1. 그 위에 기도하고 싶은 것들을 적으세요.

Viết những điều các em muốn cầu nguyện bên cạnh miếng bánh mì đó.

2. 그 위에 모든 것도 마찬가지인 거죠.

Không có nguy cơ rủi ro.

3. 그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

4. 그 위에 빵이 열두 개 놓여 있습니다.

Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

5. 4 기병들아, 말에 마구를 달고 그 위에 올라타라.

4 Hỡi kỵ binh, hãy thắng ngựa, lên yên!

6. 그 위에 매달려 나뭇잎이 적용. 그것은 문 손잡이했다.

Đó là núm cửa.

7. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 유향을 놓아야 한다.

+ 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

8. ● 여호와께서 땅을 창조하시고 그 위에 사람을 두신 이유는 무엇입니까?

• Tại sao Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất và đặt con người ở đó?

9. “나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

10. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

Hãy lưu ý rằng người công bình—những người sống theo tiêu chuẩn đạo đức và nguyên tắc trong Kinh Thánh—sẽ được sống mãi mãi, không phải ở trên trời, nhưng trên đất.

11. 의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

12. 칠판에 길을 하나 그린 다음 그 위에 다툼이라고 쓴다.

Vẽ một con đường ở trên bảng, và đặt tên là sự tranh chấp.

13. 그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

14. 그리고 카드에 연필로 편지를 쓰고 그 위에 펜으로 다시 썼어요.

Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

15. 아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

16. * 나귀나 그 위에 타고 있는 사람에게 호화로운 장식이라고는 아무것도 없습니다.

Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

17. 그 수표는 실제로 그 위에 적혀 있는 금액만큼의 가치가 있습니까?

Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

18. 이윽고 마크는 땅을 조금 사서 그 위에 아담한 집을 지었습니다.

Cuối cùng anh mua được một miếng đất và xây một căn nhà đơn sơ trên đó.

19. 6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

20. 제자들이 나귀 새끼를 예수에게로 끌어 오자, 예수께서는 그 위에 올라타셨어요.

Họ dắt lừa con về, rồi Giê-su cỡi lên.

21. 그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

22. 킹즐리가 자신의 점자 성경을 펴서 그 위에 손가락을 올리고 낭독을 시작했습니다.

Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

23. 8 주변 지역의 나라들이 그를 대적하여 와서 그 위에 그물을 던지고

8 Các dân ở vùng lân cận kéo đến bủa lưới,

24. 11 또 나는 크고 흰 왕좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았다.

11 Tôi thấy một cái ngai lớn màu trắng cùng đấng ngồi trên đó.

25. 이 신전의 맞은편에는 윤이 나는 붉은색 계단이 있었고, 그 위에 현관이 있었습니다.

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

26. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29

“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29

27. “각자는 자기가 어떻게 그 위에 짓고 있는지 계속 살펴야” 한다고 바울은 경고합니다.

Phao-lô cảnh giác: “Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó”.

28. 그분은 이 땅을 창조하시고 그 위에 ‘보기에도 탐스럽고 먹기에도 좋은’ 나무들을 만드셨습니다.

Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

29. + 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

+ 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

30. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29.

“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

31. 4 또 나는 왕좌들을 보았는데, 그 위에 앉아 있는 이들에게 심판하는 권위가 주어졌다.

4 Tôi thấy các ngai, và những người ngồi trên ngai thì được ban quyền phán xét.

32. 의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:11, 29.

Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:11, 29.

33. (시 37:10, 11) “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

(Thi-thiên 37:10, 11) “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

34. 그녀는 지금 그 자리에 다시 넣고 그 위에 조심스럽게 내려 지구를 patted하고 있었

Cô đã đặt nó trở lại vị trí của nó và vỗ nhẹ vào trái đất một cách cẩn thận xuống trên nó và bây giờ cô tự hỏi nếu Martha có thể nói với cô ấy những gì nó đã.

35. 네가 알고 있다면, 누가 그 치수를 정하였느냐, 또 누가 그 위에 측량줄을 쳤느냐?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

36. 그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

37. 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

Lời Ngài nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

38. 20 내가 그 위에 내 그물을 던지리니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

20 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

39. 의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:10, 11, 29.

Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:10, 11, 29.

40. 원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

41. + 사람들은 성문 입구에 시체를 던지고 그 위에 큰 돌무더기를 쌓았는데, 그것이 오늘날까지 거기에 있다.

+ Họ vứt xác của hắn tại cổng thành và chất một đống đá lớn trên hắn, cho đến nay vẫn còn.

42. 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

43. 어떤 집은 땅에 구멍을 파고 그 위에 통나무 두 개를 얹어 놓은 것이 화장실이었어요.

Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

44. 13 그들은 제단에서+ 재*를 치우고 그 위에 자주색 양모로 만든 천을 펴야 한다.

13 Họ phải lấy tất cả tro* ra khỏi bàn thờ+ và trải một tấm vải len màu tía lên trên bàn thờ.

45. “의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.

“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

46. 또한 샤워 시설과 세면기를 설치하였고, 콘크리트 바닥에 건초를 깔고 그 위에 두꺼운 천을 덮었습니다.

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

47. 시편 37:29에서는 “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라”라고 알려 줍니다.

Thi-thiên 37:29 cho biết: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

48. + 6 자연석으로 당신의 하느님 여호와의 제단을 쌓고 그 위에 당신의 하느님 여호와께 번제물을 바쳐야 합니다.

+ 6 Anh em phải dựng bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình từ những khối đá nguyên vẹn và dâng trên đó lễ vật thiêu dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

49. 그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

50. 13 내가 그 위에 내 그물을 던질 것이니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

51. 그래서 우리는 그 위에 사는 땅의 모형은, 물질들이 산에서부터 침식되고 바다로 운송되면서 항상 꿈틀꿈틀 움직입니다.

Như vậy, toàn bộ địa hình trên Trái Đất ta đang sống nhờ vào sự vận chuyển vật chất từ núi cao xuôi dòng tới biển, đang thay đổi liên tục.

52. 8 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 큰 판과+ 펜*을 가지고 와서, 그 위에 ‘마헬살랄하스바스’*라고 써라.

8 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy lấy một tấm bảng lớn+ và viết lên đó bằng loại bút thường:* ‘Ma-he-sa-la-hát-bát’.

53. (계시 21:3, 4) “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29.

(Khải-huyền 21:3, 4) “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

54. 장사를 하는 한 남자는 보도에 담요를 펼쳐 놓고 그 위에 팔려고 하는 몇 가지 장신구를 늘어놓았습니다.

Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

55. 36 너는 순금으로 빛나는 패를 만들고 그 위에 인장을 새길 때처럼 ‘거룩함은 여호와께 속해 있다’라고 새겨야 한다.

36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

56. 66 그리고 이것은 주의 신성한 금고라 일컬을 것이요, 또 그 위에 봉인을 두어 주께 거룩하고 헌납되게 할지니라.

66 Và ngân khố này phải được gọi là ngân khố thiêng liêng của Chúa; và một dấu niêm phong phải được giữ trên nó ngõ hầu nó có thể thánh hóa và biệt riêng ra cho Chúa.

57. 14 그는 또 청색 실과 보라색 양모와 심홍색 실과 고운 직물로 휘장을+ 만들고, 그 위에 그룹 모양을 수놓았다.

14 Ông cũng làm bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ sậm và vải tốt, trên đó có thêu hình chê-rúp.

58. 벽돌과 나무와 돌로 지은 회관이 있는가 하면, 대나무로 벽을 세우고 그 위에 초가지붕을 얹어 훤히 트인 회관도 있습니다.

Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.

59. 우리가 시리얼을 양껏 덜어 먹고 있는데, 우리 옆에 앉은 선교인이 얇게 썰어 놓은 바나나를 그 위에 얹으라고 권합니다.

Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

60. 5 히스기야는 굳은 결의를 가지고, 허물어진 성벽 전체를 재건하고 그 위에 망대들을 세우고 바깥에 또 하나의 성벽을 건축했다.

5 Ngoài ra, với lòng quyết tâm, ông xây lại toàn bộ tường thành bị hư hại và dựng các tháp trên đó, ở bên ngoài thì làm một bức tường khác.

61. 67 그리고 또, 다른 금고를 하나 마련하고 그 금고를 지킬 회계 한 사람을 임명하고 그 위에 봉인을 둘지니라.

67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

62. 성서에서 때때로 그러한 표현을 사용하기 때문입니다. 예를 들어, “시므리가 왕이 되어 그 위에 오를[“앉았을”] 때에 ··· ”라는 표현이 있습니다.

Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

63. 우리는 존경받는 많은 사람들과 같은 생각에서 다음과 같이 질문합니다. ‘우주와 지구와 그 위에 사는 생물들은 무엇에 의해 존재하게 되었는가?

Cũng như chúng ta, rất nhiều người thắc mắc: Vũ trụ, hành tinh của chúng ta và sự sống trên đó từ đâu mà có?

64. 16 그는 여호와의 제단을 준비하고+ 그 위에 친교 희생과+ 감사 희생을+ 바치기 시작했다. 그리고 유다에게 이스라엘의 하느님 여호와를 섬기라고 말했다.

16 Ông cũng chuẩn bị bàn thờ của Đức Giê-hô-va+ và bắt đầu dâng vật tế lễ hòa thuận+ cùng vật tế lễ tạ ơn+ trên đó, rồi bảo Giu-đa hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

65. 조직을 모으는 용기가 아래에 있고 거기서 그 조직을 가져와서 간단한 기술을 통해 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다.

Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

66. “땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 그것을 경작하는 사람들에게 적합한 초목을 내면, 보답으로 하느님께 축복을 받습니다.”—히브리 6:7.

Nói đến bàn tay của Đức Giê-hô-va trong tất cả các quá trình trên, Phao-lô viết một cách thích hợp: “Đám đất nhờ mưa đượm-nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cày-cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 6:7.

67. 결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

68. 케냐에서는 채석한 석재가 사용되며, 토고에서는 벽돌을 사용하는 것이 일반적이고, 카메룬에서는 콘크리트 블록을 쌓은 다음 그 위에 회반죽을 바르는 방식이 널리 이용됩니다.

Ở Kenya, người ta dùng đá đẽo từ mỏ đá; ở Togo người ta thường dùng gạch; ở Cameroon phương pháp phổ biến là dùng những tảng bê-tông phủ lên một lớp thạch cao.

69. 그분은 이렇게 선언하셨습니다. “그 땅도 부정하다. 나는 그 잘못 때문에 그 위에 처벌을 내릴 것이며, 그 땅은 주민들을 토해 낼 것이다.”

Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

70. 3 그러나 그들이 바라보니, 돌이 굴려져 있고(그것은 심히 컸더라), 그 위에 두 천사가 앉았는데 긴 흰옷을 입고 있음을 보매, 그들이 놀라더라.

3 Nhưng khi họ nhìn, họ thấy tảng đá đã được lăn ra rồi (vì tảng đá đó rất lớn,) và hai thiên sứ đang ngồi trên đó, mặc áo dài trắng; và họ rất sợ hãi.

71. 17 내가 환상 중에서 본 말들과 그 위에 탄 자들의 모습은 이러하다. 그들은 붉은색*과 파란색*과 노란색*의 흉갑을 입고 있었다.

* 17 Trong khải tượng, tôi thấy những con ngựa và người cưỡi chúng trông thế này: Họ mặc giáp che ngực màu đỏ như lửa, màu xanh tím và vàng diêm sinh; đầu ngựa như đầu sư tử,+ từ miệng chúng ra lửa, khói và diêm sinh.

72. 23 우리가 여호와를 따르지 않고 돌아서려고 제멋대로 제단을 쌓았다면, 그 위에 번제물과 곡식 제물과 친교 희생을 바치려고 그렇게 했다면, 여호와께서 벌을 주실 것입니다.

23 Nếu chúng tôi xây cho mình một cái bàn thờ để từ bỏ Đức Giê-hô-va và dâng lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc và vật tế lễ hòa thuận trên bàn thờ ấy thì chính Đức Giê-hô-va sẽ bắt chúng tôi trả giá.

73. 이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

74. 큰 방패 그림에 CTR(의를 선택하라)이라고 쓰고 그 위에 옳은 일을 선택할 수 있도록 돕는 아이디어를 써서 포스터를 만드는 활동을 해 본다.

Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

75. 태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.

Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

76. 6 또 내가 그것을 황폐하게 하리니, 그것이 가지침이나 일굼을 받지 못하여 ᄀ찔레와 가시가 올라올 것이라. 내가 또 구름을 명하여 그 위에 ᄂ비를 내리지 않게 하리라.

6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

77. 17 그러면 이제, 내 사랑하는 자들아, 이들이 그 견고한 기초를 버린 후에, ᄀ언젠가 그 위에 세워, 그것으로 그들의 모퉁이의 머릿돌이 되게 할 수 있음이 어찌 가능하냐?

17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

78. 11 그리고 해의 왕국에 들어오는 각 사람에게는 ᄀ흰 돌 하나가 주어지나니, 그 위에 새 ᄂ이름이 쓰여 있으며, 그것을 받는 자 외에는 그 이름을 알 사람이 없느니라.

11 Và một aviên đá trắng được ban cho mỗi người nào đi vào trong vương quốc thượng thiên, trên đó có ghi khắc một btên mới, mà không ai biết được ngoại trừ kẻ nhận được nó.

79. 그런즉 하나님께서 능하사 말씀하시매 세상이 있었고, 말씀하시매 사람이 창조되었다면, 오 그러하다면 어찌 능히 그의 뜻과 기뻐하시는 대로, ᄃ땅이나 그 위에 있는 바 그의 손으로 지으신 것을 명하실 수 없으랴?

Vậy nên, nếu chỉ cần một lời phán ra, mà Thượng Đế có thể tạo ra thế gian, và chỉ cần một lời phán thôi mà loài người được sáng tạo, vậy thì, tại sao Ngài lại không thể ra lệnh cho cthế gian hay cho những tác phẩm do bàn tay Ngài đã tạo ra trên mặt trái đất này, theo ý muốn và sự vui thích của Ngài?

80. 콩고민주공화국 열대우림지대의 이투리 부족에서는, 남자들은 특정 나무의 껍질을 두들겨 펴고, 여자들, 즉 종교적 노래를 부르는 이들은 그 위에 짜맞춘 패턴을 그리는데, 그 구조는 그들이 부르는 노래의 대위법 구조와 동일합니다.

trong những khu rừng mưa ở Cộng hòa Dân chủ Congo, trong xã hội người Ituri, đàn ông làm ra vải từ một loại cây đặc biệt, và phụ nữ là những người hát ca vịnh sẽ vẽ những mẫu dệt có cùng cấu trúc với cấu trúc đa âm họ dùng trong ca hát, có thể gọi đó là một bản dàn bè trong âm nhạc.