1. 사코미즈에게는 그다지 협력적이지 않다.

サコミズにはあまり協力的ではない。

2. 촬영은 기본적으로 핸디 비디오 카메라에 의한 것으로, 화질은 그다지 좋지는 않다.

撮影は基本的にハンディビデオカメラによるものであり、画質はそれほど良くはない。

3. ‘스모’라는 이 씨름은 ‘올림픽’ 경기에 포함되어 있지 않으며 일본 밖에서는 그다지 잘 알려져 있지 않다.

相撲はオリンピックの種目に含まれておらず,日本以外では実際のところ余り知られていません。

4. 이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

この間欠泉は平均65分おきに湯を吹き上げていましたが,最近はそれほど忠実ではありません。

5. "그다지 훌륭하지 않습니다."

「ノット グッド イナフ(十分に良いとは言えません)」それがここでお話ししたいことです

6. 시금치는 니비타시에는 그다지 어울리지 않는다.

ニヒルで物事に動じない。

7. 인체 감염 및 발병을 통해 활성화 되고, 그 감염력이 대폭으로 늘어나는 특징이 있기 때문에, 활성화가 되기 전의 상태에서 공기에 감염이 되는 확률은 그다지 높지 않다.

人体への感染および発病を経て活性化し、その感染力を大幅に増す特徴があるため、活性化前の状態における空気感染の力はそれほど高くない。

8. 칼로리는 동일하지 않다.

カロリーはどれも同じというわけではありません。

9. 다루기가 만만치 않다

割るのは大変

10. 결코 단순하지 않다!

とんでもありません。

11. 벌금을 없앤다고 그다지 손실이 크지도 않습니다.

罰金をなくそうと言うときに 実際に思うほどに 金銭的ダメージはないのです

12. 돈—결코 충분치 않다!

お金 ― 十分にあったためしがない!

13. 그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

ところが今,事態はどうも思わしくありません。

14. 단점: 그리 많지 않다.

短所: ほとんどない。

15. 7년 전쟁이 시작되었지만, 영국의 사정은 그다지 좋지 않았다.

七年戦争の開戦はイギリスにとって幸先のいいものではなかった。

16. 개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

触れても,ほんのりとした暖かささえない。

17. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

医師の見解は誤っている場合もあります。

18. 그렇지 않다. 그들은 정계에 가담하였다.

そうではありません。 教会は政治の場に足を踏み入れてきました。

19. 따라서, 수은은 발견하기가 쉽지 않다.

したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

20. 원인은 낙마라고 말해지지만 확실하지 않다.

原因は落馬と言われるが定かではない。

21. 건축 공사란 파나마에서 그다지 새삼스러운 일이 아니다.

建設計画は,パナマにとって新しいものではありません。

22. 블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

23. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

蒸気による発電ではそうはゆきません。

24. 그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

しかし道徳的教えだけでは不十分です。

25. ▪ 여권이나 비자가 필요치 않다

■ パスポートやビザがいらない

26. “숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

元に戻らなかった“隠れキリシタン”

27. 부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

親、名付け親は不明。

28. 단, 익명제보의 경우는 그러하지 않다.

^ それらの場合はアナウンス自体なし。

29. 에다포사우루스 속은, 석탄기에 살았던 가장 초기의 것들은 그다지 크지 않았다.

エダフォサウルス属は、石炭紀を生きたその最初期のものは特に大きくはなかったようである。

30. 하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

しかし,それほど熱狂的な見方をしていない人もいます。

31. 나는 “절대로 그렇지 않다”고 반격하였다.

「とんでもない!」 と,私は即座に言い返しました。

32. 가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

ガトのあった正確な位置は分かっていません。

33. 우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

34. 제 생각에 기계들은 그다지 첨단 기술로 이뤄진 것은 아닙니다.

ソフトウエアは 多くを学んでいます

35. 물론 그리스도인들은 ‘모세’의 율법하에 있지 않다.

もちろん,クリスチャンはモーセに与えられた律法の下に置かれてはいません。

36. 예수의 대답에 의하면 결코 그렇지 않다!

イエスは,そうではない,と答えておられます。

37. 선국사로 이름이 바뀐 시기는 분명하지 않다.

商品名が変更になった年は不明。

38. 하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

ただしボスには効果がない。

39. 목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

40. 독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

41. 행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

私は快楽などに負けません!

42. "우리는 타자기 생산자가 되고 싶지 않다."

BMWはまた「我々はタイプライター 会社になるつもりはない」と言っています

43. 그렇지만, 하지중에 상황이 언제나 평화롭지는 않다.

といっても,メッカ巡礼の期間がいつも平和であるとは限りません。

44. 심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

そのような状況は理想的とは言えませんでしたが,ひどい住宅難に見舞われていた中での最善の措置でした。

45. 멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

46. 파트리키의 원류가 무엇인지는 현재 알려져 있지 않다.

パトリキの源流は何であったかは現在では分かってはいない。

47. 지금은 위치가 분명치 않다(今未詳).

ただし境界は必ずしも明確ではない。

48. * “예전에는 경전이 잘 이해되지 않아서 그다지 자주 읽지 않았습니다.

* 「以前はそんなに聖典を読んでいませんでした。 よく分からなかったからです。

49. 두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

50. 날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

51. 그러나 여전히 많은 이들은 자선 단체는 그다지 효과가 없다고 믿겠지요.

多くの方が チャリティは 効果的でないと 考えるかもしれません

52. 이곳의 지게는 기본적으로 가지를 가지고 있지 않다.

ここにおいてある本は基本的に借りられない。

53. 자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

自由を誤って放縦にすることは良くない。

54. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

大抵の場合,そのような犬とは親しくなっても問題はないでしょう。

55. 20킬로미터 남쪽에 위치하는 초기의 광산의 마을과 비교하면, 당시는 그다지 두드러지지 않았었다고 한다.

20キロメートル南に位置する初期の鉱山町ゴペンと比べても、当時さほど栄えてはいなかった。

56. 초창기에는 전파 활동이 대단히 조심스럽게 수행되었으며, 그다지 당국의 주목을 끌지 않았다.

そうした初期の時代には,宣べ伝える業は慎重を期して行なわれ,当局の目に留まることはそれほどありませんでした。

57. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

58. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

しかしそのようなのろいは聖書に記録されていません。

59. 그리스도인들에게 순종을 강조하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

クリスチャンにとって,従順の重要さはいくら強調しても,強調し過ぎることはありません。

60. 이들 두 동생이 어떤 벼슬에 올랐는지는 알려져있지 않다.

兄二人がサイボーグとなっていることは全く知らされていなかった。

61. 고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

その古代における正確な位置は定かではありません。

62. 그렇지 않다. 그러한 성경적 행동 규범은 기혼자들에게도 적용된다.

そうではありません。 行状に関する聖書のそうしたおきては結婚した人々にも当てはまります。

63. 프라이스의 연구는 매우 놀라운 것이었음에도 당시에는 그다지 인정을 받지 못했습니다.

当時,プライスの研究は過小評価されました。

64. 예전 방식은 그다지 윤리적이라고 할 수는 없지만 서로 주고 받는 관계였습니다.

昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

65. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

その記事に,「十代不毛の地」という題が付されているのも不思議ではありません。

66. 맨틀의 대류는 아직까지 명확하고 자세하게 알려져 있지 않다.

マントルの動きは解明しきれず不明瞭な点が多い。

67. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

68. 이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

69. 다행히 그는 자기 화실에 있으며 지금 바쁘지 않다.

幸いなことにその画家はアトリエにいて,丁度手があいているところでした。

70. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

71. 며칠이 지난 후에 그녀는 그다지 손톱 물어뜯기를 즐기지 않는다는 것을 깨닫게 되었다.

翌日、彼女は誇りを捨ててまで実行しなくて良かったと、心から思う。

72. 도보 여행자를 자동차에 편승해 주는 일도 지혜롭지 않다.

ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

73. 앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

74. 요트 레이스에서는, 이러한 대원을 그리는 항로는 현실적이지 않다.

ヨットレースでは、このような大円を描く航路は現実的ではない。

75. 입퇴원을 반복하고 있기 때문에, 학교에는 대부분 등교하고 있지 않다.

入退院を繰り返しているため、学校には殆ど登校していない。

76. 2 금년 대회 중 서울과 부산은 장소가 크지 않다.

2 大会は皆さんの便宜を計って取り決められています。

77. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

78. 따라서 카사바는 심을 때부터 수확기까지, 비교적 손이 필요하지 않다.

ですから,植えてから収穫するまでは,キャッサバは比較的に手間要らずです。

79. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

誌の発行者は事実そうであるかどうかを断定することはできません。

80. 굶주리는 사람은 살충제로 인한 장기적인 해악에 그다지 관심이 없는 것 같다.

飢えている人は,腹の中に食べ物を入れることにせいいっぱいで,殺虫剤の害が長く残ることなどあまり気にしない,という考えがあるからです。