1. 오카방고 강 유역의 사람들은 또한 다른 형태의 목각을 한다.

オカバンゴ川の人々は別の種類の彫刻品も作るのです。

2. 쿠푸아수는 아마존 강 유역의 무더운 지역이 자생지이지만, 브라질 전역에서 재배되고 있습니다.

クプアスーは高温多湿のアマゾン流域に自生しますが,ブラジル全域で栽培されています。

3. 한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。

4. + 24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변을 팠다.

24 だがエジプト人はみな,飲む水を求めてナイル川の周りを掘り回った。

5. 데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

6. 아마존 강 유역의 어느 마을에 사는 여인이, 달아맨 그물 침대에 아기를 살며시 누인다.

アマゾン流域の村に住む女性が赤ちゃんを優しくハンモックに寝かせます。

7. 로이는 계속 말했다. “틀림없이 나일 강 근처에서 리넨 산업이 번창했을 것이다.

「ナイル川周辺では麻織物産業が栄えていたに違いありません」と,ロイは続けます。「

8. 5 그 다음에, 이스라엘은 요르단 강 유역의 저지대에서 그 지역의 중심부에 있는 구릉 지대로 올라갔습니다.

5 次にイスラエルは,その川沿いの低地から,中央丘陵地帯に上ります。

9. ‘라인’ 강 유역의 이 지역과 근처 지류인 ‘루르’에 공업 시설이 집중되어 유효 적절한 항구가 필요하게 되었다.

ラインおよびその支流であるルール川のこの流域に工場が集中したため,能率的な港が必要となりました。

10. 이것에 의해 북위 49도선 이남의 레드 강 유역 지방이 미주리 준주에 속하게 되었으며, 또한 49도선 이북의 미주리 강 유역의 일부가 루퍼트랜드에 속하게 되었다.

このことによって北緯49度線以南のレッド川流域地方がミズーリ準州に属することになり、また、49度線以北のミズーリ川流域の一部がルパートランドに属することになった。

11. 배리 세인트 리저 원정 부대는 허드슨 강 유역의 지배를 목표로 한 존 버고인 장군의 새러토가 방면 작전 별동대였다.

バリー・セントリージャーの遠征部隊は、ハドソン川流域の支配を目指したジョン・バーゴイン将軍のサラトガ方面作戦における別働隊だった。

12. 노브(멤피스)는 카이로에서 남쪽으로 약 23킬로미터 떨어진 나일 강 서편에 위치해 있었습니다.

ノフ(メンフィス)は,カイロの南方約23キロ,ナイル川西岸にありました。

13. “리넨은 나일 강 둑에서 자랐기 때문에 이집트인은 그것을 신성한 것으로 여겼고, 심지어는 그들의 신들이 리넨을 입는다고 생각했다.”

亜麻はナイル川の岸に生えていたので,エジプト人はそれを神聖なものとみなし,神々が亜麻の衣を着ているとさえ考えていました」。

14. (수 15:4) 나일 강 서쪽의 사막에는 이집트 왕국의 일부를 형성하게 된 오아시스가 적어도 다섯 개 있었다.

創 15:18; ヨシュ 15:4)ナイル川の西の砂漠には,エジプト王国の一部となった,少なくとも五つのオアシスがありました。

15. 82개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 584‘킬로미터’이며, ‘뉴우요오크’ 시 북쪽 ‘허드슨’ 강 유역의 ‘올바니’에서 ‘이리’ 호 유역에 있는 ‘버팔로’까지 이른다.

82の閘門を有する,全長584キロのこの運河は,ニューヨーク市の北方にあるハドソン川流域のオールバニからエリー湖畔のバッファローに通じていました。

16. 영국 본국의 식민지 담당 장관 조지 저메인과 존 버고인 장군이 허드슨 강 유역의 지배를 목표로 전략을 세웠고, 그 안에 국왕 조지 3세가 ‘모호크 강 별동대’라고 표현했던 원정도 포함되어 있었다.

イギリス本国の植民地担当大臣ジョージ・ジャーメインとジョン・バーゴイン将軍がハドソン川流域の支配を目指す作戦を立て、その中に国王ジョージ3世が「モホーク川への別働隊」と表現した遠征も含めていた。

17. 그렇습니다. 고대 나일 강 양편의 수풀과 동양의 조경, 그리고 현대 도시의 공원과 식물원—이것들을 보면 무엇을 알 수 있습니까?

そうです,ナイル川の両側に広がる古代の木立,東洋の庭造り,現代都市の公園や植物園 ― これらは何を明らかにしているのでしょうか。

18. 또한 1941년부터 페루는 에콰도르와 아마존 강 유역의 저지를 둘러싸고 수차례에 걸친 국경 분쟁을 벌여 1998년에 마지막으로 이 분쟁에서 승리하여 광대한 영토를 차지하게 되었다.

また、1941年からペルーはエクアドルとアマゾン川流域の低地を巡って数次に及ぶ国境紛争を繰り広げ、1998年に最終的にこの紛争に勝利して広大な領土を併合している。

19. 고대 이집트의 수도들 중 하나로서, 카이로에서 남쪽으로 23킬로미터쯤 떨어진 나일 강 서쪽의 미트라히네이에 있는 폐허에 있었을 것으로 생각되고 있다.

古代エジプトの首都の一つ。 カイロの南方約23キロの所にある,ナイル川西岸のミート・ラヒーネの遺跡と同定されています。

20. 성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。

21. 1798년, 나일 강 전투 중에 기함 로리앙호와 군함 라 세리위즈호와 라 아르테미스호는 호레이쇼 넬슨 제독이 이끄는 영국 해군에 의해 침몰되었다.

1798年,ナイルの戦いの最中に,旗艦ロリアン号と,ラ・セリューズ号およびラ・アルテミス号は,ホレイシオ・ネルソン提督の率いる英国海軍に撃沈された。

22. 나일 강과 애굽

ナイル川とエジプト

23. 중국의 토종 기장으로 만든, 길이 50센티미터의 가늘고 누런 이 국수는 중국 서북부 황허 강 유역의 3미터 깊이 퇴적물 아래에 묻혀 있던 밀폐된 질그릇 안에서 발견되었다.

その麺は,黄色くて細く,長さ約50センチで,中国固有のアワとキビから作られている。

24. 중앙아프리카의 울창한 언덕들에서 작은 물줄기로 시작하여 거의 6825킬로미터를 여행하는 이 강이 바로 세계에서 가장 긴 강 중 하나로 꼽히는 나일 강입니다.

この川,つまりナイル川の水源の一つは,アフリカ中央部の山地に源を発しています。 それは最初は小さな流れに過ぎませんが,全長およそ6,700キロに及ぶ世界有数の大河となるのです。

25. 지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

26. 고대 이집트의 유명한 도시. 카이로에서 북동쪽으로 조금 떨어진 나일 강 동쪽 기슭에 위치해 있으며, 강이 여러 줄기로 갈라져 삼각주를 형성하기 시작하는 지점에서 가깝다.

エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

27. 나일 강에서 갈라진 관개용 운하.

ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

28. ‘나일’ 강은 몇개나 되는가?

ナイルと名の付く川は幾つあるか

29. 그러자 파라오의 딸이 목욕하러 나일 강으로 왔습니다.

すると,ファラオの娘が水浴をするためにナイル川へやって来ました。

30. + 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

4 また,食堂の前には,内側に向かって幅十キュビトの通路があり+,一キュビトの道*であった。 その入口は北に向いていた。

31. 5 얼마 후에 파라오의 딸이 목욕을 하려고 나일 강으로 내려왔고, 그의 시녀들은 나일 강가를 거닐고 있었다.

5 しばらく後,ファラオの娘がナイル川で水浴びをするために下りて来て,その侍女たちはナイル川のほとりを歩いていた。

32. 메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

33. 마지막으로, 미시시피 강 동부와 오하이오 강 북부가 퀘벡에 편입되었다.

最終的に、ミシシッピ川東部とオハイオ川北部はケベックに編入された。

34. 나일 해전의 승리는 프랑스 주변국의 동맹을 자극하게 했다.

ナイルの海戦の勝利は、フランス周辺国の同盟を促進した。

35. 이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

36. 사실상, 이집트인들은 천랑성을 가리켜 나일 강의 범람원이라고 불렀습니다.

事実,エジプト人はシリウスのことをナイル川をもたらした者と呼びました。

37. 성서에 처음으로 등장하는 세계 강국은 피라미드와 나일 강으로 유명한 이집트입니다.

ピラミッドやナイル川で有名なエジプトは,聖書の歴史に登場する最初の世界強国です。

38. 목표가 된 것은 로어노크 강, 뉴스 강, 트렌트 강변 농장 및 바스 시였다.

攻撃目標とされたのは、ロアノーク川、ニューズ川、トレント川沿いの農園およびバース市であった。

39. 요르단 강 서쪽 산지

ヨルダン川の西の山地

40. 그는 그 궤를 “나일 강가의 갈대 사이에 두었”습니다.

ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。

41. 앗바라 강도 유량의 증가에 한몫을 하여 나일 강을 더욱 불어나게 한다.

アトバラ川の増水した流れも加わってナイルの水かさは膨れ上がります。

42. 일부 사람들은 이 표현이 나일 강의 한 지류를 가리킨다고 생각해 왔습니다.

ナイル川の支流の一つを指すという見方もあります。

43. 예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.

例えば,ある人たちは,『エジプトにもたらされた最初の災厄,すなわちナイル川の水が血に変わった災厄は,実際には赤土が,鞭毛虫と呼ばれる赤い生物と共に,ナイル川を流れ下った結果だ』と論じてきました。

44. 나일 강이 갈라지는 지점(현대의 카이로 지역)으로부터 해안까지는 약 160킬로미터이다.

ナイルの流れが分岐している地点(現代のカイロの地域)から海岸までは,およそ160キロあります。

45. 커스터가 속한 테리 부대는 리틀 빅혼 강(그리시 그래스 강)을 거슬러 올라가 남하했다.

カスターの属するテリー隊はリトルビッグホーン川(グリージーグラス川)をさかのぼって南下進軍した。

46. ‘카르툼’을 뒤로 하면서 ‘나일’ 강은 ‘사하라’ 사막 지역을 관통하기 시작한다.

ハルツームを出ると,ナイル川はサハラ砂漠地帯を貫流します。

47. 양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

48. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

49. 토리노를 관통하여 흐르는 포 강

トリノを貫流するポー川

50. 이 지역은 강들의 유역—가장 두드러진 곳은 크산투스 강(오늘날의 코카 강) 유역—이 비옥하다.

そこにはクサントス川(現代のコカ川)流域をはじめとする,肥沃な河川流域もあります。

51. * ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

* この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

52. “나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

53. 미가공 또는 반가공 강 (鋼)

未加工又は半加工の鋼

54. 당시 포로스의 영토는 인더스 강 지류 중 하나인 히다스페스 강(현재의 젤룸 강에서 아케시네스 강(현재의 첸나브 강)에 이르는 비옥한 지역에 있었으며, 그리스의 기록에 의하면 기병 4천, 보병 5만, 전차 300기, 전투코끼리 200마리를 동원한 것으로 알려졌다.

当時ポロスの領土はインダス川の支流のひとつヒュダスペス川(現在のジェルム川)からアケシネス川(現在のシェナブ川)にいたる肥沃な地域にあり、ギリシアの記録によれば騎兵4千、歩兵5万、戦車300、戦象200を動員できたという。

55. 남부 추장들의 무리는 뉴베른 근처 팸플리코 강 (오늘 팸리코 강)의 남쪽 지역을 영토로 하고 있었다.

ハンコック酋長たちのバンドは、ニューバーン近く、パムプリコ川(今日のパムリコ川)の南の地域を領土としていた。

56. 니카노르는 기원전 335년 알렉산더의 게타이 원정에 참여하여 이스토로스 강(현 다뉴브 강) 도하 작전에서 팔랑크스 부대를 이끌었다.

ニカノルは紀元前335年のアレクサンドロスのゲタイ遠征に参加し、イストロス河(現ドナウ河)渡河作戦でファランクス部隊を率いた。

57. “내 이[나일] 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다”고 바로는 뽐낸다.

わたしのナイル川はわたしのもの。 わたしが ― わたしが自分のためにこれを作ったのだ」とファラオは自慢します。(

58. 가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

59. 1951년에 니시노미야 시에 편입될 때까지 무코 군 나루오 촌이라고 불리었던 이 지역은 한때 무코 강 지류로 에다 강(枝川) · 사루 강(申川)이라는 강이 존재했다.

1951年に西宮市に編入されるまで武庫郡鳴尾村と呼ばれていたこの地域には、かつて、武庫川の支流として枝川・申川(さるがわ)という河川が存在した。

60. 그런데 강 한가운데서 연료가 바닥나 버렸습니다.

しかし,川のど真ん中で燃料が切れてしまいました。

61. 캔틸레버교는 2개의 육중한 교각이 강 양쪽에 있습니다.

カンチレバー橋の場合は,川の両岸に2本のどっしりとした塔が建てられます。

62. 6 “이제 ‘강’ 건너편의+ 총독 닷드내와,+ 스달-보스내와+ 그 동료들, ‘강’ 건너편에 있는 소총독들은+ 그곳에서 떨어져 있도록 하시오.

6 「今,川向こう+の総督タテナイ+,シェタル・ボゼナイ+とその同僚,川向こうにいる小総督たち+よ,そこに近づかないようにせよ+。

63. 이 도시는 미주리 강 북안에 위치하고 있다.

この町はミズーリ川の北岸に位置している。

64. 이 재난 즉 재앙이 있기 전에 ‘나일’ 강에서 떠낸 물을 사용한 것일 수 있다.

彼らは,この打撃,すなわち災厄が臨む前にナイル川からくんできてあった水を幾らか使ったとも考えられます。

65. 27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.

27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

66. 노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

67. 미합중국이 통치하는 최초의 영토(territory)로 오대호의 남쪽 오하이오 강 북쪽과 서쪽, 미시시피 강 동쪽 지역을 ‘북서부 영토’라고 규정했다.

アメリカ合衆国が統治する最初の領土(テリトリー、territory)として、五大湖の南、オハイオ川の北と西、ミシシッピ川の東の地域を北西部領土と規定した。

68. 강 서쪽의 지파들은 그러한 해명을 충분히 납득하였으며, 강 동쪽에 있는 두 지파 반을 대적하는 행동을 취하지 않기로 하였습니다.

この説明を聞いて他の部族は納得し,東側の部族に制裁を加えるという考えを撤回しました。

69. 레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

70. 이 두 강 외에도 작은 하천이 매우 많다.

また、200本余りの小さな河川もある。

71. 이 조약에 의해 스페인과 미국은 미시시피 강 상공에 북위 31도선 지점에서 채터후치 강 중앙에서 정동으로 걸쳐있고, 거기에서 강 중앙을 따라 플린트 강과의 합류점까지, 거기에서 세인트 메리 강 상류로 직진하여, 그것에서 대서양으로 향하는 수로의 한가운데를 따라 그어진 선, 스페인 영토의 동플로리다와 서플로리다에 접하는 미국의 남쪽 경계로 합의를 보았다.

条約の条項によってスペインと合衆国は、ミシシッピ川上の北緯31度線の地点からチャタフーチ川の中央へ真東へ引き、そこから川の中央沿いにフリント川との合流点まで、そこからセントメアリーズ川の上流へまっすぐ進み、そこから大西洋に向かう水路の真ん中に沿って引かれる線を、スペイン領地の東フロリダと西フロリダに接する合衆国の南の境界として合意した。

72. 호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

73. 그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.

にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

74. 아마존 강 유역에는 세계에서 가장 넓은 강우림이 있습니다

アマゾン川流域には,世界最大の熱帯雨林が広がっている

75. 9 모세 시대에, 나일 강물이 피로 변하자, 이집트인들은 다른 근원의 물을 찾아서 계속 살 수 있었습니다.

9 モーセの時代にナイル川が血に変えられた時,エジプト人はほかの水の源を捜し求めて,生き続けることができました。(

76. 도네 강, 아라카와 강 이외에서는 번식할 수 없어도, 초어 자체의 수명이나 계속된 방류로 인해 이러한 영향은 길게 계속 된다고 여겨지고 있다.

利根川、江戸川以外では繁殖できなくとも、ソウギョ自体の寿命や放流の継続により、これらの影響は長く続くと考えられている。

77. 그것은 ‘나일’ 강의 또 다른 제일의 것 즉 세계에서 제일 큰 조각 그림 맞추기 장난감으로 생각된다!

これもナイルにまつわるもう一つの最上級の形容詞の付くもののようです。 つまり,世界最大のジグソーパズルです!

78. 로슈포르 성은 샤랑트 강 만곡부에서 명확하게 분리되어 있었다.

ロシュフォール城はシャラント川の湾曲部から明らかに孤立していた。

79. 1991년에 도나우 강 삼각주는 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

80. 갓 지파에게 주어진 요르단 강 동편 도시들 가운데 하나.

ガドの部族に与えられた,ヨルダンの東の都市の一つ。(