1. 또한 그러한 물고기들이나 다른 심해 어류들은 분명히 자기들을 즐겨 잡아 먹는 동물들을 놀라게 하여 쫓아버릴 목적으로 불빛을 사용하기도 한다!

Peut-être s’en servent- ils aussi pour effrayer les prédateurs.

2. 그 여대생은 캐나다의 신경학 전문의들을 놀라게 하였다.

À l’époque où elle fréquentait l’université, elle étonnait déjà les experts canadiens en neurologie.

3. 그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

Le chirurgien a ouvert et a ôté la tumeur sans difficulté, à la stupéfaction du personnel de l’hôpital.

4. 때때로 그러한 질문들에 대한 답이 우리를 놀라게 하거나 실망시킬 수 있읍니다.

En effet, vous serez parfois surpris, voire déçu par les réponses de votre élève.

5. 남북한은 분단된 국토를 통일하기 위한 원칙에 합의하고 성명서를 발표하여 세계를 놀라게 하였다.

Les gouvernements de la Corée du Nord et de la Corée du Sud ont surpris le monde en annonçant un accord de principe pour l’unification de leurs pays.

6. ‘라 파츠’에 도달하기 위하여 육로로 여행하는 사람들은 실로 깜짝 놀라게 되는 경치를 보게 된다.

Aux touristes qui arrivent par voie de terre, La Paz offre un spectacle tout aussi frappant.

7. 이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

Ce cycle s’est renouvelé de nombreuses fois.

8. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

L'autre chose qui nous a un peu pris par surprise c'est que ces photorécepteurs détectent tous des longueurs d'ondes du spectre visible différentes, et nous pouvons le prédire en nous basant sur leurs séquences d'acides aminés.

9. 19 이러한 계획들은 세계의 유수한 건축 회사들을 놀라게 하는, 효율성과 질 높은 공사로 진전되고 있습니다.

19 La rapidité d’exécution des travaux et la qualité des bâtiments étonnent les entreprises de construction commerciales.

10. 그리고 그 다음에 그가 총선거를 이겼을 때, 그는 그 세명의 경쟁자들을 장관으로 임명하면서 나라를 더욱 놀라게 했습니다.

Puis quand il emporta les élections législatives, il étonna encore plus le peuple en nommant ses trois rivaux à son cabinet.

11. 그러나 ‘군’어에서는 15에 가산을 하여 10단위를 채운다.

Pour compter de 11 à 19, les Ibos ajoutent à 10 le chiffre approprié.

12. 그는 비행장에 도착하자마자 즉시 대회장으로 직행하였으며, 한국을 방문하는 데 63년이나 걸리게 된 것을 미안하게 생각한다고 말함으로 청중을 놀라게 하였다.

Il surprit son auditoire en s’excusant d’avoir attendu 63 ans avant de venir en Corée.

13. 하지만 나는 괜한 걱정을 한 것이었습니다. 「폭로함」을 읽은 지 며칠 후 퇴근해서 집에 왔을 때, 아내는 이러한 말로 나를 놀라게 하였습니다.

Quelques jours après avoir lu Dévoilées, alors que je rentrais à la maison, Marion m’a étonné en me disant : “ J’ai lu les brochures que tu as apportées.

14. 이러한 훌륭한 포도주를 관찰할 때 포도나무에서 따는 그 감미로운 과일 안과 표면에 포도주를 만드는 데 필요한 모든 성분이 갖추어져 있음에 놀라게 된다.

Il est merveilleux de constater que tous les ingrédients nécessaires à la fabrication de ce bon vin se trouvent réunis à l’intérieur et sur le fruit de la vigne.

15. 그러나 고타마는 이것들을 가리켜 어느것도 극단으로 잘못된 실천법이라고 하여 배척하였다.

Ils furent rejetés par celui-ci d'une façon qu'ils jugèrent inappropriée.

16. 그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

Ces hybrides sont plutôt le résultat d’une pollinisation croisée contrôlée.

17. 이러한 것을 시초로 하여 아주 여러 가지 다양한 재료들이 발전하였다.

Ces œuvres marquèrent les débuts d’une production extrêmement variée.

18. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

Mon mari avait 71 ans lorsqu’un jour il a vomi une grande quantité de sang.

19. 이렇게 하여, 가능한 기억의 수는 상상할 수 없이 많게 된다.

Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.

20. 이를 등공양(燈供養)이라 하여 향공양과 더불어 중요시하였다.

Et ils font cela par grande gentillesse (noblesse).

21. 그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

Ils procédaient ainsi à tour de rôle, de sorte que le frère était privé de sommeil.

22. 4 ‘에스더’는 자기가 왕과 가까운 관계에 있다고 하여 경솔하게 행동하지 않았읍니다.

4 Esther n’abusa pas de ses relations avec le roi.

23. 하지만 미디어에 1/3만 노출되었고, 1/3에 불과한 재원으로 모험적이지만 멋진 우리 팀은 선거 일 저녁 첫 번째 개표 결과가 나왔을 때 모두를 놀라게 하였습니다.

Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent et seulement une équipe hors du système, mais géniale, nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections à l'annonce des premiers résultats.

24. 악마는 사람들을 부추겨 비밀 결사에 가담하게 하여 의를 멸하고 죄악을 증가시킨다고 설명한다.

Expliquez que le diable incite les gens à participer à des combinaisons secrètes afin de détruire la justice et d’accroître l’iniquité.

25. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

Le deuxième jour, Dieu fit une étendue en provoquant une séparation “ entre les eaux et les eaux ”.

26. 그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

27. 다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

28. 경쟁이 과열되자 시험 때 부정행위를 하여 성적을 높이려는 학생들이 생겨 났다.

La compétition augmentant, certains élèves ont décidé que, pour réussir, il fallait tricher.

29. 자식들은 모두 아버지를 본받아 혹독한 정치를 하였으나, 두연년만은 관대하게 하여 어사대부에 이르렀다.

Les poussins suivent leurs parents de près ; quand il ne subsiste que deux petits, l’un d’eux suit le mâle et l’autre la femelle.

30. 하느님의 백성의 모든 회중은 장로들의 인도를 받아 고된 여행을 하여 그러한 수용소로 갔습니다.

Des congrégations entières, conduites par les anciens, ont rejoint ces camps.

31. 이렇게 하여, 여호와의 증인은 그 섬에서 활동에 대한 인가서를 가진 최초의 종교가 되었다.

C’est ainsi que les Témoins de Jéhovah deviennent la première religion de l’île à détenir une autorisation écrite d’exercer leur culte.

32. 더우기 “가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니”하여 하나님께 영광이 될 것입니다.

Et dans l’année de la sécheresse il ne s’inquiétera pas, et il ne cessera pas de produire du fruit” à la gloire de Dieu (Matthieu 24:45-47; Jérémie 17:8).

33. 다행히 진열실마다 의자가 있었고 깜짝 놀라게 견문을 넓혀 주는 구경거리가 있었는데 심지어는 목쉰 소리로 신경을 괴롭히는 ‘로큰로울’까지 들려 주었다. 아마 미래를 위한 ‘캐나다’의 “발견물”이 될 모양이다.

Les cinémas de ce pavillon sont également pourvus de bancs et les films sont extrêmement instructifs, — exception faite des dix minutes horripilantes de rock’n’roll discordant et psychédélique, vraisemblablement la “découverte” que lègue le Canada aux générations futures.

34. 그들은 앰율레크에게 어려운 질문을 하여 골탕을 먹이려 했지만 앰율레크는 그들의 계획을 알고있다고 그들에게 말했습니다.

Elles essaient de prendre Amulek au piège en lui posant des questions, mais il leur dit qu’il est au courant de leur intention.

35. 이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

Cela va faciliter dans leur entreprise les courtiers en chair humaine.

36. 원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

L’acier chauffé au rouge est laminé de plus en plus fin entre des paires successives de rouleaux, jusqu’à ce que l’épaisseur voulue soit obtenue.

37. 그러므로, 일부 경제학자들은 단지 소수의 국가가 파업을 하여 전체 제도가 파산할 수 있다.

C’est pourquoi, selon certains économistes, il suffirait que quelques pays soient en faillite pour que le système entier s’écroule.

38. 하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

Supérieure à Cum laude et inférieure à Summa cum laude.

39. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

40. 이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

Par ce moyen, les cellules T tueuses peuvent attaquer et détruire même des cellules mutantes ou cancéreuses.

41. 항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

À la moitié du procès environ, la présidente du tribunal a surpris l’assistance en produisant une lettre de la Commission des affaires religieuses qui demandait au Parquet de prendre des mesures contre frère Margaryan.

42. “매들”은 그 나라의 어디에서나 그곳으로 전화를 하여 전화로 “병아리들”을 주문할 수 있었다.

Les “éperviers” pouvaient téléphoner à cet endroit de n’importe quel point des États-Unis et demander qu’on leur envoie des “poussins”.

43. 사람들은 분명히 그러한 인상적인 톱밥 전시를 하여 그들 자신과 그들의 가정에 주의를 끌므로써 만족을 얻는다.

Les gens semblent retirer beaucoup de satisfaction à disposer cette impressionnante décoration qui attire l’attention sur eux et sur leur demeure.

44. 11. (ᄀ) 최고 심판장께서 세계 강국들을 짐승으로 묘사하고 또한 짐승으로 대우하신다고 하여 비난할 여지가 있읍니까?

11. a) Peut- on reprocher au Juge d’avoir comparé les puissances mondiales à des bêtes sauvages et de les traiter comme telles ?

45. 거액의 금전이 관련된 보물이라면 직업을 갖게 하여 많은 사람들의 생계의 길을 열어 줄 수도 있습니다.

S’il représente une grosse somme d’argent, il peut servir à créer des emplois et permettre ainsi à de nombreuses personnes de gagner leur vie.

46. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

47. 우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다.

Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.

48. 빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.

Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*.

49. 이러한 특성들은 “갑주” 역할을 하여 우리가 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있게 해줍니다.

Ces qualités agissent comme une “ armure ” : elles nous permettent de “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”.

50. 그래서 “번트”하도록 지시받았음에도 불구하고, 그는 반대로 공을 강타하여 ‘호움런’을 하여 시합에서 승리를 거두었다.

Aussi, quand celui-ci lui dit de frapper légèrement la balle, ce joueur fit exactement l’inverse ; il l’envoya voler avec énergie, ce qui donna la victoire à son équipe.

51. 이렇게 하여 이들 네 사람은 고기잡이 일을 그만두고 예수의 견실한 첫 번째 정규 추종자들이 됩니다.

Ces hommes abandonnent donc leur métier de pêcheurs et sont les quatre premiers disciples à suivre Jésus de façon permanente.

52. 삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

Comme il le reconnaîtra lui- même, il avait amassé sa fortune en recourant à l’extorsion, une pratique qui devait certainement léser ses semblables.

53. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

Aussi, après plus de quatre années très difficiles, j’ai quitté l’armée afin de voyager et de voir le monde.

54. 그리고 나서 그는 결투를 하여, 총상을 입었고, 20살에 죽게 됩니다. 여러분들이 통신할 수 있는 휴대폰, 인터넷,

Ensuite, il est allé se battre en duel, a été tué et est mort à l'âge de 20 ans.

55. 마침내, ‘사무엘’과 ‘델마 길먼’이 거칠고 포장되지 않는 도로로 하루 종일 여행을 하여 저녁 6시경에 도착하였다.

Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

56. 그 새로운 혈관은 수술중에 제거한 결함있는 혈관에서 추출한 교원질로 알려진, 일종의 단백질을 원료로 하여 생산된다.

Il est fabriqué à partir d’une protéine, le collagène, extraite de vaisseaux sanguins que l’on retire au cours d’opérations chirurgicales parce qu’ils sont abîmés.

57. 당시 내가 이해하기로, 그 프로그램의 목적은 인디언 아이들이 백인들과 함께 살게 하여 아이들을 개화시키는 것이었습니다.

Il s’agissait, si j’ai bien compris, de réformer les enfants amérindiens en les faisant vivre avec des Blancs.

58. 노아는 “위쪽으로 한 큐빗 정도로 하여” 이 초하르를 완성해야 한다는 말을 들었다.—창 6:16.

(BFC ; Jé ; Os.) Ce tsohar, Noé reçut l’ordre de l’achever “ à une coudée vers le haut ”. — Gn 6:16.

59. 본 발명은 로드가 실린더 몸체 외측으로 돌출되지 않도록 하여 최소한의 공간을 필요로 하고, 로드의 하부랙기어와 맞물리는 다수의 기어를 설치하여 수직 방향으로도 초쇠한의 고간을 차지하도록 하여 충분한 엑스레이 투시 공간을 갖추면서 베드의 전후 이동이 원할이 이루어지게 된다.

La présente invention concerne une tige de vérin qui ne dépasse pas hors d'un corps de vérin, et requiert par conséquent un espace minimum, et de multiples engrenages, installés de manière à s'engrener avec une crémaillère inférieure de la tige de vérin, et occupent également un espace minimum dans la direction verticale, ledit lit pouvant être déplacé efficacement vers l'avant/l'arrière et fournir en même temps un espace de radioscopie suffisant.

60. 리 자매는 분명 그 자매가 화를 내고 자기를 곤궁에 처하게 하여 보복하려고 하지는 않을 것이라고 추리하였다.

Elle se disait que la chrétienne fautive ne lui en garderait certainement pas rancune et n’essaierait pas de se venger en lui créant des ennuis.

61. 5 그러면, 어떻게 하여 가족이 그처럼 바람직한 높은 경지 곧 도덕적, 영적 건전성을 가질 수 있겠읍니까?

5 Comment une famille peut- elle atteindre ce haut niveau moral et spirituel si désirable ?

62. “유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개[를] ··· 포위 공격[하여] ··· 정복하였다.

On y lit : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu, qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].

63. 어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.

64. 교원질도 같은 작용을 하며, 피부 표면에서 건조될 때 피부를 팽팽하게 하여 일시적으로 주름살을 “완화”시키는데, 그것이 전부다.

Le collagène a le même effet et, quand il sèche sur la peau, il tend celle-ci et “gomme” temporairement les rides. L’effet de ces produits s’arrête là.

65. (에베소 5:24) 여기서 사도 바울이 “범사”라는 말을 사용했다고 하여 아내의 복종에 한계가 없다는 의미는 아니다.

(Éphésiens 5:24). Le fait que l’apôtre a utilisé le terme “tout” ne signifie pas qu’il n’existe aucune limite à la soumission des femmes.

66. 어느 화창한 여름날 아침, 한 가족이 카라벨라스에서 작은 고깃배를 타고 여섯 시간 동안 항해를 하여 아브롤류스로 향하였습니다.

Un matin d’été ensoleillé, à Caravelas, une famille a embarqué sur un petit bateau de pêche et a mis le cap sur les Abrolhos, pour un voyage de six heures.

67. 많은 사람들은 때때로 보조 ‘파이오니아’를 하는 것이 너무나도 즐거웠기 때문에 필요한 조정을 하여 정규 ‘파이오니아’가 되었읍니다.

Beaucoup de proclamateurs ont tant apprécié les mois où ils ont pu servir comme pionniers auxiliaires qu’ils se sont organisés pour devenir pionniers permanents.

68. 「웨스트 오스트레일리언」 신문에 의하면, 그 시계는 “초고순도 청옥색 수정”을 중심으로 하여 3년 걸려 제작되었다고 한다.

D’après le journal The West Australian, elle est réglée par un “cristal de saphir ultra-pur”, et il a fallu trois ans pour la mettre au point.

69. 이렇게 하여, 하나의 세계적인 정부인 하나님의 왕국이 곧 오늘날의 국가주의적 정부들을 대신하여 공평으로 인류를 다스릴 것이다.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

70. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

De cette manière, les liens du mariage seront beaucoup plus solides, car, comme le dit la Bible, “une corde triple ne se rompt pas rapidement”.

71. “이렇게 하여 가공할 만한 장면이 시작되었으니 그 역사를 묘사할 언어가 없고, 그 사건을 기술할 필묵이 없다.

“Dès ce moment commence une scène d’horreur pour laquelle l’histoire n’a point de burin, la poésie point de pinceaux.

72. 우리는 이 기회를 무시하므로 우리에게 베풀어진 하나님의 선의를 헛되게 하거나 그 목적을 헛되게 하여 구원을 상실할 것입니까?

Allons- nous laisser passer l’occasion qui nous est offerte et, de ce fait, ne pas profiter de la bienveillance divine ou en manquer le but, ce qui reviendrait à laisser échapper le salut ?

73. 그 때는 무엇이 “요새”였읍니까? (ᄂ) ‘희망을 품은 갇혔던 자들’은 어디로부터 돌아와야 하였으며, 어떻게 하여 자유의 길이 열렸읍니까?

b) D’où ces “prisonniers de l’espérance” ont- ils dû revenir, et comment la voie de la liberté fut- elle ouverte ?

74. 그들은 이곳의 정착하려는 개척민 군대와 교전을 하여 1790년과 1791년에 여러 차례 승리를 거두었으며, 조지 워싱턴 행정부에 경종을 울렸다.

Elle avait obtenu plusieurs victoires sur les forces militaires des États-Unis en 1790 et 1791, alarmant l'administration du Président George Washington.

75. 잡산적(雜散炙): 고기, 생선, 채소, 버섯(주로 송이) 등에 양념을 하여 꼬챙이에 꿰어서 구운 산적이다.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

76. 21 그렇다고 하여 여호와께서 기원전 1943년에 벗 ‘아브라함’과 맺으신 언약을 잊으시고 그 언약에 고착하지 않으신다는 뜻은 아닙니다.

21 Toutefois, cela ne signifiait pas que Jéhovah n’allait pas se rappeler ni respecter l’alliance qu’il avait conclue avec son ami Abraham en 1943 av. n. è.

77. 그 마련은 민주적 방식으로 관리되었기 때문에, 주기적으로 선거를 하여, 거수 표결로 다수의 지지를 받은 장로들이 직책에 임명되었다.

Comme celles-ci étaient dirigées démocratiquement, on organisait régulièrement des élections; les anciens étaient désignés par la majorité, au moyen d’un vote à main levée.

78. 탐심을 품는 사람은 그가 원하는 것이 자신의 생각과 행동을 지배하게 하여, 그것이 사실상 그의 신이 되고 맙니다.

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.

79. 아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.

80. 8 ᄀ집에 집을 연하여 자리가 있을 수 없을 때까지 하여, 땅 가운데 ᄂ홀로 처하려는 그들에게 화 있을진저!

8 Malheur à ceux qui ajoutent amaison à maison, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, et qu’ils bhabitent seuls au milieu du pays !