1. 팀워크가 부족한 성격.

チームワークに欠ける性格。

2. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

野蛮な振る舞いとは,洗練されておらず,制限もないこと,ほかの人々に対する尊敬や尊重の気持ちを持たず,社会を統制する法律を無視すること)

3. 내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

4. 부족한 배터리 전원 늘리는 방법 알아보기

次に、残量の少ない電池を長持ちさせる方法を確認します。

5. 이 모두가 편자의 징 하나 부족한 탓이었노라.”

そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。

6. 존재감이 조금 부족한 베네룩스 3인조에서는 제일 메이저일지도 모른다.

存在感がいまいち薄いベネルクス三人組の中では一番メジャーかもしれない。

7. 지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

私たちはそれを裁判官,政府職員,有名な実業家,さらにはあらゆる僧職者など,地域社会の著名な人全部に直接手渡すことになりました。

8. 좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

良識に欠けた判断をする人はいろいろな面で苦労することになります。「

9. 군함조는 방수 기능은 떨어지지만, 그 부족한 부면을 비행술로 만회합니다.

「グンカンドリは防水性の足りない分を,飛翔力で補います。

10. 대체로, 어휘와 읽는 능력이 부족한 사람들이 가장 큰 관심을 나타냈다.

大抵の場合,語彙が少ないとか読む力が弱いというハンディのある人々が非常に強い関心を示しました。

11. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

12. 현재 많은 주요 병원들은 환자가 넘쳐흘러 기진맥진한데다 일손마저 부족한 상태이다.

現在,大病院の多くは人であふれ,みすぼらしく,スタッフも不足しています。

13. 피에 당분이 부족한 ‘하이포글리세미아’는 사람이 침울함을 느낄수 있게 한다고 알려져 있다.

低血糖症つまり血液中の糖分の不足は,人を憂うつな気分にするので知られています。

14. 가수부는 소수점의 오른쪽 부분으로, 부족한 비트 수 부분만큼 0으로 채워 23비트로 만든다.

fractionは小数点の右側だけであり、足りないビット数のぶんだけ 0 で埋め 23ビットにする。

15. 잠이 부족한 아이들은 학업이 부진하며 친구를 사귀는 데 어려움이 있을 수 있다.

睡眠不足の子どもは学校の成績が良くなく,友達作りが下手だ。「

16. 또한 노인, 장애인, 에이즈 보균자의 수용 시설이 부족한 것도 한 가지 요인입니다.

また,高齢者,障害者,HIV感染者のための住宅の不足も挙げられます。

17. ··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.

......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。

18. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

19. 또 일본군은 퀸 엘리자베스급 전함의 속도를 25노트 정도로 인식하여서 이세급의 23노트로는 부족한 실정이었다.

また日本軍はクイーン・エリザベス級戦艦の速度を25ノット程度と認識しており、伊勢型の23ノットでは物足りないのが実情だった。

20. 팀 동료 로니 피터슨과 친구였지만 자금이 부족한 마치에서는 피터슨만 후원하는 상황이 계속 되었다.

チームメイトのロニー・ピーターソンとは友人であったが、マーチは資金不足でありピーターソンの1台に注力する状況が続いた。

21. 예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

22. 마찬가지로 생각이 부족한 젊은이들은 비대한 중년 부인이 눈길에서 넘어지는 것을 보면 폭소를 한다.

たとえば,ある無分別な若者は,どっしりした年配のひとりの婦人が凍りついた路上で転倒するのを見て大笑いしました。

23. 하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

24. StG44를 장비한 돌격병은 MP40로는 부족한 사정거리에서도, 또 Kar98에서는 너무 가까운 시가전에서도, 유연하게 대응할 수 있었다.

StG44を装備した突撃兵は、MP40の射程では不足な距離でも、また、Kar98kでは近すぎる市街戦でも柔軟に対応することができた。

25. ▪ 가정용 비디오: 흥행 수입이 부족한 영화는 가정용 비디오 판매로 부진을 만회할 수 있다.

■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

26. 땅콩은 섬유질이 풍부하며, 13종의 비타민과 26종의 미네랄을 함유하고 있는데, 그중 상당수는 현대의 식생활에 부족한 것들입니다.

食物繊維が豊富で,13種のビタミンと26種の無機質が含まれており,その多くは現代の食生活に不足しがちなものです。「

27. 조류와의 이러한 협력 관계로 인하여, 산호는 더 빨리 자라고 영양분이 부족한 열대 바다에서 생존하게 됩니다.

藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。

28. 그는 이렇게 말합니다. “우리는 부족한 게 없이 지내지만, 아빠는 출장 다니시느라 집에 계실 때가 없어요.

うちの家族には必要な物がそろっていて,それ以上の物まであるのに,父はいつも出張していて家にいません。

29. 무엇 하나 부족한 것이 없어 보이는 사람이 있었습니다. 그는 부와 명성을 누렸고 건강도 좋았으며 가정생활도 행복했습니다.

多くの資産,社会的地位,健康,幸福な家族 ― こうしたものすべてを持っている人がいました。

30. 하지만 참을성이 부족한 이 남자에게는 앞서 가는 그 여자의 차가 너무 천천히 가고 있는 것처럼 보입니다.

せっかちな男性にとっては我慢できないのろのろ運転です。

31. 치료에는 비뚤어진 치아를 바로 잡기 위한 치열 교정기와, 많은 경우에 부족한 치아를 대치하는 보철술이 포함된다.

治療法としては,曲がった歯を真っすぐにするために歯列矯正器を取り付けたり,多くの場合は欠けている歯の代用をする補綴物を入れたりします。

32. 고졸 3년째로서는 그 나름대로의 성적은 내고 있었지만 계약금의 액수나 수뇌부의 기대에서 본다면 부족한 숫자에 불과했다.

高卒3年目としてはそれなりの成績だったが、契約金の額や首脳陣の期待からすれば物足りない数字だった。

33. 많은 탐험가들에게 있어서 얼음과 추위와 싸워야 하고 신선한 식품이 부족한 북극 지방은 힘에 겨운 곳이었습니다.

多くの探検家にとって,極地 ― 氷,寒さ,新鮮な食物の不足 ― は,あまりにも過酷でした。

34. “‘가장 대규모로 순응하지 않는 직종에는 ‘웨이터’, 가정부, 의사, 영세 소매상인 및 실업가, 노동자 및 연관공(鉛管工)과 같은 독립적인 기술자들이 있다’라고 전임 재무성 내국세 국장 ‘셀돈 코헨’은 말하고 있다.

「前米国国税庁長官のシェルドン・コーヘン氏はこう述べた。『 不服従が最も顕著な業種は,給仕やお手伝い,医者,小商店主,実業家,労働者,それに鉛管工などの自家営業職人である。

35. 일부 동물들은 창조 시에 혹독한 겨울의 추위와 장기간 먹이가 부족한 가운데서도 동면을 하며 생존하는 놀라운 능력을 부여받았습니다.

創造された動物の中には,冬眠し,冬の厳しい寒さと,えさの少ない長い時期を生き延びる驚くべき能力を賦与されたものもいます。

36. 혁명의 와중에서 그리고 주택이 몹시 부족한 시기에, 형제들은 그들 나름대로의 활동 즉 주택 물색 작전을 펼쳤습니다.

革命のさなかにあって,極端な住宅不足のおり,兄弟たちは自分たちも作戦を展開していると思いました。“ 家探し作戦”です。

37. 헤타이라는 뛰어난 미모를 제공뿐만 아니라, 교양이 있고 (아스파시아 같은 높은 수준의 교양을 가진 여성도 많이 있었다), 자립한 생활을 보내고 세금을 납부했다는 점에서 일반적인 아테네 여성과는 구별을 분명히 했다.

ヘタイラは並外れた美貌を備えていただけでなく、教養があり(アスパシアのような高水準の教養を持つ女性も多くいた)、自立した生活を送り税金を納めていたという点で一般的なアテナイ女性とは一線を画していた。

38. 최초 공격을 가한 사단은 마크스 웨버 준장이 지휘하는 경험이 부족한 부대였기에, 맹렬한 라이플 사격에 의해 재빨리 무너졌다.

最初に攻撃をかけた旅団はマックス・ウェーバー准将が指揮する経験の足りない部隊であり、猛烈なライフル射撃によって早々に打ちのめされた。

39. 사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.

金額が使用中に不足する場合は、デポジットの有無に関わらず、残額がマイナス35香港ドルを下回らない場合であれば差し引くことができる。

40. “집도, 가족도 훌륭했는데, 어쩐지 부족한 느낌이었어요 ··· 나는 소설 가운데 그다지도 매력적으로 묘사된 그런 모험과 흥분과 ‘드릴’을 바랐지요.

私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

41. 5 하느님의 의로운 표준에 따라 살려고 힘써 노력하다 보면 자신의 부족한 점들 때문에 낙담이 될 때도 있습니다.

5 神の義の規準に沿って生活するよう努力する中で,自分の至らなさに失望することがあるかもしれません。

42. 이는 1900년대 초반의 서양 사회에서 여성 무용수는 이슬람 세계와 마찬가지로 도덕성이 부족한 존재이다고 하여 백안시되고 있었기 때문이다.

イスラム社会と同様1900年代初頭の欧米社会においても、ダンサーの女性とはモラルに欠けた存在であるとして白眼視されていたためである。

43. 누군가가 칭찬을 하다가 단지 한 가지 사소한 일에 대해 비평하는데도, 보통 잘한 일보다는 부족한 점에 신경을 쓴다.”

だれかに褒められても,たった一つの小さな点を批評されると,たいてい我々の注意はうまくやり遂げた事柄よりも至らなかった点の方に向いてしまう」。

44. 휴대전화의 배터리가 매우 부족한 상태에서 충전하는 경우 휴대전화 또는 Pixel Stand가 특히 더 뜨겁게 느껴질 수 있습니다.

スマートフォンの電池残量が非常に少なくなってから充電する場合、スマートフォンや Pixel Stand が特に温かく感じることがあります。

45. 여성들은, "동의합니다. 피임약을 먹도록 할게요. 하지만 약을 처방해줄 의사가 필요해요." 라고 말했습니다. 하지만 우리는 의사가 매우 부족한 상황이죠.

女性たちは言いました「賛成です ピルを使いましょう でも処方してくれる医師がいないのです」 医師が全く足りませんでした

46. 즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

47. “잠이 부족한 아이들은 주의를 집중하는 시간이 짧고 짜증을 많이 내며 마구 성질을 부리고 조급하다”고, 동 지는 보도한다.

睡眠の負債を抱える子どもはたいてい注意持続時間が短く,いらいらしており,かっとなりやすく,せっかちである」と,同誌は伝えている。

48. 22 그러므로 아주 어린 사람이나 아주 수줍은 사람, 성서 진리와 그리스도인 경험에 있어서 아주 부족한 사람일지라도 소홀히 취급되어서는 안됩니다.

22 こうして,最も若い人だけでなく,非常なはにかみ屋の人,あるいは聖書の真理を学ぶ点で,またクリスチャンとしての経験を積む面で遅れている人々も大目に見られ,「[キリストの]名によって」会衆の胸に温かく抱擁されます。

49. 몸집이 큰 이 올빼미는 작은 설치류만을 먹고 살기 때문에 그러한 설치류가 부족한 해에는 새끼를 전혀 낳지 않는 경우도 있습니다.

この大型のフクロウは小さなげっ歯動物しか食べないので,獲物の少ない年には繁殖が完全に止まってしまうのです。

50. 또한, 이 대륙에서 하는 연구는 널리 퍼져있는 가난, 고질적인 질병들, 그리고 부족한 건강 관리 제도 때문에 진행하기에 훨씬 쉬워요.

また アフリカ大陸では 貧困が蔓延していること また 風土病があり 医療システムが 上手く機能していないことから 研究活動が非常に容易に実施できるのです

51. 가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

また秋は,フライフィッシングをする人々にとって特に楽しい季節です。 この時期のマスは,冬のえさ不足に備えて体を強めるために,非常に食欲になるからです。

52. 세계에서 장수촌으로 유명한 세 지역 중 하나인, ‘에쿠아도르’의 ‘빌카밤바’ 마을에 대한 연구는 그곳 주민들이 부족한 듯이 먹는다는 것을 알려 준다.

住民が長生きをすることで世界的に知られた三つの地域の一つ,エクアドルのビルカバンバ村に関する研究は,その地の人々が小食であることを明らかにしています。

53. 심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.

野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

54. 이러한 측정기준에 대한 값은 조회가 발생한 IP 주소를 통해 생성되며, 편리하다는 장점이 있으나 다음과 같은 몇 가지 부족한 점도 있습니다.

こうしたディメンションの値はヒットの IP アドレスから自動的に抽出されるため便利ではありますが、次のようなデメリットもあります。

55. 그러한 정신과 의사들의 말인즉, 그러한 백일몽은 여자들의 생활에서의 권태감으로부터, 그리고 ‘로맨스’가 부족한 생활로부터 도피할 수 있는 나쁘지 않은 방법이라는 것이다.

そうした白昼夢にふけることは,生活のけん怠感や,恋愛感情の欠如を切り抜けるためによい方策である,とそれら精神科医は主張します。

56. 예를 들어, 참을성이 부족한 신혼부부들은 가진 돈이 제한되어 있음에도 불구하고 결혼을 하자마자 남부러울 것 없는 생활을 누리려고 할지 모릅니다.

例えば,辛抱の足りない新婚夫婦は,収入が限られているのに,結婚後すぐにすべての物をそろえたがるかもしれません。

57. 어떤 남자 옷은 지나치게 꼭 끼므로 그러한 옷을 입는 자들은 종종 호주머니의 공간이 부족한 것을 보충하기 위하여 손가방을 들고 다닌다.

最近の男子服には非常にタイトなものがあって,そのスタイルのものを着る人は,ハンドバッグに類するものを持ち歩いて,ポケットの不足を補っているくらいです。

58. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています

59. ● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

60. 그러므로, 충분한 기금이 부족한 WHO가 현재 할 수 있는 일이라고는 어린이에게 비타민 A 캡슐을 나누어 줌으로써 실명 예방 노력을 하는 것뿐이다.

ですから十分な資金がない現在,WHOのできることと言えば,ビタミンAのカプセルを配って,子供たちが盲目になるのを防止するよう努めることだけです。

61. 하지만 주의 깊이 관찰해 보면 코알라는 이따금 나무에서 내려와 물을 마시며 무기물이 부족한 식품을 보충하기 위해 가끔 흙을 조금 먹기까지 한다.

しかし,注意深い観察の結果,コアラは時々木から下りてきて水を飲み,ミネラル不足の食事を補うために土を少し食べることさえあると分かっています。

62. 가난하지만 금전에는 매우 서먹하고, 하루카로부터 어떤 소동의 사례로서 1만 엔을 건네 받았지만 '콩나물을 살 수 있으면 된다'라고 구입에 부족한 20엔을 받아 만족했다.

貧乏だが金銭には非常に疎く、春花からとある騒動の謝礼として1万円を手渡されたが「もやしが買えればいい」と購入に不足していた20円をもらって満足していた。

63. 그렇습니다. 타인의 부족한 점에 관심을 갖지 말고 그들의 긍정적인 면모를 찾고 나눌 때, 우리는 가정과 학교, 직장에 복음의 빛을 비출 수 있습니다.

わたしたちにはできます。 ほかの人の善いところを見つけてそれを分かち合い,不完全な部分を徐々に消し去ることによって,福音の光を家庭,学校,職場にもたらすことができるのです。

64. ··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

65. 특정한 세부점(이를테면 아시리아 왕의 이름, 물고기가 요나를 육지에 뱉어 놓은 정확한 지점 등)이 부족한 것도 요나서가 역사적 사실이 아니라는 증거로 언급되었다.

ある種の詳細な事柄(例えば,時のアッシリアの王の名前や,ヨナが陸に吐き出された際の正確な地点)が述べられていないことも,ヨナ書が真の歴史書ではない証拠として指摘されてきました。

66. 나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

67. 5 인간이 서로에게 나타내는 사랑의 부족한 부면을 지적하신 후에, 예수께서는 이러한 말씀을 덧붙이셨습니다. “그러므로 여러분의 하늘의 아버지께서 완전하신 것같이, 여러분도 완전해야 합니다.”

5 イエスは,人間同士の間の愛が不十分なものであることを上記のように指摘したあと,言葉を加えて,「ですから,あなた方は,あなた方の天の父が完全であられるように完全でなければなりません」と言われました。(

68. 일부 지역에서는 비싸지 않은 패스트푸드를 하루 중 어느 때라도 쉽게 접할 수 있기 때문에 참을성이 부족한 많은 사람들이 그 유혹을 물리치기가 매우 어렵습니다.

一日中いつでも安いファストフードを買える場所では,誘惑に抵抗するのが難しいでしょう。

69. 나는 당신이 움직이는 방식을 유감스러워했다오, 동물에 대한 배려가 부족한 것을, 먹기 위해 의자에 앉고, 무릎에 냎킨을 깔고, 손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.

あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ

70. 마을에 들어가려면 심야 1시부터 2시 사이에 안개의 농도가 수평 시정 100m 이하라는 조건을 갖출 필요가 있으며, 또 심적외상이 부족한 인간은 진입할 수 없다.

村に入るには、時刻が深夜の1時から2時の間、霧の濃度が水平視程100m以下という条件が揃うことが必要。

71. 레이테 섬의 부족한 입지 조건 속에 건설된 비행장은 신뢰성이 없다고 생각했기 때문에 루손 전술 항공 지원 기지로서 민도로 섬의 확보는 맥아더에게 시급한 일이었다.

レイテ島における不十分な立地条件のなか建設された飛行場は信頼性がないと考えられたため、ルソン作戦の航空支援基地として、ミンドロ島の確保はマッカーサーが切望していたことだった。

72. 301·306·308이 결번되는 것은 본래 300번대를 9편성 준비할 계획이었지만 한신 대지진으로 인한 차량 전배로 6편성에 그쳤고 부족한 3편성은 5800번대에서 충당하도록 변경되었기 때문이었다.

301・306・308が欠番となっているのは、本来300番台を9編成用意する計画だったが、阪神大震災の車両転配で6編成にとどまり、不足する3編成は5800番台で賄うように変更されたためである。

73. ‘비타민 B1’이 부족한 식사는 신경계통과 심장에 장애를 일으키며, 임신한 여자가 ‘옥도’가 결핍한 식사를 하게 되면 신체적으로 난장이나 정신적으로 장애가 있는 아이를 낳게 된다.

食べ物の中のビタミンB1が欠乏すると,神経系統や心臓の病気を引き起こしますし,妊婦のための食物のヨード分が欠乏すると,身体的発育を妨げられた,知能の遅れた子供を産む恐れがあります。

74. 도요타는 부품 공급망 내의 업체들과 매우 호의적으로 협조하면서 공급자들이 빠르고 유연하게 생산에 다시 들어가고 부족한 브레이크 밸브 필요량을 공급해 자동차 생산이 재개될 수 있도록 했습니다.

トヨタは サプライヤーと 強固な連携体制を築いており トヨタの迅速な行動で 複数のサプライヤーから協力を得て 足りないブレーキバルブに 生産能力を振り替えることで 車の生産を再開できたのです

75. 골다공증의 정확한 원인은 알려져 있지 않지만, 칼슘과 비타민 D가 부족한 음식물, 여성의 경우 에스트로겐 수치의 감소, 운동 부족 등이 모두 골다공증의 원인으로 작용할 수 있다.”

骨粗鬆症のはっきりした原因は分かっていないが,食事にカルシウムやビタミンDが足りない,女性の場合はエストロゲンの量が下がる,運動が不足しているなどが,発症の原因と思われる」。

76. 아랍에미레이트는 세계에서 두 번째로 물이 부족한 나라입니다. 2010년에 "비즈니스 영웅 공구 세트" 라는 것을 만들었는데 기업이 물과 에너지 소비를 줄일 수 있도록 하는 것이 이것의 목표였습니다.

アラブ首長国連邦は 世界で2番目に水の乏しい国ですが 2010年に「ビジネスヒーローツールキット」 というものをデザインしました

77. 의식이 우리의 뇌 속에서 어떻게 만들어지는지를 안다고 하기에는 아직 턱없이 부족한 수준이기는 하지만 이 질문에 대한 답을 찾기 시작하고 해답의 윤곽을 보기 시작할 정도의 수준은 된다고 생각합니다.

意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています

78. 일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.

もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。

79. 강물이 부족한 결과 미사(微砂)가 쌓이면, 이 지역의 농사에도 위협이 될 뿐 아니라 캘커타 항으로 배가 다니지 못하게 될 수도 있다고, 동 보도는 알려 준다.

水量の減少により,同地域の農業が脅かされるだけでなく,カルカッタ港が沈泥で航行できなくなる可能性もあると同誌は伝えている。

80. 해설자 시절인 1973년에 발간한 《타이거스의 성장 - 한신 구단 역사》(고분샤)는 정보가 부족한 단일 리그 시대의 귀중한 자료가 되었고, 한신의 역사에 대한 책은 대부분 그의 저서를 참고로 했다.

解説者時代の1973年に最初に刊行した『タイガースの生いたち―阪神球団史』(恒文社)は、情報の乏しい1リーグ時代における貴重な資料となっており、阪神の歴史に関する書籍はほとんどが松木の著書を参考にしたものである。