1. 부족한 우리를 사랑하시어

Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

2. 그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

3. 내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

Tôi có khiếm khuyết về một phương diện nào đó không?’

4. 주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

5. 학교의 부족한 부분을 채워주는 노력이 필요하죠.

Bạn cần nỗ lực cho các trường học bổ sung.

6. 석유가 부족한 세상에서 살아남아야 하는 온라인 게임인데요.

Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót sự cạn kiệt dầu.

7. 당신이 과잉보호를 한 나머지 자녀가 자립심이 부족한 편입니까?

Con cái của bạn có được bao bọc đến mức thiếu những kỹ năng cần thiết để sống tự lập không?

8. 재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실입니다.

Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

9. 재원이 부족한 나라에서 왕국회관을 짓는 데는 독특한 어려움이 따릅니다

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

10. 풍요로운 세상에 태어날 것인가 아니면 부족한 세상에 태어날 것인가?

Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?

11. 휴대전화 또는 태블릿에 공간이 부족한 경우 동기화가 작동하지 않습니다.

Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

12. 세계에 음식이 부족한 곳이 있는 반면에 어디는 너무 많습니다.

Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

13. 좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

14. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

15. 지식이 쓸모 없게 된 세상을 살고 싶은지 잘 모르겠어요. 문화적 교양이 작은 전문성의 거품으로 대체된 세상에서 살고 싶지 않아요.

Tôi không biết liệu tôi có muốn sống trong một thế giới mà nơi đó kiến thức là lạc hậu không.

16. 사모아 성도들이 성전을 짓기 위해 부족한 가운데 가진 것을 바치다.

Các Thánh Hữu người Samoa hiến tặng “tất cả những gì họ có ít ỏi” để xây cất một đền thờ.

17. 1999년부터 2013년 사이에 재원이 부족한 나라들에서 2만 6849채의 왕국회관이 건축되었다

Từ năm 1999 đến 2013, có hơn 24.500 Phòng Nước Trời được xây tại các nước ít điều kiện về vật chất

18. 11 자신의 부족한 점을 알게 되었다면 발전하기 위해 적극적으로 행동해야 합니다.

11 Khi nhận ra khía cạnh mình cần cải thiện, chúng ta nên thực hiện những bước cụ thể để giúp mình tấn tới.

19. 자제가 부족한 것은 무엇의 표시이며, 그것은 성서에서 설명하는 어떤 목표와 반대됩니까?

Thiếu tính tự chủ cho thấy gì, trái ngược hẳn với mục tiêu nào đề ra trong Kinh Thánh?

20. 각자 자기가 맡은 달에 책임을 이행하여 부족한 것이 아무것도 없게 했다.

Mỗi quan phụ trách một tháng và lo liệu sao cho chẳng thiếu thứ gì.

21. 어디에서도 식품이 부족한 일이 없습니다. 땅이 그 소산물을 풍성히 산출하고 있기 때문입니다.

Không còn nơi nào thiếu ăn vì toàn thể trái đất sanh sản dư dật hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

22. 여호와께서 내가 독신이라고 해서 뭔가 부족한 사람처럼 여기지 않으신다는 사실로부터 위로를 얻었지요.

Tôi cảm thấy được an ủi khi biết rằng ngài không xem tôi là khiếm khuyết chỉ vì tôi độc thân.

23. 많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.

Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

24. 13 어떤 임명을 수행하거나 전파 활동에 참여하기에는 자신이 부족한 사람이라는 생각이 든다면 어떠합니까?

13 Còn nếu chúng ta cảm thấy không đủ khả năng thực hiện một công việc được giao hoặc tham gia thánh chức thì sao?

25. 식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.

Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

26. 18세기 말경 많은 프랑스 국민들은 세금은 많고 식품은 부족한 가운데 생활하지 않으면 안 되었다.

Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

27. 성서적인 의미로 온전하거나 완전한 숫자인 7보다 부족한 숫자인 6은, 하느님이 보시기에 불완전하다는 것을 가리킨다.

Dưới mắt Đức Chúa Trời, số sáu ám chỉ sự bất toàn, vì nó kém số bảy là con số theo Kinh Thánh chỉ sự hoàn toàn hay trọn vẹn.

28. 혹은 면역력이 부족한 딸 때문에 집 안에 병균이 들어올까봐 학교에 가지 못하는 Ryan이어도 괜찮습니다.

Hoặc Ryan, người không thể đến trường, vì cô con gái mắc hội chứng suy giảm miễn dịch không thể chịu rủi ro cho vi khuẩn tồn tại trong nhà, vì thế ông ấy không thể rời khỏi nhà.

29. 인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

30. (잠언 3:5, 6) ‘왕국을 계속 첫째로 구’한다면 생활필수품이 부족한 일은 결코 없을 것입니다.

Khi thi hành thánh chức, chúng ta tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6).

31. 그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.

Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

32. 종종, 그렇게 할 자격이 가장 부족한 사람들이 누구보다도 더 조언을 하려는 경향이 있는 것 같습니다.

Dường như đôi khi những người ít hội đủ điều kiện nhất để làm việc này lại thường có khuynh hướng cho lời khuyên bảo.

33. 2000년 초에 실시한 조사에 의하면, 재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실이 드러났습니다.

Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

34. 그는 이렇게 말합니다. “우리는 부족한 게 없이 지내지만, 아빠는 출장 다니시느라 집에 계실 때가 없어요.

Em ấy nói: “Chúng tôi có dư dật mọi thứ, nhưng cha tôi không bao giờ ở nhà vì luôn đi công tác.

35. 서기는 회중용 전도인 기록 카드에 당신에게 부족한 시간을 다 채울 것이 요구되지 않는다는 점을 명시할 것입니다.

Anh thư ký sẽ ghi trên Phiếu Người Công Bố Hội Thánh rằng bạn khỏi phải rao giảng bù.

36. 아프리카의 일부 지역에서는 “영양이 부족한 어린이들보다 과체중인 어린이들이 더 많다”고 한 연구 결과는 알려 줍니다.

Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

37. 2006년 2월까지, 재원이 부족한 나라들에서 여호와의 증인들은 1만 3000채 이상의 새 왕국회관이 건축되는 것을 보아 왔습니다.

Đến tháng 2 năm 2006, Nhân Chứng Giê-hô-va ở những xứ ít có điều kiện vật chất đã nhìn thấy hơn 13.000 Phòng Nước Trời mới mọc lên.

38. 그에 더해 식사와 관련해서도 유의할 점이 있습니다. 간편하게 조리할 수 있지만 비타민과 미네랄이 부족한 식품은 피하십시오.

Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

39. 그러면서 자신은 글도 모르기 때문에 남편의 동반자로서 성전에 함께 있기에는 많이 부족한 것 같다는 말씀을 하셨습니다.

Rồi bà nói rằng bà cảm thấy không thích đáng để làm người đồng hành đến đền thờ với ông vì bà không biết đọc cũng không biết viết.

40. 샤워를 짧게 하거나 이를 닦을 때 물을 틀어놓지 않는 것같이 말입니다. 하지만 지구상에서 깨끗한 물이 부족한 현상은

Vì thế, nhiều người trong chúng ta thường cho rằng vấn đề khan hiếm nước có thể chữa được bằng cách cải thiện thói quen cá nhân: tắm trong thời gian ngắn hơn hoặc là khoá vòi nước trong khi chải răng

41. 휴대전화의 배터리가 매우 부족한 상태에서 충전하는 경우 휴대전화 또는 Pixel Stand가 특히 더 뜨겁게 느껴질 수 있습니다.

Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

42. 건축 자재와 자원이 부족한 이 지역의 다른 많은 공사와는 달리, 왕국회관 공사는 공급품 부족으로 중단되는 일이 전혀 없었습니다.

Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

43. (잠언 25:28) 온유가 부족한 그러한 사람은 온당치 않은 행동을 하게 할 수 있는 그릇된 생각의 침투를 쉽게 허용합니다.

Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

44. 그 결과, 잠이 부족한 어린이는 학교에 갔을 때 집중해서 주의를 기울이고 배운 것을 기억하며 문제를 푸는 능력이 부족해지게 된다.

Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

45. + 48 여호와께서 당신을 대적하여 적들을 보내실 것이며, 당신은 굶주리고+ 목마르고 헐벗고 모든 것이 부족한 가운데 그들을 섬길 것입니다.

+ 48 Đức Giê-hô-va sẽ sai kẻ thù anh em nghịch lại anh em, và anh em sẽ phải hầu việc chúng+ khi đang đói khát,+ rách rưới và thiếu thốn đủ điều.

46. 7 “고아와 과부”에게 후대를 나타내는 일에는, 반드시 그들에게 물질적으로 부족한 것을 보충해 주는 일만 관련되는 것이 아닙니다.

7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

47. 문제가 장기적인 것이 아니고 봉사 연도 초에 생겼다면, 부족한 시간을 보충하기 위해 계획표를 조정하는 것만으로도 충분할 수 있습니다.

Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

48. 12 남편이 동료 신자이든 아니든, 아내가 남편과 의견이 다를 경우 자기 의견을 슬기롭게 밝히는 것은 존경심이 부족한 행동이 아닙니다.

12 Dù chồng tin đạo hay không, người vợ không phải là thiếu tôn trọng nếu tế nhị bày tỏ một ý kiến khác với chồng.

49. 또한, 이 대륙에서 하는 연구는 널리 퍼져있는 가난, 고질적인 질병들, 그리고 부족한 건강 관리 제도 때문에 진행하기에 훨씬 쉬워요.

Thêm nữa, nghiên cứu ở châu lục này dễ dàng hơn khá nhiều vì đói nghèo trên diện rộng, các bệnh đặc hữu địa phương, và hệ thống chăm sóc sức khỏe thiếu thốn.

50. 가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

Mùa thu là một thời gian hứng thú đặc biệt đối với những người đi câu cá với mồi giả vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

51. 오늘날 많은 사람들은 청결함을 유지하기 위해 많은 노력을 기울여야만 하며, 안전한 물과 적절한 위생 시설이 부족한 나라에서는 특히 그러합니다.

NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.

52. “광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리가 배부를 만큼 떡을 얻으리이까” 우리 중 많은 사람이 그러하듯이 제자들은 부족한 것만을 보았습니다.

Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

53. 하지만 유능하고 성공적인 엄마가 되었다는 느낌이 들지는 않고, 결국 내 자신이 부족한 사람이며 스트레스를 너무 많이 받아 기진맥진해하고 있다는 생각이 들더군요.”

Nhưng thay vì trở nên đảm đang, tôi lại cảm thấy mình kém cỏi và căng thẳng tột bực”.

54. “우리는 이 마을의 부모님과 자녀에게 베푸는 지침에 관하여 이야기하고 있는 중입니다. 학교 제도가 자녀에게 베푸는 도덕적 지침이 부족한 것을 걱정하는 부모들이 많습니다.

Nhiều bậc cha mẹ lo nghĩ về việc thiếu thốn đạo đức học đường cho con trẻ.

55. (이사야 4:1) 결혼할 만한 남자가 부족한 현상이 극심해지면서, 여러 명의 여자가 한 남자를 붙들고 그의 이름으로 불리게 해 달라고 애원할 것입니다.

(Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

56. 예리한 칼이 능숙한 요리사의 손에 있으면 유용한 도구가 되지만 경험이 없거나 주의력이 부족한 사람의 손에 있으면 심각한 해를 끼칠 수도 있습니다.

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

57. 당신이 부족한 시간을 다 채울 것을 염려하지 말고 파이오니아 봉사를 계속하도록 허락하는 것이 좋겠다고 그 장로들이 생각한다면, 그들은 그렇게 결정할 수 있습니다.

Nếu các trưởng lão nghĩ tốt hơn là để bạn tiếp tục công việc tiên phong mà khỏi phải bận tâm rao giảng bù lại số giờ, họ có thể quyết định như vậy.

58. 그렇지 않다면 혹은 그러한 마련이 전혀 없다면 부모를 공경하는 자녀들은 실제적으로 부족한 것을 보충하기 위하여 그들이 할 수 있는 일을 할 것입니다.

Nếu không đủ, hoặc nếu không có chương trình trợ cấp nào cả, con cái thảo kính cha mẹ sẽ làm hết sức mình để bổ túc những thiếu sót.

59. 라고 적혀 있었습니다. 한 프랑스 역사가의 말에 따르면, 이 글귀에는 “야망은 부족한 듯 해도 일부 사람들이 삶의 지혜라고 여기는 인생관이 잘 드러나” 있습니다.

Một sử gia người Pháp đã nói: “Có lẽ triết lý sống ấy không cho thấy tinh thần cầu tiến nhưng sẽ có một số người xem đó là bí quyết của sự khôn ngoan”.

60. 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 말합니다. “대부분의 경우, 아우구스투스의 후계자들은 아우구스투스의 국가 운영 정책과 건축 계획을 지속적으로 추진하였는데, 혁신적인 면은 훨씬 부족한 반면 허세는 더 심했다.”

Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Nói chung, những người kế vị Au-gút-tơ tiếp tục chính sách cai trị và chương trình xây cất của ông; họ có ít sáng kiến nhưng phô trương thì nhiều”.

61. 따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

62. 왜냐하면 현실적으로 보았을때, 급격한 혁신은 종종 최고로부터 나오기도 하지만, 때로는 다른 곳에서도 볼 수 있기 때문이죠. 당신이 큰 필요성을 느끼는 곳.. 채워지지 않은, 잠재적인 필요성이 있는 그런 곳 말입니다. 그리고 전통적인 방법으로 해결하기엔 재원이 부족한, 여기서 전통적이면서도 고비용의 해결책이란 전문가에 의존해야하며 학교나 병원 같은 것을 말합니다.

Bởi vì thực chất cách mạng triệt để đôi lúc đến từ những thứ rất tốt, nhưng nó thường đến từ những địa điểm nơi mà bạn có nhu cầu lớn, nhu cầu chưa được đáp ứng, tiềm ẩn và không có đủ tài nguyên để sử dụng các cách giải quyết truyền thống-- các cách giải quyết đắt đỏ mà phụ thuộc vào các chuyên gia là cách giải quyết ở các trường học và bệnh viện.

63. 창고에서 훔친 음식 조각들로 훌륭한 한끼의 식사를 만든다든지, 발톱깎이로 사람들의 머리카락을 다듬어준다든지, 혹은 돌멩이를 채워넣은 세탁주머니를 나뭇가지에 매달아 운동 기구를 만든다든지, 수감자들은 부족한 상황에서 이런 것들을 어떻게 이루어낼 수 있을지 배워나갑니다. 그리고 그들 중 많은 이들이 이렇게 배워온 독창성들을 바깥세상으로 가지고 나가서 식당, 이발소, 헬스클럽 같은 사업을 시작하려고 합니다.

Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.