1. 다루기가 만만치 않다

A Tough Nut to Crack

2. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

This is not true of steam-generated electricity.

3. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

The huge latticed iron tower is not affected much by the wind.

4. 하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

Others, however, take a less enthusiastic view.

5. 그러나 빈둥거리며 기다리는 것은 옳지 않다.

But not idle waiting.

6. 아브라는 명칭의 의미가 무엇인지는 확실하지 않다.

The meaning of the name Ab is uncertain.

7. 이렇게 급변하는 사회에 그다지 들어 맞을만한 구석이 없죠.

It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.

8. 독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

Recitals, concerts, and pageantry are not appropriate in sacrament meeting.

9. 그렇지 않다. 그것은 정상적이고 건전한 생각이다.

No, it actually indicates normal, healthy thinking.

10. 심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

While this situation was not ideal, it was the best solution because there was an acute housing shortage.

11. JCL은 길고 복잡할 수 있어 읽기 쉽지 않다.

JCL files can be long and complex, and the language is not easy to read.

12. 국제 연합의 인구 사업 기금에 따르면, 그렇지 않다.

No, according to the United Nations Fund for Population Activities.

13. 그가 예언자로 활동한 기간이 정확히 얼마인지는 확실하지 않다.

The exact duration of his prophetic activity is uncertain.

14. 하지만, 오래 묵은 감정을 깨끗이 제거하는 일은 쉽지 않다.

Still, purging oneself of long-held feelings is not easy.

15. 하지만 묘각(妙覺)이라는 낱말은 사용하고 있지 않다.

Colour blind is a term I don't use.

16. 굶주리는 사람은 살충제로 인한 장기적인 해악에 그다지 관심이 없는 것 같다.

It is felt that a hungry man is not as concerned about long-range harm from pesticides.

17. ‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

‘Your baby daughter is afflicted with Down’s syndrome and may not live very long’

18. ‘고릴라’의 ‘메뉴’는 단조롭지 않다. 그는 적어도 백가지 식물을 먹는다.

The gorilla’s diet is anything but monotonous, with at least a hundred varieties of plants to choose from.

19. “‘에너지’ 자원의 고갈은 문제의 요점이 될 것 같지 않다.

“The exhaustion of energy resources is not itself apt to be the crux of the problem. . . .

20. 2009년 이후는 나고야 선으로부터의 임시 열차는 설정되어 있지 않다.

As of 2009, there is no forward on the actual station being constructed.

21. 사실 ‘아마존’의 토양은 얇고 산성분이 많으며 또 결코 비옥하지 않다.

Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

22. 단지 그러한 기사를 읽고 우수한 사진을 감상하기만 한다면, 해롭지 않다.’

As long as I just read those and only admire the excellent photography, it won’t hurt me.’

23. 그러한 자들은 모두 더 이상 민감한 양심을 가지고 있지 않다.

All such no longer have a sensitive conscience.

24. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Building height includes decorative spires but not antennae.

25. 그러한 문제를 처리하려는 국제적인 노력은 현재까지 그다지 성공을 거두지 못하였습니다. 일부 사람들은 이렇게 묻습니다.

So far, international efforts to address such problems have met with limited success.

26. 그러나 대부분의 식물성 식품은 한두가지 필수 ‘아미노’산이 들어 있지 않다.

Most plant products, however, lack one or more of the essential amino acids.

27. 물론 모든 의사들이 본래부터 쌀쌀하거나 무뚝뚝하지는 않다. 인정있는 사람들도 많다.

Of course, not all doctors are by nature so unfeeling and abrupt; many are compassionate.

28. 영적 낙원에 거하는 일은 우리 자신의 행위에 달려 있지 않다.

Being in the spiritual paradise does not depend upon our own conduct. [w88 9/15 p. 24 pars.

29. 동물의 뇌와는 달리, 인간의 뇌의 대부분은 프로그램이 정해져 있지 않다.

Unlike the brains of animals, a great part of the human brain is free of fixed programs.

30. 오늘날 사용되고 있는 현수교 중에는 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄처럼 그다지 복잡하지 않은 것들도 있습니다.

Some suspension bridges in use today are not much more complicated than a tightrope.

31. 오늘날 퇴적되고 있는 침적물의 유형은 암석층에서 발견된 어떤 것과도 동일하지 않다.

The type of sediment being deposited today is unlike any that is found in the rock strata.

32. 단순히 다른 종에게서 회계나 잡지나 서적부를 인수하라고 말하는 것만으로는 충분치 않다.

It is not best simply to tell a brother to take over the accounts, magazines, or literature department from another servant.

33. 관측된 사건들의 의미(메시지의 의미)는 엔트로피를 정의할 때 중요하지 않다.

The meaning of the events observed (the meaning of messages) does not matter in the definition of entropy.

34. 그렇지 않다. 오히려 전술한 형태와는 전혀 다른 신뢰할 만한 예언들이 있다.

To the contrary, dependable predictions, wholly different from the type mentioned above, are available.

35. 그러므로 밤에 모기장을 사용하는 것은 이 뎅기열을 예방하는 데는 그다지 효과가 없을 수 있습니다.—편집자.

Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

36. 종교 단체에서 성적인 금욕에 대해 매우 강력히 권하는 것은 그다지 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Not surprisingly, much of the urging toward sexual abstinence comes from religious organizations.

37. 그러나 여드름 치료에 ‘선 램프’(Sunlamp) 사용에 대하여는 일반적으로 의견이 일치하지 않다.

However, not so general is the agreement as to the use of sunlamps in treating acne.

38. ‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

Alcohol contains no vitamins, minerals or proteins, although it contains calories.

39. 3 우리 중에는 진화론자들이 내놓은 수많은 이론들을 깊이 연구한 사람은 많지 않다.

3 Not many of us have made an in- depth study of the numerous theories advanced by evolutionists.

40. 그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

It has good fidelity, is rugged, relatively trouble-free, and moderately priced.

41. “그리스도교 시초의 영향권 내에서는, 이러한 단순한 개념에서 크게 진전된 것 같지 않다.

“In the original sphere of Christianity there does not appear to have been any great advance upon these simple conceptions.

42. 그들은 왕국 권익을 증진시키기 위해 그다지 많지 않은 돈을 내지만, 그들의 기부는 중요한 의미가 있습니다.

Though they may give modest sums to advance Kingdom interests, their donations are nevertheless significant.

43. 더우기, 아기의 머리가 신체의 다른 부분에 비해서 약간 커 보일 수도 있지만, 그다지 놀랄 만한 일은 아니다.

Further, the baby’s head may seem a trifle large in proportion to the rest of the body, but this is nothing to be alarmed about.

44. 불용성 섬유는 당뇨병의 위험 감소와 관련이 있지만, 이에 대한 기전은 알려져 있지 않다.

Insoluble fiber is associated with reduced risk of diabetes, but the mechanism by which this is achieved is unknown.

45. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

46. 노드 주소가 보통 네트워크 어댑터의 맥 주소와 동일하므로 주소 결정 프로토콜은 필요하지 않다.

As the node address is usually identical to the MAC address of the network adapter, the Address Resolution Protocol is not needed in IPX.

47. 악티늄은 귀하고, 가격이 높으며, 방사성이 있기 때문에 현재는 산업적으로 잘 이용되고 있지 않다.

Owing to its scarcity, high price and radioactivity, actinium has no significant industrial use.

48. (계시 12:17) 그들의 동기는 “내로다” 하는 사람이 되려는 욕망으로 더럽혀 있지 않다.

12:17) Their motivation is not tainted with a desire to be “somebody.”

49. 그 교리서가 450쪽에 달할진대—그리고 대중이 독서를 그다지 좋아하지 않을진대—그것이 행실에 지속적인 영향을 미칠 것으로 기대할 수 있는가?

Since the volume has 450 pages —and reading is not the most popular activity of the masses— is a lasting impact on behavior to be expected?

50. 물은 그다지 온도가 높아지지 않으면서도 많은 열을 저장할 수 있으며, 따라서 온화한 기후가 형성되는 데 도움이 됩니다.

Water can store a lot of heat without a substantial rise in temperature, thus helping to moderate climate.

51. 좌절하고 있는 대중에게는 그러한 인정이 충격적일 수 있지만, 교육받은 성서 연구생들에게는 그렇지 않다.

While a frustrated public may find this admission shocking, informed Bible students do not.

52. 이 액체보다 더 풍부한 생산품도 그리 많지 않다. 유리가 바로 그 고대 액체이다.

Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity—glass.

53. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

This is not an easy task in view of all the sand she is busily flipping everywhere.

54. 대부분의 현대 언어는 정상적인 억양 형태를 가지고 있다. 그러나 영어에 있어서는 일정하지 않다.

Most modern languages have a regular pattern of accentuation, but in the English language the pattern is not uniform, which makes the problem a more difficult one.

55. 그렇게 하면 마음이 후련하다고 말하는 사람이 있을지 모르나 혀를 그렇게 사용하는 것은 합당치 않다.

While some may excuse it as simply ‘letting off steam,’ to think that such use of the tongue could ever be proper is absurd.

56. 그러므로 ‘집 없는’ 그리고 ‘홀’이라는 수식어는 서민적이고 인상적인 말이긴 하지만 이 경우에는 적합하지 않다.

So, while ‘homeless’ and ‘single’ are popular and effective adjectives, they are not, in this case, applicable.

57. 동 사전은 이렇게 부언합니다. “네페시에는 ··· 몸과는 별도로 활동하는 것이라는 개념이 전혀 들어 있지 않다.”

It adds: “Nefesh . . . is never conceived of as operating separately from the body.”

58. 어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

Mother’s milk usually contains adequate protein, but the subsequent diet does not.

59. 실제 그렇지 않다. 물론 가르치고 훈련하는 일을 해야 하지만 부모라면 당연히 그렇게 해야 한다.

Not really, although admittedly it requires teaching and training on your part if you are a parent.

60. (행 14:6-11) 역사가 흐르면서 리카오니아의 경계는 꽤 많이 바뀌었기 때문에 확실하지가 않다.

(Ac 14:6-11) The boundaries of Lycaonia fluctuated considerably throughout its history and are uncertain.

61. 여호와의 봉사를 중단시키려는 압력은 금지령이 공개적으로 그리스도인 봉사에 가해지는 경우에서와 같이 항상 분명하지만은 않다.

The pressure to discontinue Jehovah’s service is not always as obvious as when a ban is publicly imposed on Christian activity.

62. 또한 우리가 만나는 사람들이 비우호적이거나 친절하지 않다 하더라도 우리는 쉽게 위축되거나 기분이 상하지 않을 것입니다.

We will not be easily intimidated or offended if people we meet are abrupt or unkind.

63. 3. 이 법은 영속성이거나 지속적이지 않다. 이 법이 통과된다면 앞으로 더 많은 수정이 필요할 것이다

That it is a very good one, & amp; that it is advisable to adopt it. However, 3.

64. 물론 그러한 모임을 계획할 때, 적절히 통제할 수 없을 정도로 커지게 하는 것은 지혜롭지 않다.

But, of course, when you plan such a gathering, it is not wise to make it larger than you can adequately supervise.

65. 이 숫자에는 발트 해의 순항선과 연락선들에서 구입하고 소비한 5000만 리터의 비관세 주류는 포함되어 있지 않다.

This does not include the 13 million gallons [50 million liters] of duty-free alcohol that was purchased or consumed on Baltic cruises and ferries.

66. 성경을 연구하다 보면, 불완전하고 제한된 우리의 관점에서 볼 때 여호와의 일부 행동은 그다지 올바르게 보이지 않을 수 있습니다.

Well, as we study the Scriptures, some of Jehovah’s actions may seem to be not quite right from our limited, imperfect viewpoint.

67. 또한 음란 사이트를 규제하는 조치가 실제로 국내의 음란물 소비량을 줄일 수 있을 것인가도 분명하지 않다.

There is also no guarantee that blocking certain pornography sites will actually decrease porn consumption in the country.

68. ‘다윈’의 진화론과 같은 연쇄가 필요하지 않다. 왜냐 하면 불교인들은 환생을 통하여 진화가 되었다고 믿기 때문이다.

No links are required as in Darwinism, as the Buddhist-type evolution is thought to be achieved through reincarnation.

69. 어떠한 동물도 이미 가지고 있는 지식 외에 계속 지식을 증가시킬 수 있는 능력을 가지고 있지 않다.

No animal has the capacity to build continually on previous knowledge.

70. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

71. 그 나무들을 이곳에서 베어서 운반했을 것 같지는 않다. 고대에는 그 나무들이 ‘레바논’ 산맥의 위쪽 한계까지 덮고 있었다.

It is hardly likely that they were cut and shipped from this location.

72. 그렇지 않다. 비정상적인 행위를 하고 불면증이 생기고 심지어는 중독이 될 위험이 있는 것을 무시하는 것은 무모한 것이다.

Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

73. 혼합산화물핵연료(MOX)에서 화학적으로 불안정한 형태를 가진 악티늄족의 사용과 방사능 원천을 차단하는 것으로는 현대 안전 기준에는 적절하지 않다.

Use of chemically unstable forms of actinides in MOX and sealed radioactive sources is not appropriate by modern safety standards.

74. 자, 일반적으로 그것은 금방 일의 결말을 짓고 따라다니고 어떤 관심이나 보여주는 첫번 째 사람과 결혼하는 것은 그다지 권장할 만한 게 아닙니다.

Now generally, it's not advisable to just cash in and marry the first person who comes along and shows you any interest at all.

75. ‘인플레이션’이 얼마나 가속화될 수 있는지를 알려 주는 소름끼치는 예인 바로 이러한 경험을 한 1920년대의 독일 사람들에게는 그렇지 않다.

No, for people in Germany during the 1920’s had this very experience —a chilling example of how inflation can accelerate.

76. 형제들은 그에 대해 매우 감사드리고 있다. 가족의 유대가 매우 강하기 때문에 반대를 무릅써가면서까지 진리를 받아들이는 사람은 많지 않다.

Family ties are very strong, and many will not risk the opposition that comes from accepting the truth.

77. 에스더가 살던 집은 아마도 강을 사이에 두고 왕궁의 맞은편에 자리한 그다지 부유하지 않은 동네에 있었을 것입니다. 에스더는 수산에 있는 시장에 가기를 좋아했을 것입니다.

Perhaps she enjoyed going to the market in Shushan, where goldsmiths, silversmiths, and other merchants displayed their wares.

78. 이상의 내용을 고려해 보면, “부적절하게 행해지는 수혈이 66퍼센트나 되는 것으로 추산된다”는 연구 결과가 「뉴잉글랜드 의학지」에 발표된 것도 그다지 놀라운 일이 아니다.

Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately.”

79. (부언하자면, 어머니와 아기의 혈액 사이에 ABO 부적합성이 있을 때 가벼운 황달이 생길 수 있지만, 이것은 보통 그리 심각하지 않다.)

(Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

80. 반정형 데이터에서 동일 클래스에 속해있는 엔티티는 함께 그룹되어 있더라도 각기 다른 특성을 지닐 수 있으며, 특성의 순서가 중요하지 않다.

In semi-structured data, the entities belonging to the same class may have different attributes even though they are grouped together, and the attributes' order is not important.