1. 이들 “기록”된 것들은 “한 조각의 조직”에 불과한 것이 아니다.

それらの『書きしるされた部分』は,単なる「一片の組織」ではありません。

2. 어쩌면 바울과 바나바가 이전에 의견 차이로 인해 갈라서게 된 것도 한 가지 이유였을지 모릅니다.

一つには,先ごろバルナバとの間で意見の相違が生じ,たもとを分かつ結果になったからかもしれません。

3. 지능형 애널리틱스에게 질문을 했는데 제대로 된 답변을 얻지 못한 경우에는 카드의 의견 양식을 통해 의견을 보내주세요.

アナリティクス インテリジェンスから見当外れの回答が返ってきたときは、各カードの下部にある「この回答は役に立ちましたか?」

4. 맬컴이 알게 된 바와 같이, 흔히 그러한 의견 차이는 그리 중요한 것이 아니며 그냥 지나쳐 버려도 괜찮은 것일 수 있습니다.

マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

5. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

あなた の 説 も もっとも らし い けど

6. 호별 방문 기록

家から家の記録

7. 집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

8. 집안 분위기가 평화로울 것인지 냉랭할 것인지는 의견 차이 자체가 아니라 의견 차이를 어떻게 다루느냐에 따라 결정될 수 있습니다.

意見の違いそのものではなく,それをどう扱うかで,家庭が安らぎの場になるか争いの場になるかが決まります。

9. 참고: 의견 보고서를 제출하면 답장이 전송되지 않습니다.

注: フィードバック レポートを送信しても、返信はありません。

10. 팰림프세스트에 쓰여진 기록 중에 이전 기록(지워진 기록)이 중요한 것이라면 학자들은 화학 약품이나 사진술 등의 기술적 수단을 사용하여 대개 그 지워진 기록을 읽을 수 있다.

もし,パリンプセストの以前に書かれたもの(削り取られたもの)が重要な文であれば,多くの場合,学者は化学薬品を使ったり,写真を撮ったりするなどの技術的な手段を講じて,その消された文を読むことができます。

11. 한편 지나치게 꼼꼼한 기록—모든 세부점이 낱낱이 깔끔하게 정리되어 있는 기록—역시 거짓 증언임을 시사할 수 있습니다.

逆に,できすぎた話 ― どんな細かい部分もきちんと整っている話 ― も,偽証のしるしとなることがあります。

12. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

それではそれぞれのゲストに 答弁を考えてもらう間に 客席からも2人ずつ意見を

13. 바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

14. ‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

15. 새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

16. 재빠른 예로서는, 1980년대에 덴마크에서 발달한 의견 일치 회의를 들 수 있다.

早い事例としては、1980年代にデンマークで発達したコンセンサス会議が挙げられる。

17. 하지만 입장이 바뀐 지금은 옷차림에 대해 당신과 의견 충돌이 끊이질 않습니다.

でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

18. 성서의 기능을 의심하고 있으니 믿음에 있어서 넓은 의견 차이가 나는 것은 필연적 귀결이다.

聖書の役割にかんする疑いの結果として,確かに種々様々の信仰があります。

19. 야구 협약에는 다음과 같이 규정돼 있다(발초한 기록).

野球協約においては、次のように定められている(抄録)。

20. 연재 초기에는 〈●REC~꿈의 기록~〉으로 부제가 붙어 있었지만, 단행본 1권이 발행될 때엔 〈~꿈의 기록~〉을 없애고, 〈●REC〉로 제목을 고쳤다.

連載当初は『●REC〜夢の記録〜』とサブタイトルがついていたが、単行本1巻が発行されるタイミングで「〜夢の記録」を取り、『●REC』と改題された。

21. 앞에서 언급한 존은 “자녀들 앞에서는 의견 차이를 보이지 않는 것이 중요하다고 생각합니다” 하고 말합니다.

冒頭で紹介したジョンは,「子どもの前で意見の違いをあらわにしないことが大切だと思います」と言います。

22. 이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

23. 드림코리아 위키정책백과는 대한민국의 정부가 개설한 위키방식의 국가정책에 대한 홍보 및 의견 수렴을 위한 웹 사이트였다.

ドリームコリアは韓国政府が開設したウィキ方式の国家政策に対する広報および意見収集のためのウェブサイトである。

24. ▪ 우리 가족은 의견 차이가 생길 때 대개 누군가 화를 내며 방을 뛰쳐나가는가?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

25. 이 분쟁에서 루프라니가 창작한 아이콘이나 스마일리 브랜드명칭에 대한 권리에 대한 의견 차이는 없었다.

この紛争はニコラ・ルフラーニによって作り出されたアイコンの権利についての、またはスマイリーブランド名についての意見の不一致は含まれていなかった。

26. 위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

27. 또한 게시자는 지식 패널에 있는 의견 보내기 링크를 사용하여 부정확하다고 생각되는 주장을 신고할 수 있습니다.

また、ナレッジパネルのフィードバック リンクを使用して報告することもできます。

28. 탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

人間が犠牲になってきた,他の身体的な疾患と同様,ヘルニアに対処する最善の策は何かに関しては,いろいろな意見があります。

29. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

30. 그 기록 가운데서는 아무런 허구도 찾아 볼 수 없다.

この記録の中に何ら作り話めいたところはありません。

31. 그처럼 다급한 상황에서는 가족 성원들이 긴장하게 될 수 있으며 의견 충돌이 일어날 수 있습니다.

急いで決定することを迫られると,家族は緊張し,意見が衝突するかもしれません。

32. 새로운 디자인과 새로운 기능에 대한 의견을 보내려면 설정 [설정][그러고 나서] 의견 보내기로 이동하세요.

新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

33. 15년 연속 타격 10위권 진입(1960년 ~ 1974년) ※퍼시픽 리그 기록.

15年連続打撃ベストテン入り(1960年 - 1974年)※パ・リーグ記録。

34. (이 인용문들은 「쇼아」라는 기록 영화에 나오는 회견에서 발췌한 것임.)

(これらは,記録映画「ショアー」の中で行なわれた対談からの引用です。)

35. 「세계 기록 기네스 북 1994」에 따르면, 가장 크다고 할 만합니다.

ギネスブック 1994年版」によれば,そう呼ばれるのももっともかもしれません。

36. 현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

37. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 意思伝達には,会話または対話 ― 互いに向かってただしゃべるのではなく,互いに話を交わすこと ― も必要です。

38. 3부작인 영국의 한 기록 영화는 “예수가 동성애자였을지 모른다는 점을 시사한다.”

英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

39. 「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

40. ‘파스퇴에르’는 계속하여 ‘박테리아’의 해독을 역설하였지만, 임종시에는 “‘버나아드’[반대 의견 주창자의 한 사람]가 옳았다.

パスツールはバクテリアを非難し続けた人ですが,その臨終にさいして次のように述べたと伝えられています。「 バーナード[彼の主要な反対者のひとり]が正しかった。

41. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます

42. 이들의 벧엘 봉사 기록 연수를 합치면 552년으로써, 일인당 평균 연수는 46년이다.

この人たちのベテル奉仕の年数は合わせて552年,一人平均46年になります。

43. 학자들은 기원전 800년 이전부터 기원전 400년경에 이르기까지 기록 연대를 다양하게 정한다.

学者たちは西暦前800年以前から西暦前400年ごろまでの範囲の様々な年代を挙げています。

44. 사례 기록 페이지의 오른쪽 열에서 에스컬레이션 상태 옆에 있는 에스컬레이션을 클릭합니다.

ケースの履歴ページの右側の列で、[エスカレーションのステータス] の横にある [エスカレーション] をクリックします。

45. 교회는 단순히 하나님을 숭배하는 장소가 아니라, 의견 대립을 조장하는 곳이 되고 있다.”—「글래스고 헤럴드」지, 1985년 1월 3일자.

教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

46. 보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

47. 이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

48. 1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

49. 엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”

エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。

50. 그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

51. “해독”한 것은 그 다음에 ‘아르곤이온’ 광선으로 감광 물질 위에 “기록”한다.

次いで,“読み取った”内容を,アルゴン・イオン・レーザーを用いて,感光材の上に“書き出し”ていきます。

52. 사고 현장에서 회수된 항공기 비행 기록 장치와 조종실 음성 기록 장치에 담긴 정보를 사용하여, 엔지니어들은 실제 있었던 특정 항공기 사고에서 발생한 상황과 고장 상태를 그대로 정확하게 재현하도록 시뮬레이터를 프로그래밍할 수 있습니다.

エンジニアは,事故現場から回収される飛行機のフライト・レコーダーやコックピットのボイス・レコーダーの情報を用い,実際に起きた特定の航空機事故の状況や不具合を忠実に再現するようシミュレーターをセットすることができます。

53. 위닝 볼은 기록 달성 다음날인 8월 10일부터 고시엔 역사관에 전시되는 것이 결정됐다.

ウイニングボールは、記録翌日の8月10日から甲子園歴史館に展示されることとなった。

54. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

55. 만일 당신이 그러한 사람의 가까운 친구가 된다면 당신은 그들과 같이 행동하게 되거나 아니면 그들과 의견 대립이 있게 될 것입니다.

万一そういう人の親しい友だちになるとすればあなたは,彼らのすることに同調するか,あるいは異議を唱えるかのどちらかになることをおぼえていなければなりません。

56. 역단면이나 사고 현장에 출혈 흔적이 없는 것은, 기차에 치이기 전에 이미 죽었다는 것을 의미한다(동경대 법의학팀의 의견).

轢断面やその近辺の出血といった痕跡が無いのは、轢かれる前にすでに死んでいた事を意味する(東大・古畑説)。

57. 그들은 전세계적으로 가족의 유산을 보관하는 일을 돕는 독보적인 기록 보관 시스템의 일부입니다.

これらの施設は,ほかに類を見ない記録管理システムの一部であり,世界中の至る所で家族の受け継ぎを守るのに役立っています。

58. 고대 기록 전문가들은 그 두루마리가 기원전 125년에서 100년 사이에 기록된 것이라고 추정하였습니다.

古代文字の専門家たちは,その巻き物を西暦前125年から同100年ごろのものとしてきました。

59. 선지자 조셉 스미스는 기록 또는 구술로, 첫번째 시현에 관해 네 가지 기록을 남겼습니다.

預言者ジョセフ・スミスは,最初の示現に関してよく知られている4つの記録を自ら書き,あるいは口述しました。

60. 이 경우 자세한 로그 기록 옵션을 사용하면 Google에서 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다.

このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。

61. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

オフィスは完全にペーパーレス化していて カルテ等も全て電子化されています

62. 스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

63. 그리고 로마 가톨릭 교회는 최근 전 세계 가톨릭계에서 발생하는 내분과 의견 차이로 인해 약화되어 왔습니다.—마가 3:24-26 비교.

―マルコ 3:24‐26と比較してください。

64. 그러나 기록 중에서 예수가 아버지와 동등하다고 ‘도마’가 생각한 것으로 알려 주는 내용은 없다.

しかしこの記述の中には,トマスがイエスを父と同等であると考えていたことを示すものは何もありません。

65. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

66. 1991 년 1 월 8 일자 기록 보관소 법 (Law 8.159)에 따르면, 연방 정부의 기록 유산을 조직, 저장, 보존, 접근 및 누설하여 주 및 시민들에게 봉사해야 할 의무가 있습니다.

1991年1月8日のファイル法(Law 8.159)により、 連邦政府のドキュメンタリー遺産を整理し、保管し、保存し、アクセスし、開示し、国家および市民に奉仕する。

67. 서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

68. 성서외경이라 불리는 고대 기록 부분에 이르렀을 때 그는 주께 물어 이 가르침을 받았다.

聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

69. 사람도 필름이나 비디오테이프에 어떤 사람의 모습, 목소리 및 행동을 기록 보존해 둘 수 있읍니다.

人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。

70. 동일한 이유로, 이 일에 대한 감동적인 기록 영화와 그 밖의 형식의 영화가 여러 편 제작되었습니다.

それと同様の趣旨で,このような主題の感動的なドキュメンタリーその他の映画も制作されてきました。

71. 이 그룹은 Financial Reform Bill에 대한 SEC의 의견 요청에 대한 답변으로 325 페이지의 매우 상세한 보고서를 써내는 시민 단체입니다.

米金融規制改革法案に関してSECが 求めていたパブリックコメントとして 行く末を懸念した市民が団結し 325ページにも及ぶ詳細な 報告書を共同で書き上げたのです

72. 가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

73. 이들의 이야기는 오슨 웰스가 감독한 “잇츠 올 트루”라는 기록 영화에 자세히 소개되어 있다.

この話は,オーソン・ウェルズ監督のドキュメンタリー映画「イッツ・オール・トゥルー」("It's All True")の中で扱われています。

74. 그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

75. 다윗의 말년부터 여호사밧의 사망 시까지 유다 왕국과 이스라엘 왕국 양쪽의 역사를 간략하게 요약해 놓은 기록

ダビデの晩年からエホシャファトが没した時までの,ユダ王国とイスラエル王国双方の歴史の簡潔な要約

76. 키예프에서 침례받은 사람들의 수는 1958년에 뉴욕 국제 대회에서 세운 이전의 기록[7136명]을 넘어선 것이다.

キエフでバプテスマを受けた人の数は,1958年にニューヨークで開かれた国際大会におけるこれまでの記録[7,136人]を上回った。

77. 어떻게 된 거야?

何事 だ マット 何 で 輸送 を 停め る ?

78. 낙오자가 된 느낌이었습니다.”

負け犬になったような気がしました」と述べています。

79. 번복하게 된 경위

判決破棄の舞台が整う

80. ‘피델 카스트로’의 ‘쿠바’가 바로 이러한 책동이 행하여지고 있는 적국 기지이다.”—「의회 기록」, 1970년 3월 16일자.

この作業がなされている敵の基地は,フィデル・カストロのキューバである」― 議会記録,1970年3月16日。