1. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 놓아야 한다.

15 そして,それには油をかけ,その上に乳香を置くように。

2. 그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

この層の上には石炭の層が数層あります。

3. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

4. 그 위에 피라미드 형태의 지붕이 있다.

その上にはピラミッド型の屋根がある。

5. 고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

6. 모자이크를 완성하면 비슷한 메개체는 그 위에 놓인다.

モザイクが完成すれば、同じメディウムをその上からかぶせる。

7. 지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

8. 자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

9. 이에 왕이 “너희는 그자를 그 위에 매달아라”+ 하고 말하였다.

すると王は言った,「あなた方は,彼をそれに掛けよ+」。

10. 아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

11. 그들이 망아지를 예수에게로 끌어 오니까 예수께서는 그 위에 올라 타셨읍니다.

そして,ふたりがそのろばの子をイエスのもとにつれてくると,イエスはそれにのりました。

12. 나뭇조각 하나를 집어들고 자세히 보니 그 위에 날짜가 표시되어 있다.

木材を手に取ってみると,日付を記してあるのが分かります。

13. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。

14. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

上からワインをかけ,ウナギが浸るように水を加えます。

15. 번데기는 40마리에서 100마리 정도씩 공들여서 판지 상자에 담는데, 바닥에 솜을 깔고 그 위에 번데기들을 놓고 그 위에 또 솜을 깔고 번데기들을 놓는 식으로 여러 층으로 담습니다.

さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

16. 한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

17. 그들은 그 위에 망대를 세우고, 마사다 성벽을 무너뜨리기 위해 공성퇴를 배치하였다.

彼らはその上に塔を建て,マサダの城壁を崩す破城つちを設置しました。

18. (시 140:11) 그리스도교국의 폭력은 틀림없이 그 위에 되돌아와 망하게 할 것입니다.

詩 140:11)キリスト教世界の暴虐が同世界にはね返って荒廃をもたらすのは必至です。

19. 아치교 안은 60피트 간격으로 교각을 건설한 뒤 그 위에 아치교를 가설하는 것이었다.

この案は60フィート間隔で橋脚を建設して、その上にアーチ橋を架設するものであった。

20. 그리고 그것들을 씻어다가 자르고 나서 모아서 붙여보았지요. 그리고 그 위에 그림을 그렸어요.

回収したものを洗浄し カットして 貼り合わせることで 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

21. 그런 다음에는 화장지를 겹쳐서 그 위에 좀더 큰 글씨로 여러 장을 베꼈습니다.

それから,折り畳んだトイレットペーパーに,少し大きな字で書き写して記事の写しを作りました。

22. 홋이불은 그 위에 쪼그리고 앉는 데 사용하고 수건은 필요한 대로 사용하려는 것이었다.

シーツはその上にしゃがむため,タオルは必要に応じて使用するためでした。

23. 발해 지배층의 무덤은 돌로 무덤 칸을 만들고 그 위에 흙을 덮은 봉토돌방무덤이다.

以て之を棺中に納め、また土物を造りて墓域に埋めよ。

24. 금속 뚜껑을 그 위에 틀어 죄어 공기와 ‘박테리아’가 안으로 들어가지 못하도록 밀봉한다.

この部分に金属製のふたを回しながら締め付けると密封され,空気やバクテリアが中へ入らないようになります。

25. 하지만 태양과 같은 사물이 그 위에 놓여지면 그 공간은 뒤틀리고 휘어져 버립니다.

でも、もし太陽のように物質がある場合は 空間の基礎構造が歪み、曲がってしまうのです

26. 만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

27. 하지만 아미나타는 동물과 식물이 어우러진 풍경을 그린 다음 그 위에 “낙원”이라고 썼습니다.

アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。

28. 41 대저 보라, 내가 너희에게 이르노니, ᄀ시온은 번성하며 주의 ᄂ영광이 그 위에 있으리라.

41 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 1シオン は 栄 さか えて、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう が その うえ に ある で あろう。

29. 그러므로 바로 지구의 “물질 교대”는 그 위에 있는 생물의 질에 달려 있다.

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

30. 집의 한 면에는 조그마한 마루가 만들어져 있었으며 그 위에 두 침실이 붙어 있었다.

家の片側に小さなベランダがついており,二つの寝室からそのベランダに出られるようになっていました。

31. 바울은 “만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받[으리라]”고 말하였다.

パウロは,「その上に建てただれかの業が残るなら,その人は報いを受けます」と言いました。(

32. 하얀 천으로 덮고 그 위에 표상물을 놓은 발판을 중심으로 서로 꼭 붙어서 동그랗게 섰다.

中央には白布のかけられた足台が置かれ,その上に表象物が載っています。

33. 소녀의 머리 위에는 머리받침이 있고, 그 위에 미묘하게 조화를 이룬 큰 우유통을 이고 있다.

そして,頭の上に当て物を置き,その上に牛乳を入れた大きな容器を載せてうまくつり合いを取りながら運んでいました。

34. 원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

35. 그들은 돌을 사용하여 엉성한 난로를 만들고 그 위에 포도찌끼가 가득한 큰 솥을 올려 놓는다.

大きな石で急ごしらえの炉を作り,絞りかすをいっぱいに入れた釜をかけて,これを煮出すのです。

36. 상당한 크기의 더미가 쌓이면 그 자매는 그 위에 올라앉아 그것이 보기 좋게 납작해지기까지 기다렸습니다.

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

37. ··· 나는 그 위에 떠 있었고 내 몸은 저 아래에 있었으므로, 좀 묘한 기분이 들었지요.

私は上にいて,この体は下にあったからです。

38. 64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

39. 우리 사이의 탁자 위에는 보통 접시가 하나 놓여져 있고 그 위에 세자루의 양초가 타고 있읍니다.

二人の間にあるテーブルの上には,普通の皿が置いてあり,その皿には火のともった三本のろうそくが立ててあります。

40. 가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.

家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。

41. 며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

42. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

馬上の主人は,直径約8センチのボールを長い柄の付いた打球棒で打ってボールを敵のゴールに入れようとする。

43. ‘사단’과 그의 종졸들은 이 땅과 그 위에 있는 인류를 멸절시키려고 최후 발악을 하면서 당신을 조롱할지 모릅니다.

サタンとその手先はあなたを嘲笑するかもしれません。 彼らはこの地球とその上の人類を破滅させるための最後の試みに全力をあげているからです。(

44. 만일 어떤 물건을 바닥에 놓는다면, 합판이나 ‘프라스틱’ 재료로 밑을 깔고 그 위에 놓는 것이 지혜로울 것이다.

もし床の上に何かを置くのであれば,ベニヤ板かプラスチックを下に敷くのが賢明です。

45. 문제는 그것이 지워진 사본 혹은 먼저 쓴 것을 지우고 그 위에 글을 쓴 양피지 사본이라는 것이었다.

問題は,これがこすり消された写本,つまり,パリンプセストであることです。

46. “여호와께서 가라사대 ··· 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라.”

わたし,わたしのこの手が天を引き延べ,その全軍にわたしは命令を与えた』」。(

47. 사리천을 네 겹으로 겹친 다음 그 위에 물을 부어 통과시키면 콜레라균을 99퍼센트 이상 제거할 수 있다.

4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

48. 이것은 분만 중에 임신부가 그 위에 올라서서 움츠리거나 쪼그리고 앉는 두 개의 돌 또는 벽돌이었을 것이다.

それは2個の石もしくはれんがで,母親は分娩の際,その上でしゃがんだり,うずくまったりしました。(

49. 17 그리고 나는 땅을 부하게 만들었나니, 보라, 이는 나의 ᄀ발등상이라, 그런즉 또다시 나는 그 위에 서리라.

17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。

50. 그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。

51. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여 ··· 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,......もはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

52. 네가 그 위에 정을 댄다면, 그것을 욕되게 하는 것이다. + 26 너는 층계로 나의 제단에 올라가서는 안 된다.

26 また,金の輪二つを造り,それを胸掛けの二つの突端,内側のエフォドのほうの側のへりにはめるように+。

53. 생물학자나 해양학자를 비롯한 여러 과학자들이 우리 지구와 그 위에 살고 있는 생물에 대한 인간의 지식을 계속 증가시킵니다.

生物学者や海洋学者,そして他の学者たちは,地球とそこに住む生命に関するわたしたちの知識を絶えず増大させています。

54. “예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라

「その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。 この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。 また聖霊が彼に宿っていた。

55. 표준 마이크로피시는 그 위에 축소상이 대개 7행, 14열로 배열되어 피시당 최고 98페이지가 들어가며, 대략 105 × 148밀리미터 크기다.

標準的なマイクロフィッシュは10.5センチ×14.8センチほどの大きさです。 その上にマイクロ画像が普通7行14列に配列され,一枚のフィッシュに最高98ページ分を収めることができます。

56. 그리고 나서 속 넣은 포도 잎사귀를 담은 남비를 꺼내서 계란과 ‘레몬 주우스’로 만든 ‘소오스’를 그 위에 붓는다.

そして,シチューなべにぶどうの葉の包みを入れ,その上に卵とレモンのジュースのソースを注ぎます。

57. 그의 아내와 친구들은 그에게 50규빗(22.3미터) 높이의 기둥을 세우고 왕으로부터 모르드개를 그 위에 달라는 명령을 받아내라고 제안한다.

その妻や友人たちは高さ50キュビト(22.3メートル)の杭を立て,モルデカイをそれに掛けて処刑する命令を王から得るよう勧めます。

58. 수용소의 전체는 3~4미터 정도의 높이를 가진 담이 있고, 그 위에 2~3미터 높이의 전기철조망으로 둘러싸여져 있다.

収容所の全体は3~4メートルほどの高さの塀で囲まれ、その上は2~3メートルの高さの電気鉄条網で囲まれている。

59. 한 건물은 “마법의 양탄자”로 특징을 이루었는데, 그 위에 타고 제주왕나비의 이동 진로를 지나면서 나비의 눈으로 보는 것이었다.

あるパビリオンの呼び物は「マジック・カーペット」と呼ばれ,その上に乗ると,オオカバマダラというチョウの大移動の道すじをたどって,“蝶”瞰図とでも言える景色を見ることができます。

60. 수업을 하기 전에, 탁자를 하나 준비해서 식탁보를 씌우고 그 위에 납작한 빵(또는 크래커) 몇 조각과 컵을 놓아둔다.

レッスンの前に,テーブルにテーブルクロスをかけて,その上に平たいパン(またはクラッカー)を幾つかとコップを1つ置きます。

61. 이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

次に,ヤイロの偉大な信仰を表す言葉が続きます。「

62. 18 그 바퀴들도 대단히 높았지만 또 그 위에 평평한 마루와 같은 병거의 바닥이, 보이지 않는 것으로 떠받쳐져 있었읍니다.

18 それらの輪は高いものでしたが,さらにその上に,目に見えないものでささえられた,台のような形をした戦車の床がありました。

63. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

元のギリシャ語本文が消し去られた後,その幾葉もの獣皮紙<ヴェラム>の上にエフラエム・シルス(シリア人)の講話がギリシャ語に訳され,改めて書き込まれました。

64. 당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

箱を覆って,上にクッション風のものを敷くと,すてきなベンチになります。 たまにしか使わないものをその中にしまっておきます。

65. 그러나 그 배설물을 땅 위에 그대로 두면 곤충들이 그 위에 기어 올라 병을 가정으로 옮아 오게 할 수 있다.

しかし,排泄物が地面に放置されるならば,その上をはい回った昆虫によって家の中に病気の持ち込まれるおそれがあります。

66. 진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

67. 또한 도시 남부에는 아오바옴이라는 10세기 크메르 왕조 시대에 목욕에 이용되었다고 하는 네모난 연못이 있고, 그 위에 지어진 수상 사원이 있다.

また市南部にはアオ・バー・オム(ベトナム語版)と呼ばれる、10世紀クメール王朝時代に沐浴に用いられていたと言われる四角い池があり、その上に建てられた水上寺院がある。

68. 여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.

エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

69. 또 본작에서는 기능 레벨이 4까지로 바뀌었고, 그 위에 「☆」도 존재하기 때문에(이벤트 컨버터를 사용하지 않는 경우는 주인공뿐), 실질은 6단계가 되었다.

また本作では技能レベル4までとなり、さらにその上の「☆」も存在するため(イベントコンバータを使用しない場合は主人公のみ)、実質6段階となっている。

70. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

71. “그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

また,注ぎの油を取って,それを彼の頭に注ぎ,彼に油をそそがねばならない」。(

72. ‘비이프 스트로개노프’를 만들려면, 고기를 주사위처럼 잘라서 갈색으로 구은 그 위에 양파, 마늘, ‘파슬리’ 다진 것과 버섯을, 그리고 마지막으로는 신 ‘크림’을 얹습니다.

ビーフ・ストロガノフの場合は,茶色にいためた角切り肉に,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,パセリ,マッシュルームを加え,仕上げに,サワークリームを入れます。

73. 날개를 당당하게 펼치고 있고, 그 우아한 몸에서는 길고 가는 목이 뻗어 나와 있으며, 기품 있는 머리와 뚜렷한 부리가 그 위에 있습니다.

翼をゆったりと広げ,上品な体からは長くてほっそりとした首が伸び,その先は優美な頭と独特のくちばしになっています。

74. 결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

75. 브레즈네프시대에, 동쪽의 대안으로부터 코틀린 섬과의 사이에 징검돌장에 줄지어 있던 작은 섬을 묶고 방조제가 쌓아져 현재는 그 위에 만들어진 자동차도로로 육지와 연결되고 있다.

ブレジネフ時代に、東側の対岸からコトリン島とのあいだに飛び石状に並んでいた小島を結んで防潮堤が築かれ、現在はその上につくられた自動車道路で大陸と結ばれている。

76. 집회 장소를 마련하기 위해, 스크루파인나무로 만든 장대를 여러 개 땅에 박은 다음 그 위에 충절호의 주돛을 펼쳐 놓아 임시 변통으로 왕국회관을 만들었습니다.

集会場所を備えるため,地面にタコノキの柱を数本立ててそこに忠誠号の主帆を張った,間に合わせの王国会館が建てられました。

77. 5세기에 만들어진 이 책자본에는 원래 성서가 기록되어 있었지만, 기원 12세기에 그 기록이 지워지고 그 위에 그리스어로 번역된 시리아 학자 에프라임의 설교문 38개가 쓰여졌습니다.

西暦5世紀のこの写本に元々記されていた聖書本文は12世紀に消去され,シリア人の学者エフラエムの38の訓話のギリシャ語訳が改めて書き込まれました。

78. 이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

それは赤レンガ塀のある大きな要塞で,狭間胸壁と塔があり,皇帝の護衛を行なっていた親衛隊と都市警察の兵舎でした。

79. 땅에 나무 기둥들을 박고 갈대나 잘 휘어지는 나뭇가지를 엮어 그 기둥들 사이를 수평으로 연결함으로써 그물 모양의 뼈대를 만들면 그 위에 진흙을 바를 수 있었다.

地面に杭を打ち込み,葦やしなやかな枝をそれらの杭の間に水平に編み込んで網の目状の骨組みが作られると,その上に粘土を塗り広げることができました。

80. 이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。