1. 그 여대생은 캐나다의 신경학 전문의들을 놀라게 하였다.

这个大学女生使加拿大的神经学专家大感惊讶。

2. 때때로 그러한 질문들에 대한 답이 우리를 놀라게 하거나 실망시킬 수 있읍니다.

有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

3. 저를 놀라게 한 것이 아니라 그들 안의 많은 것들을 바뀌게 만들었죠. (경매를 통한 모금 - 구자렛)

(女人说)这对我是个启示。看到 他们蕴藏这么大能量我并不惊奇。

4. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

另一个让我们感到惊奇的事情是 这些光受体能探测到不同波长的光 而我们能通过它们的氨基酸序列来推测这一过程

5. 하고 의사들이 말하는 것도 당연한 일이다. 심장의 어마어마한 작업량을 살펴보면 당신은 틀림없이 더욱 놀라게 될 것이다.

查考一下心脏的巨大性能无疑会使你更感惊奇。

6. 원세개내각은 한족을 주축으로 하여 구성되었다.

由乃等主角們所居住的地方。

7. 좀더 면밀하게 관찰해 본 결과, 보헤미아의 지층과 영국의 지층 사이에 놀라울 정도로 유사한 점들이 있음을 발견하고는 깜짝 놀라게 되었습니다.

他再仔细观察下去,就惊奇地发觉波希米亚和英国的地层在许多方面都非常相似。

8. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

时差症新疗法?

9. 그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

何以故,由此識中諸行種子皆採集故。

10. 그렇다, 교황들이 성당과 교회 간부들을 위한 관저들을 짓기 위한 돈과 일군 및 예술가들을 확보하기 위하여 자기들의 권력을 휘두른 방법은 확실히 나를 놀라게 하였다.

不错,教皇滥用权力敛财和强迫工人及艺术家为教会的达官贵人建造教堂和宫殿的方式无疑使我眼界大开。

11. 이렇게 하여 더 짧은 시간에 더 많은 식초가 생산된다.

结果人能以较短的时间生产较多的醋。

12. 약간의 화장품 냄새만 맡아도, 낯익은 얼굴만 스쳐도, 놀라게 하는 소리만 들려도, 심지어 의사나 치과 의사에게 검진을 받아도 소름끼치는 기억과 감정이 되살아날 수 있다.

嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

13. 그러나 이 산에 수적(垂迹)하여 오래도록 중생을 지키겠다.

於山中鋪草布地。

14. 바로 그와 동시에, 깜짝 놀라게 하는 광고가 있었다. 반대하던 네 명의 이사를 해임하였으며 러더퍼드 형제가 결원을 보충하기 위해 다른 네 사람을 임명했다는 광고였다.

当时社方同时作了一项令人吃惊的宣布——四个采取反对立场的董事已被革职,卢述福弟兄任命了其他四位弟兄去填补他们的空缺。

15. 최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《

16. 기주가 생겨 문복(問卜)하여 정한 날이 굿하는 날이다.

近者日就蕩平,宜及此時招攜撫恤。

17. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

我的丈夫在71岁时大量吐血,立刻被送往医院。

18. 하지만 미디어에 1/3만 노출되었고, 1/3에 불과한 재원으로 모험적이지만 멋진 우리 팀은 선거 일 저녁 첫 번째 개표 결과가 나왔을 때 모두를 놀라게 하였습니다.

但是尽管(相比其他候选人) 只有三分之一的媒体和资金资源, 只有一个创业团队, 但是我们了不起的团队 却成功的在投票当晚, 当结果刚刚出来的时候 让所有人吃惊不已。

19. 대리점에 대한 설명을 작성할 경우 사실을 근거로 하여 친근하고 매력적인 정보를 제공하세요.

製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

20. 이런 자세는 후대 사람들로부터 청렴결백한 사람들이라 하여 높은 평가를 받게 되었다.

繼登庸者悉皆委靡,於是大權悉歸振矣。

21. 그렇게 하여, “그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어”나게 될 것이다.

这样,“那在基督里死了的人必先复活。”

22. 그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

23. 강등시켜 첩으로 삼게 하여 인정과 의리가 아울러 행해지도록 하라.'는 명을 내린다.

正要依靠其忠貞節尚,以救助當世禍亂,向他傳述這意思吧。

24. 23 이에 이렇게 되었나니 기드와 티옴너가 이같이 하여 그들의 견고한 진지를 점령하였더라.

23事情是这样的,基特和铁奥纳用这方法占领了他们的坚固堡垒。

25. 그렇게 하여 그 계약은 이스라엘인들을 보호하였고 씨의 계열이 더럽혀지지 않도록 보존하는 힘이었읍니다.

借此,这个约保护以色列人,并且成为一股保全种子的世系免受污染的力量。(

26. "흔들기"를 한 참여자가 승리할 경우, 자신의 점수에 두 배를 하여 계산한다.

如果下注正確,將獲得下注的一倍籌碼。

27. 도시의 경제적 이점은 강력한 자석 역할을 하여 약속의 땅을 찾는 사람들을 끌어들인다.

事实上,大城市的经济利益有如一块强大的磁铁一样,吸引许多人前往寻找理想天地。

28. “여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

29. 저는 미소 띤 얼굴로 “무엇을 하여 주기를 원하느냐?” 하고 물으시는 예수님의 모습이 그려집니다.

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

30. 그렇게 하여 비유적으로 말해 배터리를 재충전하면, 부부 생활을 위한 여력이 더 생길 것입니다.

这样,你就会有更多精力去跟丈夫维系感情。

31. (10절) 그렇게 하여 회중이 게으르거나 탐욕적인 과부들을 위한 “복지 국가”가 되지 않게 하였읍니다.

10节)所以,小组并不是纵容懒惰或贪心的“福利国家”。(

32. 이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。

33. 이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

34. 하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

惟重、惟健、惟讷皆有文名,惟讷最著。

35. 항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

出人意表的是,审讯期间,三人仲裁小组的主席突然拿出宗教事务部所发的函件,内容声明请检察院指控马尔加良弟兄。

36. 그러나 그렇다고 하여 석탄의 사용이 참으로, ‘에너지’ 문제의 “해결책”이 될 수 있을 것인가?

那末,使用煤真的能“解决”能源难题吗?

37. 이 책은 연구생에게 자신감을 갖게 하여 왕국 소식을 선포하려는 솔선력을 키워 줄 수 있다.

这本书能够帮助学生培养自信,促使他更加主动向人传讲王国的信息。

38. 군인에 결원이 생기는 때는 선군(選軍)하여 보충하였는데 선군하면서 군호로 만들어 군인전을 주었다.

自幼從军,最初隶屬泾原(今甘肅涇原)节度使馬璘,以戰功授金吾大将军同正。

39. 예수께서는 청소년 시절에 쌓은 성서 지식과 이해를 토대로 하여 후에 중대한 단계를 취하시게 되었다.

耶稣幼时在圣经知识和了解方面所奠定的基础在后来感动他采取一项严肃的步骤。“

40. 이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

41. 또는 일만년 이상 살아갈 용송(龍松)이라 하여 만년송(萬年松)이라고도 부른다.

或復有說:欲色界生定有中有,如應理論者。

42. 이렇게 하여 야곱은 엉겁결에 아내 넷에다 자녀 열둘을 두게 되었으니, 가정이 행복할 리가 없었습니다.

雅各有4个妻子,12个孩子,却没有一个快乐的家庭。

43. (유다 8-10) 이와 같이, 그들은 여호와를 거스리는 “강퍅한 말”을 하여 정죄받게 되었읍니다.

犹大书8-10)由于这样行,他们其实“说了种种刚愎的话”顶撞耶和华,因此他们被定了罪。

44. 이러한 특성들은 “갑주” 역할을 하여 우리가 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있게 해줍니다.

这些特质有如“全副盔甲”,叫我们可以“抵抗魔鬼的奸计”。(

45. 이사할 준비를 하여, 농장에 있는 것과 가재 도구를 몬태나 주에서 워싱턴 주까지 옮길 필요가 있었다.

在此之前,我们需要预先将一些农场用具及家具从蒙大拿州运往华盛顿州。

46. 이렇게 하여 이들 네 사람은 고기잡이 일을 그만두고 예수의 견실한 첫 번째 정규 추종자들이 됩니다.

这样,彼得和安得烈、雅各和约翰遂撇下他们的打鱼行业,成为耶稣最先四位稳定、经常的跟从者。

47. 후지와라노 나카마로가 일으킨 반란을 신의 가호에 의해 평정하였다고 하여 진고(神護 신호)라고 하였다.

後被曹操以重金贖回,稱為「文姬歸漢」。

48. 삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

他的良心一度容许他以不正当的手段诈取金钱,积聚大量的财富,令人受害。

49. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

结果,我在军队里度过了四年多的艰苦岁月后,便毅然离开军队,我要周游各国,看看外边的世界。

50. 19 여호와의 큰 날이 가까워 오고 있으므로, “어깨를 나란히” 하여 그분을 섬기면서 열심히 전진하기 바랍니다!

19 耶和华的大日子正迅速临近,愿我们怀着热心勇往直前,“同心合意地”事奉耶和华!(

51. 그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

52. 여호와께서는 만국을 진동시키고 만국의 보배가 이르게 하여 그분의 전을 영광으로 가득 채우겠다고 약속하심으로써 그들을 강화시키신다.

他强化他们,并且应许他必震动万国,万国的珍宝必纷纷运来,他必借此使他的殿满了荣耀。

53. 노아는 “위쪽으로 한 큐빗 정도로 하여” 이 초하르를 완성해야 한다는 말을 들었다.—창 6:16.

上帝吩咐挪亚要造“措哈”,“高四十四厘米[一肘尺]”。( 创6:16)

54. 바이킹 상인들의 경우에는 더 큰 촌락에서 살면서 그곳을 거점으로 하여 자신들의 튼튼한 배로 유럽의 무역로를 왕래하였습니다.

维京商人居住在较大的社区,他们从这些地方坐着牢固的船,四出窥探经商的路线。

55. “그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.

她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”

56. 사무를 총괄(總括)하여 결재(決裁)하는 일 혹은 사람을 뜻하는 것에서 온 명칭이다.

一個服從的人是指一個自願或尋求去臣服於他人的人。

57. 휴대전화의 배터리가 얼마 남지 않았을 때 자동으로 절전 모드가 사용 설정되도록 하여 전력 소모를 줄일 수 있습니다.

要在设备的电池电量偏低时节省电量,您可以将省电模式设为自动开启。

58. 로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

59. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(

60. 그렇게 하여 성도들은 큰 환난의 나머지 부분에서 그리스도와 함께 ‘만국을 철장으로 다스리는 일’에 참여할 수 있을 것입니다.

于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

61. 그들은 그 책에서 읽은 내용을 토대로 하여, 담배를 피우거나 파는 것이 그리스도인에게는 합당하지 않다는 사실을 자기들 스스로 깨달았습니다.

他们从自己所读的书刊看出,吸烟或售卖香烟都违反了圣经的教训。(

62. 하지만 이것들이 주요한 구조는 아닙니다. 눈에 보이지 않는 암흑물질이 뼈대를 만드는 작용을 하여 모든것이 이어지고 모여진 것입니다.

这儿有一个框架,就是暗物质,那些看不到的物质 就是他们把那些东西粘合在一起的

63. 현재 10억명이 넘는 사람이 흡연을 하여 해마다 담배를 거의 5조 개비 곧 매일 평균 반갑 이상을 소비한다.”

现今世上有10亿人吸烟,每年消耗的香烟将近5万亿枝,平均每人每日吸烟半包以上。”

64. 4월 7일, TOKYO FM을 키 스테이션으로 하여 JFN 계열 38개 방송국에서 MOTHER MUSIC RECORDS~Over Drive가 방송 개시.

2004年4月7日,以TOKYO FM作為主播電台於JFN系列38局開始播放MOTHER MUSIC RECORDS~Over Drive。

65. 앨빈 사전트(Alvin Sargent)가 주디스 게스트의 1976년 소설 보통 사람들(Ordinary People)을 기초로 하여 각본을 맡았다.

编剧Alvin Sargent改编自1976年Judith Guest所写的同名小说。

66. 북해와 발트 해에 끊임없이 쏟아 버리는 수십억 갤런의 폐기물도 한몫을 하여, 바다표범의 면역 체계를 약화시키고 질병이 퍼지는 것을 부채질하였다.

经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

67. 칼뱅은 그리스도인이 거룩하고 덕이 되는 생활을 하여 죄를 멀리해야 할 뿐 아니라 쾌락과 경박한 일도 멀리해야 한다고 주장했습니다.

加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。

68. “내가 곤고하고 가난한[“겸손하고 자기를 낮추는”] 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을찌라 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라.”

以色列的余民必不再行不义,也必不说谎;他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺臥,没有人惊吓他们。”(

69. (3) ‘그리고 창 2:21, 22절에서는 하와가 동물에게서가 아니라, 아담의 갈비뼈 하나를 기초 재료로 하여 지음을 받았음을 알게 됩니다.’

3)“在21,22节我们读到,上帝造夏娃时,所用的是亚当的一根肋骨而不是一只动物。”

70. 그래서 저는 그물생산공장과의 관계를 발전시켜(돈독히 하여) 그들 기계의 여려규격(가변성)을 배우고 기계로 레이스를 만들기위한 방법을 생각해 내었습니다.

因此我与一个渔网工厂 结成合作伙伴 学习了他们机器的不同变量 并找出了一种方式 通过机器来制作花边

71. 그 나머지들은 허가되지 않은 장소에 포장 마차들을 주차시키곤 하여, 인근 주민들에게 빈번히 성가신 존재들로서 끊임없는 퇴거의 위협을 받고 있다.”

其余的人把他们的大篷车泊在不许泊车的地方,长期遭受被驱逐的威胁,并且时常使邻近居民大感苦恼。”

72. 이 물방울이 펭귄 주변의 물의 밀도를 낮춰주는 역할을 하여 수영하기 더 쉽게 만들고 수영 속도를 40% 이상 높여 줍니다.

这可以降低它们周围的水的密度, 让游泳变得更轻松, 同时可以将游泳速度提高至少40%。

73. 그와는 반대로, 그들은 “이것이[자기들이 배우고 있는 내용이] 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사하였”습니다.—사도 17:11.

刚相反,他们“天天细心审查经书,要看看[他们所学的]事情是这样不是”。——使徒行传17:11。

74. 광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

75. 불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

火势若已相当猛烈而无法控制,就不要耗费宝贵时间企图自行扑灭——要立刻逃出屋外及通知消防局。

76. 마태 6:25에 사용된 바와 같이, 이 동사는 정신을 분산시키거나 나뉘게 하여 삶에서 기쁨을 빼앗아 가는 걱정에 찬 두려움을 가리킨다.

马太福音6:25指的忧虑,是指人忧心忡忡,以致心神烦乱,失去生活的乐趣。

77. 42 그러나 오 여호와여, 우리는 당신께 간구하옵나니, 그들의 손에서 당신의 종들을 건져내 주시고 그들의 피에 대해서 그들을 깨끗하게 하여 주시옵소서.

42但是,耶和华啊,我们恳求您,从他们手中解救您的仆人,并洁净他们,不沾染他们的血。

78. 이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

79. 에를랑겐 대학교의 과학자들은 이 식물의 화밀이 “음향 반사 장치” 역할을 하여 박쥐가 쏘아 보낸 초음파 신호를 똑바로 되돌아가게 한다는 사실을 발견하였다.

埃朗根大学的科学家发现,蝙蝠发出超声波“察看”四周围,声波信号遇到这种攀缘植物就会被花蜜反射,就像光射在反光镜上一样。

80. 많은 사람이 베뢰아인처럼 “간절한 마음”으로 호응하여 “이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고[주의 깊이 검토, 신세]”하였다.—사도 17:11.

像庇哩亚人一样,许多人“热切接受,......天天考查圣经,要知道所听的是否与圣经相符。”——使徒行传17:11,《新译》。