1. 그들의 김이 말과 함께 택시와 랜도가 문 앞에 있었을 때 도착했습니다.

Cab và Landau với ngựa của họ hấp trước cửa khi tôi đến.

2. 당신이 뜨거운 물속에 빠지는 것을 두려워 마시오.

Không chạy bộ với con chó trong thời tiết nóng nực.

3. 유일한 해결책은 기관차에서 나오는 김이 나는 뜨거운 물로 기차 앞의 선로를 씻어 내는 것이었습니다.

Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

4. 기운이 빠지는 날이면 우리는 여호와께 기도로 마음을 털어놓습니다.

Những lúc buồn nản, chúng tôi trải lòng với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

5. 그리스 철학자 플라톤은 사랑에 빠지는 것과 환생 사상을 연관지었습니다.

TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

6. 이렇게 보니 여러분의 작고 구같은 마음이 환각에 빠지는 것 같지않아요?

Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

7. 따라서 슬프더라도 자신을 고립시키는 함정에 빠지는 일이 없도록 조심해야 합니다.

Vì thế, những người đang đau buồn nên cẩn thận, chớ tự cô lập mình.

8. 그 일은 천천히 이루어지는 일이겠지만, 기운 빠지는 일이 될 필요는 없습니다.

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

9. 술과 마약과 도박에 빠지는 사람들은 쉽게 재산을 탕진하게 될 수 있습니다.

Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

10. 거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

11. 집회에 대한 인식을 가질 것과 집회에 빠지는 습관을 갖지 않아야 함을 강조한다.

Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

12. 하지만 당신이 사랑에 빠지는 순간, 당신은 그들에 대해 성적 소유욕을 갖게 됩니다.

Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

13. 수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

14. (로마 1:28, 「신세」) 결코 그런 함정에 빠지는 일이 없도록 해야 한다.

(Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.

15. 예를 들어, 형제 자매들은 왕국회관까지 수 킬로미터를 걸어가야 하지만 집회에 빠지는 일이 없습니다.

Thí dụ, dù phải đi bộ nhiều dặm để đến Phòng Nước Trời, điều ấy không cản trở họ tham dự buổi họp.

16. 자해하는 습관에 빠지는 사람들에 대해 그리고 그들이 자해하는 이유에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

17. 그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

18. 도를 넘는 일이 결코 없도록 분명하면서도 안전한 한계를 정하여 과음에 빠지는 일이 없게 하십시오.

Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

19. 분노와 비난의 소용돌이의 종말은 파괴적이고 유혹적인 충동에 빠지는 걸 거부하는 한 명의 사람으로부터 시작됩니다.

Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

20. 괴물이 있는 세상이나 로봇이 사랑에 빠지는 세상도 만들 수 있고 돼지를 날게 할 수도 있어요.

Chúng tôi có thể tạo ra thế giới quái vật, với những con robot biết yêu, Chúng tôi có thể tạo ra con lợn biết bay nữa.

21. 순간적으로 두려움이나 의심에 빠지는 것과 같은 베드로의 단점도 시간이 지나면서 분명 어느 정도 개선되었을 것입니다.

Nhiều tháng qua, chắc hẳn Phi-e-rơ đã khắc phục phần nào các khuyết điểm như dễ sợ hãi và nghi ngờ.

22. 이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

23. 다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

24. 이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

25. 그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

26. 충치가 심한 아기들은 때이르게 이가 빠지는 경우도 있는데 그렇게 되면 영구치가 자라는 데 악영향을 미칠 수 있습니다.

Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

27. 인생에서 겪게 되는 일들은—사랑에 빠지는 일에서부터 몹시 고통스러운 일에 이르기까지—전생에서 혹은 전생들에서 했던 행위의 결과라고 여깁니다.

Người ta xem những kinh nghiệm trong đời—từ việc yêu đương đến việc đau khổ cùng cực—là do những việc làm ở kiếp trước hay nhiều kiếp trước.

28. 청소년들이 장로들과 부모가 모르게 비밀리에 무리를 지어 그릇된 행실에 빠지는 한편 서로 욕설을 주고 받았다는 보고가 있기까지 하였읍니다.

Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

29. 디종 머스타드와 바삭한, 구운 빵가루를 입힌 틸라피아 5온스와 아삭아삭하고 구운 브로콜리를 곁들인 김이 나는 피칸 퀴노아 필래프가 나옵니다. 작은 칠리 조각 조금과 함께 겉은 아주 부드럽고, 달콤하며, 불에 그을려 훈제가 되어 있습니다.

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

30. (창세 29:31-35) 라헬은 자기 연민에 빠지는 것이 아니라 여호와께 계속 기도로 간청하며 그 기도와 일치하게 적극적인 행동을 취합니다.

(Sáng-thế Ký 29:31-35) Tuy nhiên, thay vì tủi thân, bà kiên trì nài xin Đức Giê-hô-va, đồng thời tích cực hành động hòa hợp với lời cầu nguyện của mình.

31. 심지어 청소년들 가운데도 이른바 정상적인 생활 방식을 포기하고 마약 남용과 난잡한 성행위와 그 밖의 파멸적인 생활 방식에 빠지는 사람들이 있습니다.

Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

32. 나이가 들어 가면서 주름살이 늘고 눈이 침침해지고 귀가 잘 들리지 않고 다리에 힘이 빠지는 노화 현상을 반길 사람이 어디 있겠습니까?

Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

33. 마태 복음 5:27, 28의 예수의 말씀에 비추어 볼 때, 그러한 환상에 끊임없이 빠지는 모든 사람은 마음에 간음을 범하는 죄를 짓는 것이 아닙니까?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

34. 마태 복음 5:27, 28의 예수의 말씀에 비추어 볼 때, 불법적인 성에 대한 환상에 끊임없이 빠지는 모든 사람은 마음에 간음을 범하는 죄를 짓는 것이다.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

35. 나이가 들어감에 따라 저는 회중 내에 있는, 침례를 받지 않은 일부 십대들이 장로들의 권위를 존중하지 않고 그 결과로 나쁜 행실에 빠지는 것을 볼 수 있었읍니다.

Càng lớn lên, tôi lưu ý thấy các thanh thiếu niên trong hội-thánh mà chưa làm phép báp têm thường tự cho mình tự do không ở dưới quyền của các trưởng lão và do đó dễ rơi vào đường lối xấu.

36. 그리고 제 친구가 말하길 "집에 가, 네 아들의 젖니가 빠지는 것도 못 보고, 첫 걸음마를 떼는 것도 보지 못하면, 넌 평생 너 자신을 용서할수 없을거야.

Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

37. 사람들이 흔히 잘 빠지는 함정을 피하는 방법을 이스라엘의 솔로몬 왕은 이렇게 알려 줍니다. “의로운 자의 마음은 대답하기 위하여 묵상하지만, 악한 자들의 입은 나쁜 것들을 쏟아 낸다.”

Vua của Y-sơ-ra-ên cho chúng ta biết cách tránh cạm bẫy mà người ta thường mắc phải, ông nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp; nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ”.

38. 그 법은 동성애나 다른 추잡한 성적 부도덕에 빠지는 일이 없어야 함을 의미합니다. 사도 행전 15:29에 사용된 희랍어 포르네이아(음행)라는 말에 그 모든 것이 포함되기 때문입니다.

Theo luật ấy có nghĩa là không được tham gia vào đồng tính luyến ái hay các sự tình dục vô luân nào, tức là mọi hình thức dâm ô bao hàm trong nghĩa của chữ Hy-lạp porneia (tà dâm) dùng ở Công-vụ các Sứ-đồ 15:29.

39. 11 우리는 또한 점을 치는 행위나 무당에게 가는 일 혹은 죽은 자와 교신하려고 하는 것과 같은 영매술에 빠지는 사람은 “여호와께서 가증히 여기시는 것”임을 알고 있읍니다.

11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

40. 쉽게 자기 연민에 빠지는 한 그리스도인 여성은 이렇게 인정합니다. “내가 회중 성원들과 동료로서 어울릴 만한 자격이 없다는 생각이 들어서 사교 활동을 같이 하자는 초대를 번번히 거절하였지요.”

Một chị tín đồ Đấng Christ hay tủi thân thừa nhận: “Tôi đã khước từ nhiều lời mời đi chơi với anh em vì nghĩ rằng mình chẳng là cái gì trong hội thánh”.

41. 그러므로 우리도 죄를 미워해야 합니다. 우리는 죄를 짓는 일에서 되도록이면 멀리 떨어져 있어야 하며, 죄에 빠지는 일 없이 죄에 얼마나 가까이 갈 수 있을지 알아보려고 해서는 안 됩니다.

Thật vậy, nếu ghét tội lỗi, chúng ta sẽ tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì có thể khiến mình phạm tội.

42. 사도 바울은 이스라엘 백성이 처했던 상황을 이러한 교훈과 관련짓습니다. “그러므로 그 쉼에 들어가기 위하여 전력을 다하여, 아무도 같은 불순종의 본에 빠지는 일이 없도록 합시다.”—히브리 3:16-4:11.

Sứ đồ Phao-lô kết nối trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên với lời khuyên: “Chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp-ngã”.—Hê-bơ-rơ 3:16–4:11.