15 Họ làm theo và mọi người ngồi xuống.

66. 휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

67. 이는 몬슨 회장님의 사려 깊은 면모를 보여 주는 전형적인 일화로, 그분은 제이미가 3년 전에 드렸던 바로 그 풍선으로 그녀를 깜짝 놀라게 하셨습니다.

Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

68. 그렇게 하여, 그분은 동정심이 한층 더 많은 의사가 되셨습니다.

Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.

69. 이 기계의 반을 못쓰게 하여 이것을 여러분에게 보여드릴 것입니다.

Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

70. 얼마 후, 시드기야 역시 반역을 하여 이집트와 동맹을 맺었다.

Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

71. * 사람들을 생명나무에 이르게 하여 열매를 먹게 도운 것은 무엇인가?

* Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

72. 5 너는 뛰어난 수완으로 교역을 하여 큰 부를 쌓았고,+

5 Nhờ tài buôn bán, ngươi nên giàu sang,+

73. 너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

74. “너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

75. 음, 이 책의 제목은 친숙하게 들릴지도 모르지만 그 저자는 여러분을 놀라게 할 지도 모르겠군요. "거짓, 어리석음, 그리고 비겁함에 맞선 4년 6개월 간의 투쟁"

Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

76. 따라서 이 동물은 불안하거나 놀라게 되면 “급히 한데 모일 수 있다”고, 「양에 대한 모든 것」(Alles für das Schaf)이라는 책에서는 기술합니다.

Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

77. ··· 우리를 가장 놀라게 한 것은 토성의 모습이었는데, 보이저 호의 카메라는 여러 겹으로 된 고리들과 상상을 초월하는 위성 그리고 1,000개가 넘는 작은 고리들을 보여주었다.

Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

78. 방사선 전문의는 사진상 유방조직의 외견을 기초로 하여 유방치밀도를 4등급으로 분류합니다.

Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

79. 마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

80. 최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

Mới đây người ta ngạc nhiên khi thấy một chỗ để ăn ngoài trời cạnh bờ sông ở vùng núi Alps bên Pháp bị cảnh sát phong tỏa và canh chừng.