1. 하얗게 서린 김이 마치 깃털처럼 하늘을 향해 솟아오른다.

Steam jets shoot their white plumes skyward.

2. 그러나 마스크에 계속 김이 서리면 어떻게 해야 하는가?

But what should you do if your mask keeps fogging up?

3. 그 잔들에다 어머니께서 김이 모락모락 나는 짙은 ‘셰르파’차를 딸아 놓는다.

Into them mother pours the thick and steaming Sherpa tea.

4. 누구든지 빠지는 사람은 살아남지 못할 것입니다.”

Anyone who is absent will not live.”

5. 이러한 단식은 먹고 마시는 데 빠지는 것과 같았읍니다.

These abstinences from food were just like their indulging in food and drink.

6. 미국에서만도, 일년에 300,000명의 어린이가 외설물의 함정에 빠지는 것으로 추산된다.

In the United States alone, an estimated 300,000 children a year become trapped in pornography.

7. 슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

Sadly some elders have neglected this relationship to the point of falling into such sins as adultery.

8. 과학과 교육 및 종교를 불신하는 오늘날 많은 청소년들이 혼란에 빠지는 것이 이상한 일인가?

Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

9. 미국에서 온 한 학생은 다음과 같이 시인하였다: “내가 부닥쳤던 가장 큰 장애는 자기 만족에 빠지는 일이었읍니다.

A student from the United States acknowledged: “The biggest obstacle I had was complacency.

10. 그러나, 이들 중 일부 청소년들이 마약을 남용하고 과음하고 무모한 운전을 하고 부도덕한 생활 방식에 빠지는 것은 과연 지혜를 나타내는 것입니까?

But, then, what wisdom do some of these youths manifest with regard to drug addiction, drunkenness, reckless driving or getting involved in an immoral life-style?

11. 또한 대회에도 결코 빠지는 법이 없었는데, 심지어 그리스에서 여호와의 증인에게 자행된 박해 때문에 우리가 다른 나라로 대회를 보러 가야 했던 때에도 그러하였습니다.

She never missed a convention or an assembly, even when we had to travel abroad because of the persecution of Jehovah’s Witnesses in Greece.

12. 그의 시대에 제임스 본드는 명백하게 그 영웅적인 자질과 정중한 태도, 잘생긴 외모 등으로 인기가 절정에 달해있었고, 많은 여성들이 그와 사랑의 빠지는 상황이 발생했었습니다.

Obviously, for a man of his age, James Bond was the acme of heroism and debonair, good looking, all the women fall for him and that sort of thing.

13. 본 발명은 2개의 이형철근의 연결단부를 직선 방향으로 연결하기 위해 측방에서 상기 이형철근을 수용할 수 있는 철근 커플러로서, 상기 철근 커플러는 상기 이형철근이 삽입되어 2개의 철근이 결합 형태를 이루게 하는 2개의 커플러 바디와; 이형철근의 마디를 잡아주어 상기 이형철근이 빠지는 것을 방지하는 다수 개의 커플러 락과; 상기 커플러 락에 상기 이형철근이 긴밀하게 결합되게 하는 2개의 성형스프링과; 상기 커플러 바디를 완전히 감싸고 일측에 암나사가 형성된 피메일 커플러하우징과; 상기 커플러 바디와 상기 커플러 락이 내부에 삽입되고, 상기 피메일 커플러하우징과 나사 결합되는 메일 커플러하우징으로 구성된다.

According to the present invention, a high-strength steel bar coupler is used to quickly and simply connect steel bars without wrapping steel bars with steel wire, and to shorten work time so as to ultimately reduce construction costs.