1. 잭슨의 제1기 임기 말에 사우스캐롤라이나가 취한 보호관세 문제에 직면했다.

ジャクソンの1期目の任期の終わりごろ、サウスカロライナ州が突きつけた保護関税の問題が生じた。

2. 무하맛 5세가 임기 중 중도 퇴위 한적이 있다.

回によっては5が連続して出たこともあった。

3. 또한 임기 동안 호크는 해군의 지출을 자신의 지배하에 두었다.

また、任期中、ホークは海軍の出費を自らの支配下に置いた。

4. 1881년 셔먼은 헤이즈 대통령의 임기 만료와 함께 재무부 장관에서 물러났고 연방 상원의원으로 복귀했다.

1881年、シャーマンはヘイズ大統領の任期満了とともに財務長官を退任し、連邦政府の上院議員に復帰した。

5. 이들 의원의 임기 중에는 캔디 데스크가 어느 한 지점에 고정되어 있지는 않았다.

マーフィーの後を継いだ初期の議員らの任期中は、キャンディ・デスクとなる席は固定されていなかった。

6. 한편 무바라크는 사다트의 암살을 발단으로 대통령 임기 초기부터 이집트 전역에 국가비상사태를 발령하며, 강력한 통치 체제를 마련하였다.

一方、ムバラクはサダト暗殺を契機に、大統領就任当初からエジプト全土に非常事態宣言を発令し続け、強権的な統治体制を敷いた。

7. 장남인 데이비드 케인즈 힐( 1915 년 ~ 2002 년 )은 물리학을, 차남인 모리스 힐 ( 1919 년 ~ 1966 년 )은 해양학자이다.

長男のデイビッド・ケインズ・ヒル(1915年〜2002年)は物理学者、次男のモーリス・ヒル(1919年〜1966年)は海洋学者である。

8. 초기에는 탠저린 드림 (1969 년 ~ 1970 년)과 아슈라 템펠 (1970 년 ~ 1971 년)에 드러머로 참여하고 있었지만, 《Irrlicht》로 솔로 데뷔한다.

初期にはタンジェリン・ドリーム(1969年 - 1970年)とアシュ・ラ・テンペル(1970年 - 1971年)にドラマーとして参加していたが、『イルリヒト』でソロ・デビュー。

9. 2002 년 (2002 년) 6 월 - 주식회사 나우로딩 설립.

2002年(平成14年)6月 - 新本社ビルが竣工。

10. 그는 그의 임기 동안 여성에게 시의원 선거에 투표할 수 있는 권리를 주었으며, 1952년에 바하칼리포니아를 주 지위로 격상시켰다.

アレマンは女性に地方選挙での参政権を与え、また1952年にはバハカリフォルニア州を州に昇格させた。

11. 제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.

第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

12. 그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.

この年,大統領候補者ジュセリノ・クビチェックは,自分が当選したら,大統領としての5年の任期が終わるまでに,新しい首都は現実になるだろうと約束しました。

13. 까불지 마, 나쁜 년!

やれ る なら や っ て み なさ い

14. 이 무식하고 건방진 년!

お 高 く とま り やが っ て !

15. 지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

16. 1991 년 바코드 배틀러를 발매.

1991年 : バーコードバトラーを発売。

17. 이건 2 년 전에 착륙한 피닉스입니다.

そしてマーズ パスファインダーと 2年前に着陸したばかりのフェニックス

18. 1957년 11월 11일, 보잉 KC-135로 무급유 연속 비행 세계 기록 수립을 지휘하며, 임기 중 우수 파일럿에게 주어지는 ‘하먼 트로피’를 수상했다.

1957年11月11日 KC-135による無給油連続飛行世界記録樹立を指揮し、年度優秀パイロットに贈られるハーモン・トロフィーを受賞している。

19. 1964 년 제너럴 일렉트릭에 대해 개선 된 AN / SQS-26 CX이 주문되고 이것은 1969 년 부터 취역했다.

1964年、ゼネラル・エレクトリックに対し、改良型のAN/SQS-26 CXが発注され、これは1969年より就役した。

20. 2000 년대 초반부터 배치 된 방탄 조끼 2 형 의 후계 장비이며, 2012 년 도 예산 (2012 년 4 월 - 2013 년 3 월)에 처음 조달이 이루어졌다.

2000年代初頭から配備されていた防弾チョッキ2型の後継装備であり、2012年度予算(2012年4月-2013年3月)で初めて調達が行われた。

21. 120억 년 전에 실제로 대폭발이 있었을지도 모른다.

......ビッグバンは120億年前に起きたのかもしれない。

22. 지난 일 년 동안의 주목할 만한 일들

過ぐる1年の際立った事柄

23. 1984 년 매디슨가에 미국 최초의 매장을 오픈했다.

1984年に、初のアメリカブティックをマディソン大通りにオープン。

24. 저는 일 년 내내 연구하는 것으로 시작했습니다.

最初の1年は リサーチに費やしました

25. 1956 년, Truth or Consequences의 사회자로 발탁되었다.

1956年、Truth or Consequencesの司会に抜擢。

26. 일 년 후, 베르네 앙드레몽이라는 청년이 합세하였다.

1年後,ベルネーユ・アンドレモンという名前の青年が彼らに加わりました。

27. 사람들은 수천 년 동안 석면을 사용해 왔다.

人々は何千年もアスベストを使ってきました。

28. 지도는 수 천 년 동안 사용되어왔고 다이어그램은 수백 년 전에 나왔지만 수량을 도표로 나타내는 것은 비교적 새로운 최근의 업적입니다.

地図は1千年前 ダイヤグラムは数百年前からあり グラフを使った量の表現は さらに最近の出来事です

29. 최근 자넷 마틴(Janet Martin)과 가일 렌호프(Gail Lenhoff)는 보레츠카야는 아마 페오필(Feofil, 임기 1470년 ~ 1480년) 대주교에 의해 희생양이 되었을 것이라고 주장한다.

Janet MartinとGail Lenhoffが指摘するところによれば、この計画の首謀者は大主教Feofil(在職1470-1480)であった。

30. 프랑스에서는 수십 년 동안 매독이 거의 완전히 근절되었다.

梅毒はここ数十年間,フランスからほぼ完全に姿を消していた。

31. 단위취득시험 년 4회 행해지며, 미타 캠퍼스 이외에서도 실시된다.

科目試験は年に4回行われ、三田キャンパス以外の地方会場でも行われている。

32. 몇 년 전 저는 매우 다사다난한 시간을 겪었습니다.

何年か前 私にとって 色んなことのあった年がありました

33. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

その千年後 マンモスが ドイツ南部で死にました

34. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。

35. 수백 년 전에 이미 예언된 일들이 거듭거듭 빈틈없이 성취되었습니다.

何百年も前もってなされた預言でさえ,細かな点に至るまで正確に成就した例は数多くあります。

36. 몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

37. 스페인 왕위 계승 전쟁 (1702 년 - 1715 년)에서 페드로 2세는 처음에 프랑스를 지지했지만, 1703년 5월 16일 잉글랜드와의 사이에 메슈엔 협약을 체결했다.

スペイン継承戦争(1702年 - 1715年)において、ペドロ2世は当初はフランスを支持したが、1703年5月16日にイングランドとの間にメシュエン条約に調印した。

38. 낡은 목조의 건물에서, 몇십 년 전부터 영업하고 있는 노포.

古い木造の建屋で、何十年も前から営業している老舗。

39. 다 따져보면 한 20 년 정도 고향을 떠나와 있었어요.

最初に外国へ来て20数年

40. 몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

数年後,南方のタリーに引っ越しました。

41. 일 년 동안 벌점을 37점 받으면 파면될 수 있다.

1年で37点以上減点されると,解雇されることがあります。

42. 35억 년 후 지구의 표면은 지금의 금성과 비슷해질 것이다.

現在から35億年後までには、地球の表面の状況は、今日の金星と似たものになっていると考えられる。

43. 공룡은 6500만 년 전에 멸종했으므로 인류와 공존했던 시기는 없다.

恐竜は6500万年前に絶滅しており、人類と共存した時期はない。

44. 몇 년 뒤에는 고다 부인 가족과 함께 고베로 이사하였습니다.

それから数年後,神田さん夫妻が神戸に移転されたので私も一緒に行きました。

45. 여호와의 증인의 현대 역사는 지금으로부터 백여 년 전에 시작되었습니다.

現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。

46. (왕첫 11:40) 몇 년 후 솔로몬의 계승자 르호보암 제오 년(기원전 993년)에, 시삭은 병거와 마병으로 이루어진 막강한 군대를 이끌고 유다를 침공하였다.

王一 11:40)幾年か後,ソロモンの後継者レハベアムの第5年(西暦前993年)に,シシャクは兵車と騎手から成る強大な軍隊を率いてユダに侵入しました。

47. 수십 년 동안 많은 팝송에 말하는 부분이 삽입되어 왔다.

何十年もの間,多くのポピュラー音楽には口語が使われてきたからです。

48. 몇 년 전에 저는 또 다른 여성을 만났습니다. 스테파니 포자베크입니다.

数年前 もう一人の女性に 出会いました ステファニー・ポサヴェクです ロンドンを拠点とするデザイナーで 私と同様 データへの情熱とこだわりがあります

49. 금지령 하에서 처음 몇 년 동안은 집회 장소가 정기적으로 바뀌었습니다.

禁令が課された最初の数年間は,集会場所を頻繁に変えました。

50. 선교인들이 도착한 지 일 년 내에 전도인 수는 16명으로 늘어났습니다.

宣教者がやって来てから1年以内に,伝道者の数は16人になります。

51. 몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

52. 라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

53. 그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

近年、健康食品として注目されている。

54. 1998 년 "인터넷을위한 차세대 PC"라고 이름을 붙인 iMac이 등장하였다.

1998年(平成10年)には「インターネットのための新世代のパーソナルコンピュータ」と銘打ったiMacが登場し社会現象となった。

55. 최근 몇 년 동안, 범죄 조직들은 다국적 기업들처럼 세력을 규합하였다.

犯罪シンジケートは近年,多国籍企業のように勢力を強めてきました。

56. 일 년 남짓 지나서 나는 선교사들과 토론을 하고 침례를 받았다.

1年後,わたしは宣教師から教えを受けてバプテスマを受けました。

57. 루이스는 그 글씨가 60여 년 전 자신이 쓴 것임을 알아차렸습니다.

子供らしいぎこちない字は自分のものだと気づき,60年前に書いた自分の言葉を読んでみました。「 お母さん,大好きだよ。」

58. 하지만 그날 겪은 고통으로 인해 몇 년 동안 위경련으로 고생했습니다.

しかし,その日に受けた虐待がもとで,その後幾年も胃の痛みとけいれんに悩まされました。

59. 게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

ゲルトルート・ポエツィンガー(86):「わたしは3年半の独房禁固刑を宣告されました。

60. 약 100만 년 전부터 네안데르탈인은 이따금 죽은 자를 매장하곤 했다.

約3万年前 - ネアンデルタール人がこの頃絶滅。

61. 약 12억 년 전, 더듬이 은하는 두 개의 독립된 은하였다.

およそ12億年前、触角銀河は2個の別々の銀河だった。

62. 수십 년 후, 식인 표범들은 바갈푸르 지역에서 적어도 82명을 죽였다.

それから何十年か後に,バーガルプル地区で少なくとも82人が幾匹かのヒョウに殺されました。

63. ● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

64. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

こうしたものを崇拝に用いることは,何千年も昔から行なわれてきました。

65. 알 고어 기억하시는 분들 계시죠? 첫 임기 때 및 성공적이었지만 선거에서 졌던 대통령 선거 당시의 그 분은 목석같기도 하고 뭔가 부자연스러웠던 것으로 기억하실지 모르겠습니다. 적어도 대중 앞에서는 그랬죠.

アル・ゴアが副大統領だった時 それから落選しましたが印象的だった 大統領選挙戦を振り返ると 少なくとも人前では 彼は冷たい人で個性を発揮していなかったと 多くの人は思い出すかもしれません

66. 노아는 수십 년 동안 방주를 지었으며, 동시에 “의의 전파자”로 활동했습니다.

そして,箱船を造るのに費やした幾十年もの間,「義の伝道者」としても働きます。(

67. 적어도 10만 년 전부터 적산화철 같은 안료를 이용하고 있던 증거가 있다.

少なくとも10万年前からベンガラのような顔料を用いていた証拠がある。

68. 60여 년 간 전 시간 전파자로 일한 새디 카펜터는 이렇게 말하였다.

熱意を高められた私たちは,これから集められる羊のような人々を捜すために自分たちの区域に戻りました」と,60年以上全時間伝道者として働いたサディー・カーペンターは語りました。

69. 그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

この病気は続く数十年間に,カメルーン,ガーナ,ナイジェリアにも広がりました。

70. 50여 년 전에 처음으로 진리를 배운 아미족의 일부 사람들은 여전히 활동적이다.

阿美<アミ>族の中には,50年余り前に初めて真理を学んで以来いまもなお活発に奉仕している人たちがいます。

71. 1975 년 일본 최초의 가정용 TV 게임기 「텔레비전 테니스 」 를 발매.

1975年 : 日本初の家庭用テレビゲーム機「テレビテニス」を発売。

72. 우리는 거의 백 년 전부터 비료용으로 구아노를 채취하였다는 것을 알게 되었습니다.

グアノは,1世紀ほど前から肥料用に採掘されるようになったとのことです。

73. 수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.

わたしたちには何千年も石鹸があるのに,あの子供たちは汚れています。

74. 그의 영웅적 행동에 관한 이야기는 수천 년 동안 사람들의 관심을 사로잡았습니다.

ヘラクレスの目覚ましい行為についての物語は,これまで幾千年もの間,人々を魅了してきました。

75. 전 세계 국가의 86%에서 최근 수십 년 사이에 행복지수가 증가했죠.

答えはイエスです この数十年の間に 86%の国で 幸福度が高まりました

76. 몇 년 전, 저는 한 스테이크의 회장단을 개편하기 위해 멕시코에 갔습니다.

何年か前,ステーク会長会を再組織するためにメキシコを訪問しました。

77. 하지만 지난 몇십 년 간, 나는 얼마의 특별한 문제들에 부딪히게 되었습니다.

けれどもここ数十年は,とりわけ難しい幾つかの問題に直面しています。

78. 구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

79. 몇 년 전에, 저는 기품을 지니신 97세의 저의 할머니와 함께 있었습니다.

数年前,わたしは気高い97歳の祖母とともにいました。

80. 거의 삼천 년 전에 한 현자는 영감을 받아 ‘나를 지으심이 신묘막측하다’고 기록하였다.

3,000年近く昔のことですが,一人の賢人は霊感を受けて,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」と書きました。(