1. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.

2. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

J’installe mon récipient sur une plaque chauffante au milieu de la table*.

3. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

Arrosez le tout avec le vin et ajoutez suffisamment d’eau pour recouvrir les morceaux de poisson.

4. 한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

À une certaine époque, on se contentait de le descendre sur une natte étendue au fond d’une fosse.

5. 우리는 나무 틀로 지붕을 만들고 그 위에 진흙을 구은 개와를 얹는다.

Nous en construisons d’abord la charpente en bois, puis nous posons dessus des tuiles d’argile cuite.

6. 바울은 “만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받[으리라]”고 말하였다.

Paul a dit: “Si l’œuvre de quelqu’un, celle qu’il a bâtie dessus, demeure, il recevra une récompense.”

7. 64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

64 Et les revenus des choses sacrées seront conservés dans le trésor, auquel un sceau sera apposé, et nul ne les utilisera ni ne les enlèvera du trésor, et le sceau qui y sera placé n’en sera détaché que par la voix de l’ordre ou par commandement.

8. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

Le cavalier qui le monte s’efforce de frapper une balle de 8,5 cm de diamètre à l’aide d’un maillet doté d’un long manche, afin de l’envoyer entre les poteaux du but adverse.

9. 그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.

10. “의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”—시 37:29; 이사야 45:18; 65:21-24.

C’est pourquoi la Bible affirme : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29 ; Isaïe 45:18 ; 65:21-24.

11. 이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.

12. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

Le texte grec original a été effacé et quelqu’un a copié sur un certain nombre de feuilles les discours d’Éphrem le Syrien, rendus en grec.

13. 당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

Vous y rangerez des objets dont vous vous servez rarement.

14. 석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

Les maçons avaient posé les pavés des rues entourant l’opéra dans une substance à base de latex.

15. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.

16. 조직을 모으는 용기가 아래에 있고 거기서 그 조직을 가져와서 간단한 기술을 통해 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.

17. 내 온 영혼이+ 아직 내 안에 있어서, 내게 경련이 엄습해 있다.’ 10 그래서 제가 그 위에 서서 그를 아주 죽였습니다.

’ 10 Je me suis donc penché sur lui et je l’ai carrément mis à mort+, car je savais qu’il ne vivrait pas après être tombé.

18. “그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

Et tu devras prendre l’huile d’onction, et la verser sur sa tête, et l’oindre.”

19. 결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

Comme pour cette espagnole qui était atteinte de tuberculose, on a pris la trachée d'un donneur, enlevé toutes les cellules, et pulvérisé dessus ses propres cellules souches.

20. 5세기에 만들어진 이 책자본에는 원래 성서가 기록되어 있었지만, 기원 12세기에 그 기록이 지워지고 그 위에 그리스어로 번역된 시리아 학자 에프라임의 설교문 38개가 쓰여졌습니다.

Le texte des Écritures qui apparaissait au départ sur ce codex du Ve siècle a été effacé au XIIe siècle et remplacé par une traduction en grec de 38 sermons de l’érudit syrien Éphrem.

21. 이 차의 특징 중 하나는 실내 바닥이 하도 심하게 녹슬어서 그 위에 합판을 깔지 않았으면 저의 두 발이 말 그대로 도로에 질질 끌릴 정도라는 것입니다.

Parmi les autres particularités de cette voiture, le plancher était tellement rouillé que sans la plaque de contreplaqué que j’avais fixée, mes pieds auraient littéralement frotté sur l’autoroute.

22. 이는 하나님의 위임한[헌신의 패, 신세] 관유가 그 위에 있음이니라.” 그 ‘히브리’어 단어는 호세아 9:10에서 ‘몸을 드리다’ 즉 ‘헌신하다’로 번역된 동사 ‘나자르’에서 파생하였읍니다.—미국인역; 신세.

Ce vocable hébreu dérive du verbe nazar qui a été traduit par “vouer” en Osée 9:10. — Dhorme, MN.

23. 1156년의 연대기는 돌고루키공이 “모스크바 시의 기초를 놓았다”고 알려 주는데, 이것은 분명히 그가 최초로 흙으로 방벽을 쌓고 그 위에 목재로 벽을 세워 요새를 만들었음을 의미할 것입니다.

Selon une chronique datée de 1156, le prince Dolgorouki “ posa les fondations de la ville de Moscou ”, ce qui signifie probablement qu’il construisit les premières fortifications, constituées de remparts de terre surmontés d’un mur de bois.

24. 그 정부의 수반으로 임명된 분인 예수 그리스도에 관하여 “여호와를 경외하는 [영]이 그 위에 강림하여” 지혜와 이해와 조언과 강력과 지식을 가져 올 것이며 “그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것”이라고 예언되었다.

À propos de Jésus Christ, le Chef de ce gouvernement nommé par Dieu, la prophétie dit que “sur lui devra se poser l’esprit de Jéhovah” pour qu’il reçoive la sagesse, l’intelligence, le conseil, la puissance et la connaissance, et qu’“il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah”.

25. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

26. 예수에 관하여 이렇게 예언되어 있읍니다. “여호와의 신[영] 곧 지혜와 총명의 [영]이요 모략과 재능의 [영]이요 지식과 여호와를 경외하는 [영]이 그 위에 강림하시리니 그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것[이라.]”

Concernant Jésus, la prophétie annonçait: “Sur lui devra se poser l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah; et il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”

27. 저희는 이것을 주 예수 그리스도의 이름으로 가장 거룩하신 당신의 이름에 헌납하오며 이 단을 성결케 하시어서 그 앞에 나아오는 자는 모두 성신의 권능이 그 위에 계심을 느끼고 저들이 맺는 성약의 성스러움을 깨닫게 하옵소서.

Nous les consacrons au nom du Seigneur Jésus-Christ, à ton nom très saint, et nous te demandons de sanctifier ces autels, pour que ceux qui y viennent sentent le pouvoir de ton Saint-Esprit reposer sur eux, et se rendent compte du caractère sacré des alliances qu’ils contractent.

28. 「한글 개역판」은 다음과 같다. “내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보[재목, 신세]를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라.”

Ce texte est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau: “Et un ordre a été émis par moi: quant à quiconque violera ce décret, on arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera, et à cause de cela, sa maison sera convertie en latrines publiques.”