1. 지도자를 바꾸기 원했던 한 남자에게 두 번째 임기 초기에 시해되었기 때문입니다.

Ngay khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai, ông bị ám sát bởi một kẻ muốn thay đổi người lãnh đạo.

2. 엄마, 그런 년 없다니까.

Mẹ à, chẳng có con đàn bà nào hết.

3. 이 무식하고 건방진 년!

Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

4. 인간의 뇌가 현재의 크기를 갖게 된 것은 30만 년 또는 40만 년 전임에도 불구하고 이런 일들은 10만 년 전에 이르러서야 매우 매우 빠르게 일어났습니다.

Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.

5. 바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

6. " 5 년 동안 우물을 파?

" Đào giếng trong 5 năm ư?

7. "5 년 동안 우물을 파?

"Đào giếng trong 5 năm ư?

8. 과거에는 한 왕조가 수십 년, 아니 수백 년 동안 통치하였을지 모릅니다. 그래서 변화가 느렸습니다.

Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

9. 1945년 즈음엔 년 100,000대를 만들었습니다.

Đến năm 1945, họ sản xuất 100 nghìn chiếc.

10. 그리고 그 일을 20년, 50년에 걸쳐서가 아니라 이번 대통령의 임기 내에 해야 합니다. 이를 해내지 못하면 우리의 경제가 무너지고 그 전에 우리의 도덕성이 먼저 상실될 것이기 때문입니다.

Và chúng ta cần dừng sử dụng dầu trong vòng 20 năm hoặc 50 năm, nhưng dưới sự chỉ đạo của tổng thống nếu không chúng ta sẽ mất đi nền kinh tế, ngay sau đó, chúng ta sẽ mất đi đạo đức.

11. 이 CAPULET By'r 레이디, 30 년.

2 Capulet By'r Lady, ba mươi năm.

12. 그리고 수 년 동안 기근이 있었습니다.

Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

13. 일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

14. 천 년 전에는 음식과 주거지만 있으면 충분했어요.

Một ngàn năm trước đây, chỉ thức ăn và chỗ trú ngụ là đủ.

15. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

16. 몇 년 전부터 백내장 때문에 시력이 나빠졌습니다.

Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

17. 한 십 년, 이십 년 쯤 전에 하워드 그루버라는 훌륭한 학자가 그 시절 다윈의 노트를 들여다 본 적이 있습니다.

Khoản 1-2 chục năm trước, 1 học giả ưu tú tên là Howard Gruber đọc lại những ghi chép của Darwin trong thời kỳ này.

18. 30억 년 전쯤, 다세포 생물이 처음으로 등장했습니다.

Khoảng ba tỷ năm trước, loài đa bào đã tiến hóa.

19. 필, 우리는 3 년 동안 사귀어 왔고.

Phil, bọn tớ đã hẹn hò được 3 năm.

20. 천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

21. 더욱이, 하느님께서는 사십 년 동안 누구를 혐오하게 되셨습니까?

Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

22. 성서는 3000여 년 전에 지구의 물순환에 대해 묘사하였다

Cách nay hơn 3.000 năm, Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước

23. 에스라가 예루살렘에 오기 몇 년 전으로 돌아가 봅시다.

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

24. 전 지구적으로는 몇 년 전에 절반이 도시화가 이루어졌습니다

Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

25. 사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

26. 크리스마스 정신—일 년 내내 지속될 수 있는가?

Tinh thần Lễ Giáng Sinh bao giờ được thể hiện quanh năm?

27. 수십 년 전에 저는 감독으로 봉사한 적이 있습니다.

Cách đây vài thập niên, tôi đang phục vụ với tư cách là một giám trợ.

28. 너 좀 봐봐 존나 권력에 굶주린 년 같애

Nhìn bà kìa, đầy đói khát quyền lực và cứt.

29. 물론, 그 일은 수천 년 전에 있었던 일입니다.

Dĩ nhiên, câu chuyện đó đã xảy ra cách đây hàng ngàn năm.

30. 17세기 유럽에서는 가톨릭과 프로테스탄트가 삼십 년 전쟁을 벌였습니다.

Vào thế kỷ 17, Công giáo và Tin Lành đã xung đột với nhau trong Cuộc Chiến Ba Mươi Năm.

31. 하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.

Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.

32. 수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

33. 예를 들어 과학자들은 나무에 난 나이테를 보고 지식에 기초하여 수백 년, 심지어 수천 년 전 기후와 성장 환경을 추정할 수 있습니다.

Ví dụ, các nhà khoa học có thể nhìn vào những vòng tròn của thân cây và đưa ra những lời phỏng đoán thành thạo về khí hậu và điều kiện tăng trưởng cách đây hằng trăm và còn cả hằng ngàn năm.

34. 일 년 전 즈음에 이 사진을 인스타그램에 올렸습니다.

Khoảng một năm trước, tôi đăng tải bức ảnh này.

35. 그리스도교 정신—일 년 내내 지속될 수 있는가?

Có thể biểu lộ tinh thần đạo Đấng Christ quanh năm không?

36. 그리고 2200여 년 전부터 다른 언어로 번역되기 시작하였습니다.

Đoạn, cách đây hơn 2.200 năm, người ta đã bắt đầu dịch sách đó ra các thứ tiếng khác.

37. 우리는 40여 년 동안 이 사진과 익숙해져 왔습니다.

Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

38. 몇 년 전에, 저는 태국에서 명상 수행을 했습니다.

Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

39. 사실, 하늘을 정복하려는 인간의 노력에 관해 이야기하자면 수십 년 전, 아니 심지어 수백 년 전보다 훨씬 더 오래 전으로 거슬러올라갈 수도 있습니다.

Thật vậy, truy nguyên ra thì câu chuyện con người tìm cách chinh phục bầu trời đã khởi đầu lâu hơn vài thập kỷ qua—hay thậm chí vài thế kỷ vừa qua.

40. 랜데이는 이렇게 기술하였습니다. “솔로몬 통치 아래, 이스라엘의 물질 문명은 그 이전 이백 년 동안의 발전보다 더 큰 발전을 삼십 년 만에 이룩하였다.

Landay đã viết: “Dưới thời Sa-lô-môn, trong ba thập niên nền văn minh vật chất của Y-sơ-ra-ên đã tiến bộ nhiều hơn là hai trăm năm trước đó.

41. 하지만 사람들은 수천 년 동안 비폭력 행동을 해 왔습니다.

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

42. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

43. 그 후로 십 년 동안 디모데는 바울과 함께 봉사했어요.

Ti-mô-thê cùng phục vụ với Phao-lô thêm mười năm nữa.

44. 이제... 몇 년 후 인류는 큰 변혁을 거칠 것입니다.

Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

45. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

Hàng tít trên chạy dài trên mặt báo Mainichi Shimbun cách đây vài năm.

46. 수백 년 전에 이미 예언된 일들이 거듭거듭 빈틈없이 성취되었습니다.

Biết bao lần trong quá khứ, những lời tiên tri nói cả hàng trăm năm trước thảy đều ứng nghiệm chính xác từng chi tiết!

47. * 천 년 동안 땅이 안식을 누리리라, 모세 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

48. 몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

49. 약 일 년 전에 저희 고모는 요통을 앓기 시작하셨습니다.

Gần một năm trước, cô tôi bắt đầu có dấu hiệu đau lưng.

50. 바울은 에베소에 있었던 몇 년 동안 어떤 방식으로 살았습니까?

Phao-lô có nề nếp sinh hoạt nào trong những năm ở Ê-phê-sô?

51. MSG는 백여 년 이상 음식 양념을 위해 안전하게 사용되었다.

Bột ngọt được sử dụng một cách an toàn để nêm nếm thực phẩm trong hơn 100 năm qua.

52. 오 너도 내가 이거 몇 년 동안 안한지 알잖아

Lâu rồi tôi chưa đi săn mồi.

53. 이야기는 구주께서 탄생하시기 몇 년 전의 제이라헤믈라 땅에서 시작됩니다.

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu ở xứ Gia Ra Hem La một vài năm trước khi Đấng Cứu Rỗi giáng sinh.

54. 몇 년 전이었다면, 나는 아마 기꺼이 그를 죽였을 겁니다.

Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

55. 저는 15 년 이상 당신을 위해 일한다는이 당신은 보답인가?

Tôi làm việc cho bạn trong hơn 15 năm và điều này là cách bạn trả nợ?

56. 지난 3 년 간 저는 그곳에서 많은 시간을 보냈습니다.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

57. 하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.

Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.

58. 여호와의 증인의 현대 역사는 지금으로부터 백여 년 전에 시작되었습니다.

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

59. 사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

60. 수천 년 동안, 남자들은 목둘레를 치장하는 데 관심이 있었습니다.

QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

61. 몇 년 전 저는 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

62. 거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

63. 영우를 사랑하고 있다는 걸 최근 몇 년 전에야 깨달았다.

Cô nhận ra Đại Nhân đã yêu mình từ rất lâu.

64. 천 년 통치가 끝나면 왕과 왕국은 어떻게 될 것입니까?

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, vị Vua và Nước Trời sẽ ra sao?

65. 페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

66. 그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

67. 2 하느님의 백성은 수천 년 전에도 거룩한 대회를 열었습니다.

2 Hàng ngàn năm trước, dân Đức Chúa Trời cũng tổ chức hội nghị, tức các kỳ lễ thánh.

68. 수천 년 동안, 사람들은 자연적인 치료 방법에 의존해 왔습니다.

Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

69. 세째를 낳은 건 사고가 아니예요. 삼 년 터울이 있죠.

Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

70. 단지 서른 년 전쟁하고 고집 - 석고 셔츠와 함께 탈출.

Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

71. 하지만 몇 년 전 우리는 크레이터 여러 개를 조사하기 시작했습니다.

Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

72. 몇 년 후 위대한 바이올리니스트 야사 하이페츠에 관한 농담을 들었습니다.

Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

73. 6, 500만 년 전...... 공룡들은 참 재수 없는 하루를 보냈죠.

65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

74. 몇 년 전에 저는 또 다른 여성을 만났습니다. 스테파니 포자베크입니다.

Cách đây vài năm, tôi gặp người phụ nữ này, Stefanie Posavec -- một nhà thiết kế ở London, người chia sẻ với tôi niềm đam mê và ám ảnh về dữ liệu.

75. * 하지만 내 이야기는 사실 20여 년 전인 1930년으로 거슬러 올라갑니다.

* Nhưng câu chuyện của tôi thật ra bắt đầu vào năm 1930, trước đó hơn 20 năm.

76. 게다가 나는 처음 몇 년 동안은 스페인어와 씨름을 해야 하였다.

Hơn nữa, tôi phải cố gắng lắm trong vài năm đầu để học tiếng Tây Ban Nha.

77. 백여 년 전에, 다이아몬드 투기꾼인 바니 바나토가 남아프리카에서 영국으로 돌아왔습니다.

HƠN một trăm năm trước, ông Barney Barnato, một người đầu cơ kim cương, từ Nam Phi trở về Anh Quốc.

78. 수천 년 전에, 여호수아는 모세의 뒤를 이어 이스라엘의 지도자가 되었습니다.

Cách đây hàng ngàn năm, Giô-suê kế vị Môi-se làm người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên.

79. 많은 나라에서는 지난 수십 년 동안 홀아버지 가정의 수가 증가하였습니다.

Tại nhiều xứ, số người cha đơn chiếc trong gia đình gia tăng trong vài thập niên qua.

80. “몇 년 동안 나는 외할머니가 키우셨고, 동생은 부모님이 직접 키우셨어요.

Khi đoàn tụ với cha mẹ, tình cảm của tôi dành cho họ đã thay đổi.