1. 딜레마에 빠지는 이유

ジレンマの原因

2. 궁지에 빠지는 이유

窮地に立たされるのはなぜか

3. 그러나 마스크에 계속 김이 서리면 어떻게 해야 하는가?

マスクが曇るようになったらどうしますか。

4. 자기 도취에 빠지는 사람들도 있다.

利己的な行動に出る人たちもいました。

5. 일부 남자들은 “허영심에 빠지는” 경험을 한다.

中には“おしゃれの道楽”に血道をあげる男性もいます。

6. 타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

7. 등교를 거르거나 수업에 빠지는 것을 보게 되는가?

学校をずる休みしたり,授業をサボったりするのを見ているでしょうか。

8. 미국에서만도, 일년에 300,000명의 어린이가 외설물의 함정에 빠지는 것으로 추산된다.

米国だけでも,年に推定30万人の子供がポルノのわなにかかっています。『

9. 결혼 나이가 안된 십대 청소년들이 ‘로맨틱’한 일에 빠지는 것이 현명한가?

結婚するには若すぎる十代の男女がロマンチックな関係をもつのは賢明なことか。

10. 지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。

11. 거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

12. 슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

残念ながら,長老たちの中にはこの関係をないがしろにして,姦淫のような罪に陥るところまで行ってしまった人がいます。

13. ‘로크’ 음악에 너무 빠지는 사람들은 특히 그러한 “소음 공해”를 일으키기가 쉽다.

特にロックに夢中になる人は,そういう“音公害”のもとになる可能性があります。

14. 아클로크는 점점 기운이 빠지는 것을 느꼈습니다. 나중에는 돌을 두드릴 기력조차 없게 되었습니다.

徐々にアクロクは生気が失われてゆくのを感じ,やがて石でたたく力もなくなりました。

15. 수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

授業をサボる生徒は,学校を中退する危険性が高い。

16. 사람이나 사랑에 빠지는 것이 무서워 연애에 관해서는 늘 한 발짝 물러서 있는 상태.

恋にのめりこむことが怖く、一歩下がった状態になる。

17. 접시들에는 김이 모락모락 나는 밥, 콩 요리, 푸푸가 푸짐하게 담겨 있는데, 모두 오크라 소스로 맛을 내었고 고기와 생선 케밥이 곁들여져 있습니다.

ここの定番は,オクラソースに,肉や魚の串焼きの付け合わせです。

18. 그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

19. 옥수수밭이 유혈이 낭자하며 교착상태에 빠지는 한편, 서쪽에서 수백야드를 전진한 북군은 전과를 올리고 있었다.

トウモロコシ畑が流血のままに膠着状態となる一方で、西方で数百ヤード前進した北軍は戦果を挙げていた。

20. 니가타현, 나가노현과 접하지만 등산로를 제외하고는 마을로부터 직접 현 바깥으로 빠지는 교통로는 정비되어 있지 않다.

新潟や長野との県境を有するが、登山道を除き村から直接県外へと抜ける交通路は整備されていない。

21. 음영이 되어 보이는 거대한 만년설의 빙원으로부터 김이 오르고 있는 밀림의 계곡에 이르기까지 ‘안데스’ 산맥의 장관은 이들 봉사자들에게 그들이 섬기고 있는 창조주를 끊임없이 상기시켜 준다.

巨大な万年氷原の陰に広がる氷つくような高原。 その一方,うっそうとした樹林で覆われ蒸気を上げている峡谷。 こうしたアンデスの山景は,奉仕者に創造者のことを絶えず思い起こさせました。

22. 이 때에는 오한, 발열, 두통이 있고, 입안에 하얀 점막진이 생기고, 머리가 빠지는 증세가 있다.

悪感,発熱,頭痛,口腔内の乳白色の粘膜班,頭髪が抜け落ちることなどはその兆候である。

23. 후커는 캘리포니아주 소노마군에 농부이자 토지개발자로서 입주했으나, 농부보다도 맡겨진 일이나 술에 빠지는 경우가 더 많았다.

フッカーはカリフォルニア州ソノマ郡に農夫および土地開発者として入植したが、農業よりも賭け事や酒に溺れることが多かった。

24. 괴물이 있는 세상이나 로봇이 사랑에 빠지는 세상도 만들 수 있고 돼지를 날게 할 수도 있어요.

モンスターの世界も作れますし 恋に落ちるロボットも 豚を飛ばせることだって

25. 그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

26. 우존 칼데라라고 알려져 있는 광활한 분화구에는 거품이 부글부글 일어나는 진흙 웅덩이들과 갖가지 색깔의 조류로 가득 찬, 김이 모락모락 피어나는 화구호들이 있습니다.

ウゾン山のカルデラとして知られる巨大な噴火口は,泥がぶくぶくと煮え立つ穴や,蒸気がもくもくと上がる中で藻類が鮮やかな色合いを見せるカルデラ湖が特徴となっています。

27. 감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.

あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。

28. 나도 어렸을 때에는 그러한 장난을 해보았지만, 공연한 말썽을 일으키지 않더라도 일하다가 물에 빠지는 것만으로도 충분하다고 생각하였읍니다.

若い時にやってみたことがありますが,じきに,危険をあえて求めることはやめよう,落ちるのは仕事中で十分だと思いました。

29. 그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

それは,異教徒たちがローマのサトゥルナリア祭と,ケルト人とゲルマン人の冬至の祝宴の間,ばか騒ぎをした時期でした。

30. 무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.

帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。

31. 한 모녀도 그와 같은 먼 길을 걸었는데 때로는 폭우로 인하여 무릎까지 빠지는 진흙 길을 걷지 않으면 안되었다.

そしてある母親と娘も,大雨によるぬかるみにひざまでつかりながら,やはり30キロほどの道を歩きました。

32. 그렇게 해서 그들은 그가 돌아올 수 없는 심각한 죄에 빠지는 것을 미연에 방지하도록 그를 도울 수 있읍니다.

そうすることによって長老たちは,その人があとへ引き返せないところまで行って重大な罪に陥ることのないうちに,いわば「つぼみのうちに摘み取る」ようにその人を助けます。「

33. 교회에 가면 영혼이 정화되며, 일요일에 미사나 고해 성사에 빠지는 것은 죄라고 믿었어요.” 멕시코에 사는 콘수에로는 이렇게 말합니다.

教会に行けば魂が清められる,毎週日曜日にミサやざんげに行かないことは罪だ,と思っていました」。

34. 이 나라에서는 우계(雨季)에, 왕국 전도인이 발목까지 빠지는 진흙 길을 터벅대고 걸어야 하는 곳이 많다.

雨季に入ると,王国宣明者が,足首までつかるほどのぬかるみの中を歩かねばならないような所がこの国にはたくさんあります。

35. 새 길에 들어선 다음 몇 미터도 못 가서 지프차가 무른 땅에 빠지는 것을 보고 우리는 정말 크게 실망하였습니다!

ところが,ジープは新しい道に入って数メートルも進まないうちに,軟らかい地面に沈み込んでしまいました。 それを見たわたしたちは本当にがっかりしました。

36. 그래서 우리는 돌맹이들 때문에 꼼짝못하거나 진흙에 빠지는 일 없이 어느 정도의 거리를 갈 수 있을 것인지 알아맞추는 데 전문가가 되었다.

大抵の場合,舗装道路はほとんどなく,私たちは,岩に阻まれたりぬかるみにはまったりせずどれほど進んで行けるかを判断する専門家になりました。

37. 슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

悲しみの情に身をゆだねれば,緊張した感情をはき出すことができます。 しかし,感情を抑えずにそのまま表わすなら,感情のバランスを欠くことになります。

38. 디종 머스타드와 바삭한, 구운 빵가루를 입힌 틸라피아 5온스와 아삭아삭하고 구운 브로콜리를 곁들인 김이 나는 피칸 퀴노아 필래프가 나옵니다. 작은 칠리 조각 조금과 함께 겉은 아주 부드럽고, 달콤하며, 불에 그을려 훈제가 되어 있습니다.

Dijonのマスタードとパン粉を塗した 140gのティラピアは 歯ごたえ抜群で中は 柔らか甘みも十分炭火焼の ブロッコリーに少しチリがかかった ぺカンキノアピラフとともに提供されます

39. 개개인이 받는 유익은 국가를 강하게 하여 주었읍니다. 왜냐 하면 아무도 불공평한 혜택을 받거나 경제적 불경기로 인하여 도산 지경에 빠지는 일이 없었기 때문입니다.

個人個人が益を得たので,国力が増しました。 不利な経済事情のために社会的また経済的に恵まれない状態や非生産的な境遇に追いやられる人はひとりもいなかったからです。

40. 다시 그 습관에 빠지는 일이 없도록, 이전의 도박 친구들을 멀리하고 카지노라든가 내기 당구장 등, 도박을 위해 모이던 곳에 얼씬도 하지 말아야 한다.

逆戻りしないように,以前のギャンブル仲間を避け,昔ギャンブルをしに行っていたカジノとかビリヤード場といった場所に近づかないようにしなければなりません。(

41. “많은 아이들과 그 부모들은 도박이 ‘무해한 기분 전환’이라서, 그것이 미치는 결과가 마약과 알코올, 또는 폭력이나 난잡한 성관계에 빠지는 경우보다는 훨씬 덜 심각하다고 여긴다.”

多くの子供や親はギャンブルを“無害な気晴らし”とみなし,麻薬やアルコールや暴力や乱交にかかわることと比べれば,もたらされる結果ははるかに取るに足りないものだと考えて」います。

42. 뇌개조에 수반되는 강화 수술 전에 스트롱거에게 구출됐기 때문에, 그 전투 능력은 낮고, 전투원은 맞상대 할 수 있지만 기계인에게는 통하지 않고, 핀치에 빠지는 일도 많았다.

脳改造に伴う強化手術前にストロンガーに救出されたため、その戦闘能力は低く、戦闘員には太刀打ちできるものの奇械人には歯が立たず、ピンチに陥ることも多かった。

43. 하지만 전자두뇌와 초소형원자로의 과열을 억제하기 위해서 벨트 고리에 달린 담배형 냉각제 (강화제)를 정기적으로 복용해야 하며, 가끔씩 미처 복용하지 못하고 위기에 빠지는 경우도 있다.

電子頭脳および超小型原子炉のオーバーヒートを抑えるため、ベルトのバックルに収めてある「タバコ型冷却剤(強化剤)」を定期的に服用しなければならず、時には服用できずに危機に陥ることがあった。

44. 산기슭까지 약 4500m를 흘러 내리는 화쇄류도 발생하였고, 한 분화구에서 반경 7km 이내의 피난 구역에서 농사를 짓고 있던 주민 7명이 사망하고 2명이 중태에 빠지는 참사가 되었다.

山麓まで約4500mを流れ下る火砕流も発生し、火口から半径7km以内の避難区域内で農作業をしていた住民7人が死亡、2人が重体になるという惨事となった。

45. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。

46. 11 우리는 또한 점을 치는 행위나 무당에게 가는 일 혹은 죽은 자와 교신하려고 하는 것과 같은 영매술에 빠지는 사람은 “여호와께서 가증히 여기시는 것”임을 알고 있읍니다.

11 わたしたちはまた,占いを行なったり,魔法をかけたり,あるいは死者と話そうとするなど,どんな形であれ,心霊術にふける者たちが「エホバにとって忌むべきもの」であることを知っています。

47. 동물의 세계에서, 쥐를 갖고 실험을 합니다. 어린 쥐들은 자라면서 본능적으로 놀이에 빠지는 시기가 있습니다. 그런데 못 놀게 하다면요, 즉, 소리를 지르고, 레슬링을 하고, 서로 넘어뜨리는 놀이를 하고 자라는게 정상인데,

動物の世界でネズミを例にとると 若いネズミは チューチュー鳴いたり レスリングしたり 寝技をかけたり 本能的に決まった遊び方をします その遊びを抑圧したらどうなるでしょう

48. 그 당시에는 유대인들이 주술과 마술에 빠지는 것이 드문 일이 아니었으며, 그리스 사회에 살 경우 그리스어 이름을 갖는 것도 드문 일이 아니었다.—행 8:9-11; 19:17-19.

当時のユダヤ人が魔術や呪術に携わったり,ギリシャ人社会で生活している時にギリシャ名を使ったりするのは珍しいことではありませんでした。 ―使徒 8:9‐11; 19:17‐19。「

49. 자기 능력을 과시하지 않고는 못 배기는 것 자체가, 일부러 드러내지 않아도 두각을 나타낼 정도의 능력은 없다는 점을 시사할 수 있다. 성서는 자기 기만에 빠지는 인간의 성향을 인정하면서 이렇게 훈계한다.

その能力をひけらかさずにはいられないという事実は,結局,当人は特に優れているわけではないこと ― 宣伝しなくともおのずと際立って見えるほど優れているわけではないということを示唆しているとさえ言えるかもしれません。

50. 성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。

51. (베드로 첫째 1:15, 16) 앞서 발행되었던 내용을 보강하면서, 「파수대」는 1941년과 그 이후에, 다른 사람들에게 전파한 다음 봉사에 참여하지 않는 시간에 음행이나 간음과 같은 행실에 빠지는 것은 전적으로 부당함을 반복적으로 설명하였습니다.

ペテロ第一 1:15,16)1941年以降の「ものみの塔」誌はそれまでに出版されたものを補強して,他の人々に宣べ伝えておきながらそれ以外の時間に淫行や姦淫などの行ないに関係するのは言語道断であるということを繰り返し示しました。( テサロニケ第一 4:3。

52. (레 18:25, 27) 하느님께서는 그들과 교제하여 그들의 타락하고 불결한 행위에 빠지는 것의 위험성에 관해 이스라엘에게 많은 경고를 하셨다. 그분은 여러 가지 부도덕한 행위들을 열거하시고 이스라엘 사람들이 그러한 행위들을 행하는 것을 금하신 다음 이렇게 말씀하신다.

レビ 18:25,27)神は,諸国民と交わって彼らの堕落した汚れた慣行に加わることの危険性についてイスラエルに多くの警告をお与えになりました。 神は不道徳行為を数多く列挙して,イスラエル人がそうしたことに携わるのを禁じ,それからこう言っておられます。「

53. “성경에는 술에 취하는 것과 독한 음료의 해악이 여러 차례 언급되어 있다.( 예를 들어, 잠언 23:20~21; 이사야 5:11~12; 에베소서 5:18 참조) 이들 성구에서는 알코올 섭취를 특별히 금하지는 않으나 과음과 술에 빠지는 것에 대한 비난은 나온다.

「聖書には泥酔と濃き酒の害悪に対する多くの参照が記載されています(例えば,箴言23:20-21;イザヤ5:11-12;エペソ5:18参照)。

54. 「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

雑誌「対外政策」の編集者チャールズ・ウィリアム・メインズは,この困惑ぶりを1990年の記事の中で次のように要約しています。「 現在の米国の外交政策とは,破壊的な戦争から国を救出するためではなく,米国と[旧]ソ連との間に突如生まれた予期せぬ平和を定着させることにある」。

55. 사고 열차는 미카게 역 구내에서 지진으로 인해 피해를 입은 8000계 6량 편성 두 편성을 연결한 12량으로, 두 편성중 피해에 의해 자력주행이 불가능했던 6량(8219F)를 앞의 6량(8215F)에 연결하여 당일 미명의 미카게에서 수리를 위해 아마가사키 차고까지 10km/h로 회송할 예정이었으나, 후방의 고장 열차의 대차의 공기가 빠지는 사고가 일어나 제동장치를 사용할 수 없게 되었다.

事故列車は御影駅構内で震災により被災した8000系6両編成2本を連結した12両で、2本のうち被災により、自力走行できない6両(8219F)を前の6両(8215F)に連結し、当日未明に御影駅から修理のため尼崎車庫まで10km/hで回送する予定だったが、後方の故障列車の台車の空気バネが破損していたこと、さらに制動に使用する空気を圧縮するコンプレッサーも使用できなかった。