1. 무혈 치료—전문가들의 의견

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

2. ‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

“Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

3. 지니프의 기록

Biên sử của Giê Níp

4. 44 화요일 오후에 순회 감독자는 「회중용 전도인 기록」 카드, 집회 참석자 수 기록, 구역 기록, 회계를 검토합니다.

44 Chiều thứ ba, giám thị vòng quanh xem xét các Phiếu người công bố, hồ sơ ghi chép số người tham dự nhóm họp, khu vực rao giảng và kế toán.

5. 과거 기록 사이드바 여기에서 과거 기록 사이드바를 설정할 수 있습니다

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

6. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

7. 누가의 항해 기록

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

8. 그것은 주요 강대국들의 의견 차이 때문에 곧 흐려지고 말았다.

Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

9. * 양육 방식이나 재정 관리에 대한 의견 차이

* Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

10. 집안 분위기가 평화로울 것인지 냉랭할 것인지는 의견 차이 자체가 아니라 의견 차이를 어떻게 다루느냐에 따라 결정될 수 있습니다.

Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

11. 하나님께 불명예를 돌리는 기록

Quá trình lịch sử làm ô danh Đức Chúa Trời

12. 퇴색하지 않는 인내의 기록

Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

13. 이기려 하지 말고 의견 차이를 해결하려고 하라

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

14. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

15. 과거 기록 사이드바 보기

Hiển thị thanh nằm bên của Lịch sử

16. ‘남북통일축구’ 시청률 3위 기록.

Giấy đăng ký kết hôn (bản chính) 3.

17. 의견 차이를 조화롭게 다룰 수 있다는 가능성을 생각하지 못했던 것이죠.

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

18. AEA 파일에는 미게시된 변경사항, 의견 및 임시 캠페인도 함께 저장됩니다.

Tệp AEA bao gồm những nhận xét, chiến dịch dự thảo và các nội dung thay đổi chưa đăng.

19. 지금은 서로 다른 두 의견 사이에서 머뭇거리고 있을 시간이 없다.

Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

20. 결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

21. 고대의 창조 기록—믿을 수 있는가?

Một lịch sử xa xưa về sự sáng tạo—Bạn có thể tin cậy không?

22. “이 기록”이란 문구는 몰몬경을 의미한다.

Cụm từ “biên sử này” ám chỉ Sách Mặc Môn.

23. 예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

24. 자녀의 의견 입고 싶거나 사고 싶은 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Bạn Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà bạn muốn mặc hoặc mua.

25. (“출판물 세계 기록” 제하의 도표를 토의하십시오.)

(Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

26. 바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

27. 성인이 되면 의견 차이로 생기는 문제를 해결하고 남을 용서하는 능력이 반드시 필요합니다.

Khả năng giải quyết bất đồng và tha thứ rất cần thiết cho con khi đến tuổi trưởng thành.

28. 같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

29. 계좌, 여행, 메일 폰 기록 다 만들었습니다

Chúng ta sẽ tạo tài khoản ngân hàng, hồ sơ du lịch, email, ghi âm cuộc gọi.

30. 부모의 의견 청소년 자녀가 입고 싶거나 사고 싶어 하는 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Cha mẹ Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà con bạn muốn mặc hoặc mua.

31. 한 가지 예를 들면, 어떤 부부들의 경우 때때로 의견 차이가 생길 수 있습니다.

Một trong số đó là thỉnh thoảng sẽ có sự bất đồng ý kiến giữa vợ chồng.

32. 반대 의견 3: 기적은 자연 현상일 뿐인데, 무지한 사람들이 오해하는 것이다.

Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

33. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”—열왕 첫째 18:21.

“Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

34. 그 나라와 지파에 대한 기록 역시 사라졌습니다.

Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

35. 그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

36. 보호자는 Family Link 앱을 사용해 YouTube 검색 기록 및 YouTube 시청 기록 설정을 비롯한 자녀의 활동 설정을 관리할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng ứng dụng Family Link để quản lý các tùy chọn cài đặt hoạt động của con, bao gồm cả tùy chọn cài đặt Lịch sử tìm kiếm và Lịch sử xem trên YouTube.

37. 나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

38. 주의하지 않는다면, 어떻게 정상적인 의견 교환이 해로운 논쟁으로 변질될 수 있습니까?

Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

39. 5 개인용 기록 용지에 재방문할 곳을 기록해야만 한다.

5 Bạn nên liệt kê danh sách những người cần được thăm lại trong sổ riêng.

40. 그것이 현대 전쟁사에서 가장 놀라운 기록 중 하나입니다

Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

41. • 옷 문제를 놓고 부모와 자녀 사이에 자주 의견 충돌이 있는 이유는 무엇입니까?

● Tại sao các bạn tuổi mới lớn và cha mẹ thường đụng độ nhau về chuyện quần áo?

42. 비상 연락처와 가족이 만날 장소를 적어 놓은 기록, 지도

Danh sách các số điện thoại cần liên lạc, nơi gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp và bản đồ khu vực

43. “이 기록”이란 몰몬경을 가리킨다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

Giúp học sinh hiểu rằng cụm từ “biên sử này” ám chỉ Sách Mặc Môn.

44. 15 서로 의견 교환을 할 수 없었던 이 세 사람은 지혜를 구하는 기도를 하였습니다.

15 Vì không thể liên lạc với nhau nên cả ba người cầu nguyện xin sự khôn ngoan.

45. 하단에서 방문 기록 삭제 [그런 다음] 삭제를 탭합니다.

Ở dưới cùng, hãy nhấn vào Xóa các lượt truy cập trước đây [Sau đó] Xóa.

46. 의견 차이가 있어서 이야기를 할 때, 목표는 이기는 것이 아니라 해결하는 것입니다.

Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

47. 평화가 백성들 가운데 다시 찾아오고, 몰몬이 기록 요약에 대해 설명하다

Hòa bình được phục hồi ở giữa dân chúng; Mặc Môn giải thích về việc ông tóm lược các biên sử

48. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

49. 구주께서는 또한 기록 작성을 열심히 하지 않는 것에 대해 질책하셨다.

Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

50. 일반적으로 이것은 기원이나 문화, 의견, 종교 등 다양한 이유에서 “외부인”이 되는 사람을 이릅니다.

Nói chung, từ này chỉ một người nào đó là một “người ngoài” vì nhiều lý do, cho dù đó là vì nguồn gốc, văn hóa, ý kiến, hoặc tôn giáo.

51. 모든 답변을 따로 표시하려면 리뷰 상단의 검색 기록 숨기기를 클릭합니다.

Để hiển thị tất cả nội dung trả lời riêng biệt, hãy nhấp vào Ẩn lịch sử ở đầu bài đánh giá.

52. 사실, 춤은 결혼식에 관한 성서 기록 어디에도 언급되어 있지 않습니다.

Trên thực tế, khi tường thuật về đám cưới, Kinh Thánh không hề nói đến nhảy múa.

53. 현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

54. 우리가 그리스도인 행실과 관련하여 쌓아 온 기록 자체가 진실을 밝힙니다.

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

55. 도구 팁 Z와 X 방향에서 터치 하 고 오프셋을 기록

Mẹo công cụ sẽ liên lạc theo hướng Z và X và ghi lại các offsets

56. 올리버는 선지자에게 고대 기록, 즉 몰몬경을 번역하는 일에 관해 물었습니다.

Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

57. 몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

58. 그때는 기후 변화가 고기후학의 구체적인 측량방법에 근거한 것임을 몰랐습니다. 이를테면 빙상이나 심해 퇴적물의 기록, 호수 퇴적물, 나이테의 기록 그리고 온도를 측정하는 다른 많은 방법들 말입니다.

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

59. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

60. 이 영화는 등장 인물의 성적 취향에 대한 의견 차이가 있었지만 종종 "게이 카우보이 영화"라는 속담으로 언론에서 언급되었다.

Bộ phim thường được giới truyền thông đề cập với cụm từ viết tắt "bộ phim cao bồi đồng tính nam" ("the gay cowboy movie"), cho dù có ý kiến khác nhau về xu hướng tình dục của các nhân vật trong phim.

61. 서기는 그 일자를 「회중용 전도인 기록」(S-21) 카드에 적어 놓아야 한다.

Anh thư ký nên ghi ngày này vào Phiếu Công Bố Hội Thánh (S-21) của người đó.

62. 30 개인이 매달 제출하는 야외 봉사 보고는 「회중용 전도인 기록」 카드에 기재됩니다.

30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

63. 「추리」 책, 전도지, 호별 방문 기록 용지, 필기 도구 등이 준비되어 있는가?’

Tôi có đem theo cuốn Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, các giấy nhỏ, giấy ghi chép từ nhà này sang nhà kia và một cây bút chì không?’

64. ··· 논쟁이나 의견 충돌 없이 그리고 개인적인 영광을 추구하는 일 없이 기쁘게 이런 일을 수행하는 것은 참 그리스도교의 표이다.”

Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

65. 제약 회사에 제 의료 기록 자료를 빌려줄 수 있는 세상을 생각해보세요.

Hãy tưởng tượng một thế giới nơi tôi có thể cho thuê dữ liệu y tế của tôi tới một công ty chuyên về dược.

66. 이런 면에서, 성서는 자체의 고대 문화 환경을 기록 형태로 정확하게 보존한다.

Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

67. 이곳에서 그는 로마에 있는 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에 의견 차이가 있다는 것을 알게 됩니다.

Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

68. 엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”

Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

69. 매번 재방문하고 나서 가외의 내용을 첨가하기 위해 기록 용지에 여백을 남겨 두십시오.

Hãy chừa chỗ trống để ghi chép tiếp sau mỗi lần thăm lại.

70. 사도 8장의 기록 전체에 걸쳐, 이 에티오피아 사람은 “환관”으로 언급되어 있다.

Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

71. 남편과 아내는 어떻게 의견 차이를 평화롭게 해결하고 상대방에게 불쾌감을 주지 않으면서 자신의 감정을 전달할 수 있습니까?

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

72. 복음서가 전설이라는 비난은 또한 복음서 기록 당시에 성행하던 엄격한 랍비식 교수법과도 상충합니다.

Lời buộc tội cho rằng Phúc Âm là huyền thoại cũng không vững; bởi lẽ vào thời viết Phúc Âm, phương pháp dạy dỗ nghiêm ngặt của giới ra-bi vốn thịnh hành.

73. % #에 기록 할 수 없습니다. % # 드라이브에 있는 디스크가 쓰기 금지되어 있을 것입니다

Truy cập bị cấm Không ghi được tới % #. Đĩa trong ổ % # có thể là được bảo vệ chống ghi

74. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi cài đặt nhạc chuông, cài đặt rung, trả lời nhanh và chế độ hiển thị lịch sử cuộc gọi của điện thoại.

75. 서기는 그 일자를 「회중 전도인 기록」(S-21) 카드에 적어 놓아야 한다.

Anh thư ký nên ghi ngày này vào Phiếu Công Bố Hội Thánh (S-21) của người đó.

76. 인체 구조: 성서는 사람의 태아의 ‘모든 됨됨이’가 “기록”되어 있다고 정확하게 알려 준다.

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

77. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

78. 조심 스럽게 매크로 변수 108 통해 106에 대 한 표시 되는 값을 기록

Cẩn thận ghi lại các giá trị được hiển thị cho vĩ mô biến 106 thông qua 108

79. 스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

80. 더 발전된 강력한 컴퓨터를 사람들이 원할 때 이를 발전형 원장 기록 기계라 불렀습니다

Và khi họ muốn có ngày càng nhiều máy tính hiện đại và mạnh, họ gọi chúng là "máy móc đăng tin về sổ cái tiên tiến".