1. 그러므로 내적 평온감 및 즐거움은 건강, 부, 명예 등과 같은 환경에 그다지 달려 있는 것 같지 않다.

Vậy thì dường như sự an-tịnh nội-tâm và niềm vui không tùy thuộc nơi sức khỏe, sự giàu sang, danh-vọng hay những điều tương tự.

2. 그다지 빠르지는 않죠

Tôi không biết.

3. 그리고 그다지 변변찮은 꿈들도 아니지

Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

4. 제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

Câu chuyện của tôi không độc nhất.

5. 즉 영원하지 않다.

Ấp Vĩnh Tân.

6. 속이는 저울은 좋지 않다.

Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

7. 저는 기록을 깨는데는 그다지 흥미가 없습니다.

Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

8. 액수는 그다지 중요하지 않으며, 여러분이 결정하실 일입니다.

Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

9. " 화성은 별로 흥미롭지 않다.

" Sao Hỏa tẻ nhạt. "

10. 예전에는 전 시간 봉사가 그다지 흥미진진하게 생각되지 않았습니다.

Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.

11. 먹이 종류는 알려져 있지 않다.

Thức ăn của chúng chưa được biết rõ.

12. 말하기는 쉬워도 실천하기는 쉽지 않다.

Điều này nói dễ hơn làm.

13. 호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

14. 블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

Một lỗ đen không là một người hàng xóm tốt bụng đối với một một nhà trẻ của các ngôi sao.

15. 2009년 말 포르토프랭스의 지도는 그다지 충분하지 못했습니다.

Bản đồ của Port au-Prince ở phía cuối cùng của năm 2009 không đầy đủ các chi tiết, không được tốt như bản đồ của California.

16. 미련한 자의 마음은 그렇지 않다.

Lòng kẻ ngu muội lại chẳng như thế.

17. " 선생님, 당신을 위해 적합하지 않다. "

" Không phù hợp cho bạn, thưa ông. "

18. 인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

19. 여호와께서는 더디시지 않다 (8-10)

Đức Giê-hô-va không chậm trễ (8-10)

20. 일반적으로 건물 사이에 위치한 이런 장소를 저흰 그다지 신뢰하질 않아요.

Thường thì chúng ta không tin vào những khu vực mà lọt thỏm giữa những thứ khác như thế này.

21. 장소가 적절해도 그곳의 형제들이 그다지 슬기롭지 못했던 경우가 있었습니다.

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

22. 존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

23. 그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

24. 우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

25. 그런데 그에 대한 대안 조차도 그다지 유쾌하지만은 않습니다.

Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

26. 안타깝게도 요즈음은 철두철미 정직한 사람이 그다지 많지 않습니다.

Đáng tiếc là ngày nay không mấy ai hoàn toàn ngay thật.

27. 물론 어떤 부부들은 그다지 타당하지 않은 이유로 이혼합니다.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

28. 이렇게 급변하는 사회에 그다지 들어 맞을만한 구석이 없죠.

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

29. 이태리, 특히 밀라노에서는 현대 미술은 그다지 설 자리가 없답니다

Ở Ý, đặc biệt tại Milan, nghệ thuật đương thời thực ra không nhiều Nhưng thiết kế thì -- ôi Chúa ơi.

30. 다윗은 인간의 힘이나 무기는 그다지 중요하지 않다는 것을 알았습니다.

Đa-vít biết rằng sức mạnh của con người và vũ khí không mấy quan trọng.

31. 대개 성귀를 논하는 것만으로 충분하지 않다.

Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

32. 와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

33. 가로등이 있고, 더 이상 미끄럽지 않다.

Có đèn đường và không còn nước đá nữa.

34. 나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.

Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

35. 인생에서 우리가 마주하는 어떤 선택들은 그다지 중요하지 않은 것일 때도 있다.

Trong cuộc sống, một số lựa chọn chúng ta gặp phải thường không quan trọng, chẳng hạn như tôi nên ăn gì cho bữa điểm tâm?

36. 그리고 전 그다지 말이 많이 필요하지 않은 하나를 찾으려 했었습니다.

Tôi cố tránh không tìm 1 truyện toàn chữ là chữ.

37. 도시로 가라는 임명을 받았을 때, 처음에는 그다지 마음이 내키지 않았습니다.

Lúc đầu, chúng tôi không mấy hào hứng với nhiệm sở mới.

38. 가구의 전망이 그다지 밝지 않았을 때, 그들은 광대연기를 연습하기도 했습니다.

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

39. 물론 당사자는 전혀 진지하게 생각하고 있지 않다.

Như vậy, âm giai không hoàn toàn đối xứng.

40. ··· 카메라를 사람의 눈에 비하는 것은 적절하지 않다.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

41. 가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

42. 두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

43. 길을 지나온 첫 몇 부대들은 그다지 많은 전투를 하지 않았습니다.

Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

44. 이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

45. 사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

46. 인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

47. “나는 생명을 사랑하기 때문에 죽고 싶지 않다.”

Như một cụ thọ trăm tuổi đã nói: “Tôi không muốn chết vì tôi yêu sự sống”.

48. 영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

49. 기도의 가치는 아무리 높게 평가하더라도 지나치지 않다.

Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

50. 여호와께서는 분명히 문자적인 손가락을 가지고 계시지 않다.

Tất nhiên Đức Giê-hô-va không có những ngón tay theo nghĩa đen.

51. 무슨 일이 발생하였다고 말하는 것만으로는 대개 충분치 않다.

Chỉ nói một biến cố nào đó đã xảy ra thì thường chưa đủ.

52. 요제는 음주 문제 때문에 자기의 외모에 그다지 주의를 기울이지 않았습니다.

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

53. 값비싼 타이어도 필요 없으며 바닥이 미끄러워도 그다지 문제가 되지 않습니다.

Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

54. 자, 하지만 이러한 무지는 이 사회의 수준에서 그다지 이롭지 않습니다.

Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

55. 이런 장소를 저흰 그다지 신뢰하질 않아요. 연기가 나지 않는 불을 만든다거나

Thường thì chúng ta không tin vào những khu vực mà lọt thỏm giữa những thứ khác như thế này.

56. 현관문을 열고 신문을 집으려고 하는데 그다지 유쾌하지 않은 광경이 눈에 들어왔다.

Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

57. 저는 미국의 50개 주 중 그 어느 주와도 유대감이 그다지 없습니다.

Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

58. 학교 친구들은 아마 하느님에 관해 대화하는 것을 그다지 좋아하지 않을 것입니다.

Đối với các bạn học, có lẽ đề tài về Đức Chúa Trời không hấp dẫn cho lắm.

59. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

60. 그다지 멀지 않은 곳에 살고 있는 그의 부모가 한 동안은 게리를 실어다 주었다.

Cha mẹ anh đưa rước anh một thời gian, vì họ sống không xa chỗ đó lắm.

61. 대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

62. ··· 내가 개인적으로 자동차를 원하느냐 원하지 않으냐는 중요하지 않다.

Cá nhân tôi có muốn dùng xe hay không chẳng phải là vấn đề.

63. 하지만 촬영기간은 끝나곤 했고, 저는 이 그다지 좋지않은, 어색한 자신으로 돌아오곤 했지요.

Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình.

64. 하지만 거기에 대한 반응을 바꿈으로써 그다지 스트레스를 받지 않도록 할 수는 있겠죠.

Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

65. 의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

66. 나는 우리가, 마이크 전설 것을 말하고 있지 않다.

Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

67. “여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

68. 밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

69. 곤충이 질병을 옮긴다는 사실이 과학적으로 밝혀진 것은 1877년의 일로 그다지 오래되지 않았습니다.

Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

70. 이전에 그가 살던 환경에서는 춤이 그다지 대중적이 아니었지만, 스페인에서는 문화의 일부입니다.

Trong môi trường trước đây của anh, việc nhảy múa không được thịnh hành lắm, nhưng ở Tây Ban Nha nó là một phần của nền văn hóa.

71. 그다지 흥미가 없습니다. 사실 세계무역센터 줄타기는 저에게 다른 작은 줄타기와 다를게 없었요.

Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

72. 왜냐만 일반적으로 이 기계들이 너무나도 비효율적이고, 접근성도 떨어졌으며, 그다지 빠르지도 않고 아주 비쌌기 때문입니다

Vì thông thường, chúng không có hiệu quả, khó tiếp cận, không đủ nhanh, và khá đắt đỏ.

73. 하지만 어머니는 매우 능력 있고 침착한 분이셨기 때문에 애초에 그다지 걱정이 되지 않았습니다.

Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.

74. 알다시피, 삶이란 그다지 잘 쓰인 이야기가 아니라서 우리는 영화를 만들기 위해 작가들을 고용합니다.

Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

75. “사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

76. 하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

Không hề có biểu thức ba là một.

77. 결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

78. 이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

79. 다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

80. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.