1. 7 나일 강가, 나일 강 어귀에 있는 식물과

7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

2. 한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

3. 24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변 일대를 팠다.

24 Vậy, cả dân Ai Cập đào xới mọi nơi quanh sông Nin để tìm nước uống, vì họ không thể uống nước từ sông Nin được nữa.

4. 5 그 다음에, 이스라엘은 요르단 강 유역의 저지대에서 그 지역의 중심부에 있는 구릉 지대로 올라갔습니다.

5 Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên từ miền đất thấp gần Sông Giô-đanh tiến vào các đồi ở giữa vùng đất.

5. 햇볕에 말린 벽돌을 만드는 것은 성서 시대에 나일 강 유역에서 중요한 직업이었습니다.

Làm gạch (được phơi khô ngoài trời) là một công việc quan trọng vào thời Kinh Thánh ở vùng thung lũng sông Ni-lơ.

6. 롯은 “여호와의 동산 같”은, 강 유역의 비옥한 땅 “요르단 지역”을 택하였고 결국 소돔 내에 살게 되었습니다.

Lót chọn “đồng-bằng bên sông Giô-đanh”, một thung lũng màu mỡ “như vườn của Đức Giê-hô-va”, và cuối cùng định cư ở thành Sô-đôm.

7. (시 74:13; 87:4; 이사야 30:7) 고대 이집트는 머리를 나일 삼각주에 두고 기다란 몸통이 비옥한 나일 강 유역을 따라 수백 킬로미터 뻗어 있는 모습이 마치 괴물처럼 생긴 뱀을 닮았습니다.

(Thi-thiên 74:13; 87:4; Ê-sai 30:7) Với đầu ở Châu thổ Sông Ni-lơ và thân trải dài hàng trăm kilômét đến tận Thung Lũng Ni-lơ màu mỡ, Ai Cập cổ xưa giống như con rắn khổng lồ.

8. 또한 나일 강 주변의 축축한 땅에 우물을 파서 재앙의 영향을 받지 않은 물을 구할 수도 있었을 것입니다.—탈출 7:24.

Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

9. 새로 태어나는 히브리 사내아이들을 죽이라는 왕의 명령을 두려워하지 않고, 그들은 모세를 숨겼다가 상자에 넣어 나일 강 둑 갈대 사이에 두었습니다.

Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

10. 성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

11. 나일 강과 애굽

Sông Nin và Ai Cập

12. 웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

13. 나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

14. 그러자 파라오의 딸이 목욕하러 나일 강으로 왔습니다.

Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

15. 3 시홀*의+ 곡식,* 나일 강의 수확,

3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

16. 어머니가 바구니에 담아 나일 강에 숨겨 놓았던 아이

em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

17. 거기에는 유프라테스 강, 다뉴브 강, 라인 강, 대서양, 그리고 사하라 사막에 걸친 모든 지역이 포함되었다.

Nó bao gồm mọi thứ giữa các con sông Ơ Phơ Rát, Đa Nu Bê, Rai Nơ, Đại Tây Dương và sa mạc Sa Ha Ra.

18. 이집트의 나일 운하들은 물이 줄어 메마르게 될 것이다.

Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

19. 다음에, 여호와께서는 나일 강에서 개구리들이 올라오게 하셨습니다.

Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

20. 이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었습니다.

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

21. D3 유프라테스 강

D3 Ơ-phơ-rát

22. 이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었다.

Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

23. 범람하는 키손 강

Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

24. F3 유프라테스 강

F3 Sông Ơ-phơ-rát

25. 회복된 땅에 흐르는 강

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

26. 예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.

Ví dụ, một số người biện luận rằng tai họa đầu tiên giáng trên xứ Ê-díp-tô, biến sông Ni-lơ thành máu, thật ra là kết quả của sự xói mòn lớp đất đỏ, cuốn theo những sinh vật đỏ gọi là trùng roi xuống sông Ni-lơ.

27. 요르단 강 동쪽의 산지와 고원

Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

28. 그러한 원정으로 인해 그리스인들은 페르시아 만의 유프라테스 강 하구에서 인더스 강 하구까지 이어지는 해안에 익숙해지게 되었습니다.

Những cuộc viễn chinh đó giúp người Hy Lạp trở nên quen thuộc với các vùng duyên hải trải dài từ cửa sông Ơ-phơ-rát, thuộc Vịnh Ba Tư, đến cửa sông Ấn.

29. 강 씨는 곧바로 경찰에 신고했다.

Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

30. 그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

31. 강 한가운데쯤 이르자 물은 목까지 차올랐다!

Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

32. 그들은 그 재앙이 있기 전에 나일 강에서 떠 놓았던 얼마의 물을 사용했을 수 있습니다.

Có thể họ đã dùng nước lấy từ Sông Ni-lơ trước khi có tai vạ này.

33. 니파이전서 8:13—더러운 물이 흐르는 강

1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

34. 6 이제 ‘강 건너편’ 지역*의 총독 닷드내와 스달보스내와 그대들의 동료들, ‘강 건너편’ 지역의 소총독들은+ 그곳 일을 방해하지 마시오.

6 Vậy nên, hỡi quan tổng đốc Tát-tê-nai của vùng Bên Kia Sông,* cùng Sê-ta-bô-xê-nai và các đồng sự, là những quan tổng đốc cấp nhỏ hơn của vùng Bên Kia Sông,+ hãy tránh xa nơi đó.

35. 구역의 서쪽 경계는 칼라하리 사막의 뜨거운 모래 벌판을 지나 나일 강의 발원지인 빅토리아 호까지였습니다.

Muốn đến vùng phía tây tôi phải băng ngang sa mạc Kalahari nóng bỏng và lên tận đầu nguồn Sông Nile ở Hồ Victoria.

36. 강 자체를 살펴보면, 서쪽편에 콘크리트 돌이 있는것을

Nó có lề màu đen trắng.

37. 니파이전서 8:13-더러운 물이 흐르는 강

1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

38. 27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.

27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

39. 요르단 강 서쪽에서 쳐부순 왕들 (7-24)

Các vua bị đánh bại ở phía tây Giô-đanh (7-24)

40. 24 그는 딥사에서부터 가자에 이르기까지+ ‘강’ 이편*의 모든 것과+ ‘강’ 이편의 모든 왕을 지배했다. 그는 사방 모든 지역에서 평화를 누렸다.

24 Vua quản trị mọi vùng bên này sông Ơ-phơ-rát,+ từ Típ-sắc đến Ga-xa,+ bao gồm tất cả các vua phía bên này sông; mọi vùng xung quanh vua đều thái bình.

41. (더러운) 물이 흐르는 강(니파이전서 8:13 참조)

Dòng sông (có nước dơ bẩn) (xin xem 1 Nê Phi 8:13)

42. 일반적으로 프랑스인들의 정착지는 세인트로렌스 강 계곡 일대로 한정되어 있었다.

Các khu vực định cư của Pháp nói chung chỉ giới hạn ở Thung lũng sông St. Lawrence.

43. “이집트 왕 파라오”는 “자기의 나일 운하 가운데 길게 누워 있는 큰 바다 괴물”이라고 불립니다.

“Pha-ra-ôn, vua của Ê-díp-tô” được gọi là “con vật quái-gở nằm giữa các sông mình”.

44. 41 그때에 모세는 요르단 강 동쪽의 세 도시를 구별했다.

41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

45. 조금 후 파라오의 딸이 목욕을 하러 나일 강으로 내려왔다가 풀숲 속에 있는 바구니를 보게 되었습니다.

Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

46. 그녀의 남편은 크룩트 강 전투에서 부상을 입어 전신이 마비되었습니다.

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

47. 프랑스군은 반격을 개시하여 오스트리아군을 학교건물에서 내쫓고 강 건너로 물러나게 하였다.

Quân Pháp phản công đẩy lui quân Áo ra khỏi trường trở lại sông.

48. 이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

49. 그 기록에 언급된 강 중 두 강은 오늘날에도 흐르고 있습니다.

Hai trong bốn con sông được đề cập trong lời tường thuật vẫn còn chảy đến ngày nay.

50. 12 다마스쿠스의+ 강 아바나와 바르발이 이스라엘의 어떤 물보다도 낫지 않은가?

12 Chẳng phải sông A-ba-na và Bạt-ba của Đa-mách+ còn tốt hơn mọi nguồn nước ở Y-sơ-ra-ên sao?

51. 대부분의 물은 바다, 호수, 강, 빙하, 극지방의 만년설과 땅속에 있습니다.

Phần lớn nước được chứa trong các đại dương, ao hồ, sông ngòi, băng hà, tảng băng ở địa cực, và trong lòng đất.

52. 매일같이 엄청난 양의 폐기물들이 강, 바다, 대기 및 토양에 버려집니다.

Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

53. 인근 강 어귀는 수리하기에 이상적인 곳이었으며, 수리하는 데는 6주가 걸렸다.

Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

54. 물은 땅, 바다와 호수와 강, 만년설과 빙하에 잠시 저장될 수 있다.

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

55. 고대에는 요단 강 골짜기에 있는, 해면보다 252 미터 낮은 성곽도시였다.

Thời xưa nó là một thành phố có thành bao quanh trong thung lũng của Sông Giô Đanh, 252 mét dưới mực nước biển.

56. 당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

57. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는 강 배위에서나 클럽에서 연주를 했다고 합니다.

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

58. 주로 모기를 통해 인간에게 전염되는 웨스트 나일 바이러스는 1937년에 우간다에서 처음으로 발견되었으며 그 후로 중동, 아시아, 오세아니아, 유럽에서 관찰되었다.

Siêu vi West Nile (Tây Sông Ni-lơ) chủ yếu do muỗi truyền qua người, được nhận diện lần đầu tiên vào năm 1937 ở Uganda và sau đó được tìm thấy ở Trung Đông, Châu Á, Châu Đại Dương, và Châu Âu.

59. 어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

“Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

60. 그들은 여러 곳으로 시홀의 씨앗 즉 곡물을 가지고 다녔는데, 시홀은 이집트의 삼각주 지대에 있는, 나일 강의 동쪽 끝에 있는 지류입니다.

Họ mang đến nhiều nơi hột giống hay ngũ cốc của Si-ho, tức nhánh sông cực đông của Sông Ni-lơ trong vùng châu thổ của Ê-díp-tô.

61. 톤레사프 강이 거꾸로 흐르면서 강 유역과 호수 바닥에는 비옥한 퇴적물이 쌓이게 됩니다.

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

62. 일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

63. “큰 강 ‘유브라데’”의 “많은 물”로 묘사되고 있는 것은 무엇인가?

“Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

64. 고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

Trong thời xưa và hiện đại, khu vực phía bắc của Y Sơ Ra Ên, về phía tây Sông Giô Đanh và Biển Ga Li Lê.

65. (누가 14:33) 신속히 순종하여 요르단 강 건너편으로 도피한 사람들은 구원을 받았습니다.

(Lu-ca 14:33) Những ai lập tức làm theo và trốn sang bên kia sông Giô-đanh thì được thoát nạn.

66. 요게벳의 의도가, 파라오의 딸이 목욕을 하러 나일 강에 왔을 때 모세를 발견하게 하는 것이었는지는 알 수 없지만, 결국 상황은 그렇게 되었습니다.

Chúng ta không biết bà Giô-kê-bết có cố ý dàn cảnh để cho công chúa của Pha-ra-ôn vớt con trai bà lên khi đi tắm ở bờ sông hay không, nhưng chuyện đã xảy ra như thế.

67. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

68. 요르단 강 바닥에서 가져온 열두 개의 돌은 이스라엘에게 기념물 역할을 할 것이었습니다.

Mười hai hòn đá lấy từ lòng Sông Giô-đanh được dùng như một vật để ghi nhớ cho dân Y-sơ-ra-ên.

69. 그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.

Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

70. 이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

71. 바빌로니아 제국은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 메소포타미아 남부의 늪지 평야가 본거지였습니다.

Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

72. 또한 큰 강 유프라테스(유브라데)가 도시를 관통하면서 도시 방어에 중요하게 이바지하고 있었습니다.

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

73. 10 강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적시고, 거기서부터 갈라져 네 개의 강이 되었다.

10 Có một con sông ra từ Ê-đen để cung cấp nước cho vườn, và từ đó chia thành bốn nhánh.

74. 키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.

Si-ru sẽ biến phần chính của hệ thống đó—Sông Ơ-phơ-rát—thành một lợi điểm cho mình.

75. ‘강 저편’ 속주에는 코엘레시리아, 페니키아, 사마리아, 유다가 포함되었으며, 총독은 다마스쿠스에서 통치했던 것 같습니다.

Nó bao gồm Coele-Syria, Phê-ni-xi, Sa-ma-ri và Giu-đa; rất có thể được cai trị từ Đa-mách.

76. 홍해에 다다른 후, 가족은 사흘을 더 여행하고 나서 어느 강 골짜기에 장막을 쳤다.

Sau khi đến Biển Đỏ, gia đình này đã đi thêm ba ngày nữa trước khi cắm lều trong một thung lũng bên cạnh một dòng sông.

77. 하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

78. 그러므로 후에 아브람이 “[유프라테스] ‘강’ 건너편에서” 온 것으로 언급될 수 있었다.—여호수아 24:3.

Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

79. + 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

+ Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

80. (다니엘 10:4, 5) 힛데겔은 에덴 동산에 수원지를 둔 네 개의 강 중 하나였습니다.

(Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.