1. 각 세포에는 필요한 지시 사항이 온전히 들어 있습니다.

Mỗi tế bào có một bộ thông tin hoàn chỉnh.

2. 1세기의 통치체가 보낸, 할례 문제에 대한 결의 사항이 들어 있는 편지는 격려의 근원이었습니다.

Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

3. 다음 사항이 통화 전용 광고에 적용됩니다.

Những điều sau áp dụng cho tất cả quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại:

4. 검토 결과 수정 사항이 승인되면 경고가 삭제됩니다.

Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

5. 수익원에는 다음과 같은 사항이 포함될 수 있습니다.

Các nguồn doanh thu có thể bao gồm:

6. 이에 따라 광고주 계정에서 다음 사항이 확인되어야 합니다.

Tài khoản nhà quảng cáo phải:

7. 다음과 같은 사항이 중요하다면 광고 단위를 선택하세요.

Chọn đơn vị quảng cáo nếu bạn đang tìm kiếm:

8. 승무원들이 안전에 관한 동영상을 보여 주었고, 이런 주의 사항이 나왔습니다.

Người tiếp viên hàng không cho chúng tôi xem một video về sự an toàn.

9. 크기는 앞서 약술한 필요 사항이 들어갈 만큼 커야 한다.

Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

10. 참고: 정책 위반 사항이 수정되어야 삭제된 앱이 다시 게시됩니다.

Lưu ý: Không xuất bản lại ứng dụng bị xóa cho đến khi một vi phạm về chính sách đã được khắc phục.

11. 실험에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 실험 FAQ를 참조하세요.

Nếu bạn có thêm câu hỏi về thử nghiệm, hãy xem Câu hỏi thường gặp về thử nghiệm.

12. Google의 성인용 콘텐츠 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외 사항이 있습니다.

Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

13. 연설에 대한 조언에는 7번과 18번과 30번을 제외한 모든 조언 사항이 포함됩니다.

Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

14. 이 책 머리말에서 언급하는 약속들은 단순한 꿈이나 희망 사항이 아닙니다.

Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

15. 사전 등록을 사용 설정하기 전에 고려해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.

Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

16. 그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

17. 게다가 그 사람이 드러낸 심각한 약함은 이후로 참작해야 할 사항이 됩니다.

Hơn nữa, người này đã để lộ một điểm yếu nghiêm trọng mà từ đấy chúng ta cần phải để ý.

18. 결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

19. 이벤트 목표나 전자상거래 추적이 수반되는 목표를 설정할 경우에는 특별히 고려해야 할 사항이 있습니다.

Có những cân nhắc đặc biệt khi thiết lập mục tiêu Sự kiện hay mục tiêu có liên quan đến Theo dõi thương mại điện tử.

20. 검토가 필요한 이유에 대해 자세히 알아보려면 검토 대기 중인 정보가 있음을 알리는 공지 옆에 있는 세부정보 버튼을 클릭하세요.

Để biết thêm thông tin về bản chất của xem xét, hãy nhấp vào nút Chi tiết bên cạnh cảnh báo cho bạn biết bạn có thông tin đang chờ xem xét.

21. 학생 과제: 별도의 지시 사항이 없다면 학생들은 대화 방법 제안에 근거하여 실연을 해야 합니다.

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

22. 정규 봉사 마련을 검토하여 제반 사항이 모든 성원에게 편리하게 실용적인 방법으로 조직되어 있는지를 확인한다.

Các sự sắp đặt thường lệ cho công việc rao giảng được duyệt lại để kiểm điểm sao cho có sự tổ chức thực tế và thuận lợi cho tất cả mọi người.

23. 신체 발육에 대한 지시 사항이 각 사람이 가진 DNA의 화학 구조 속에 “기록되어” 있습니다.

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

24. 경우는 전례가 없습니다. 저는 우리가 이것과 연결지어야 할 두 가지 사항이 있음을 말하고 싶습니다.

Làm tn các phương tiện truyền thông ( PTTT ) có thể bao quát hết toàn bộ CPhi từ phg Tây và hậu quả của điều này.

25. 7월 중순부터 Google Ads 온라인 도박 정책과 관련하여 두 가지 사항이 변경됨을 알려 드립니다.

Có hai bản cập nhật cho chính sách của Google Ads về cờ bạc trực tuyến có hiệu lực vào khoảng giữa tháng 7:

26. 종교를 믿는 사람들이 공개 석상에서 언행을 할 때 고려해야 할 또 다른 사항이 있습니다.

Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

27. 그러한 규칙에는 숙제, 집안일, 귀가 시간에 대한 요구 사항과 전화, 텔레비전, 컴퓨터의 사용에 대한 제한 사항이 포함될 것입니다.

Chẳng hạn như điều bắt buộc là làm bài tập, làm việc nhà và về đúng giờ, điều hạn chế là dùng điện thoại, ti-vi và máy vi tính.

28. 라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.

Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

29. 광고용 사이트에 대한 Google Ads 정책이 2012년 10월 15일부터 변경되어 광고용 사이트에 대한 가이드라인에 세부 사항이 추가됩니다.

Chính sách của Google Ads về chuyên đăng quảng cáo sẽ được cập nhật vào ngày 15 tháng 10 năm 2012.

30. 모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

Danh sách này giúp hướng dẫn bạn thảo luận với bất kỳ nhà cung cấp lưu lượng truy cập nào bạn đang xem xét, nhưng có thể chưa đầy đủ:

31. 다른 나라에서도 유사한 예외 사항이 존재하지만, 세미나리 및 종교 교육원 교사와 지도자는 상업 목적으로 제작된 영상이나 프로그램을 방송에서 녹화하거나 인터넷에서 찾아 보여 주기 전에, 지적 재산권 관리부(Intellectual Property Office)에 문의하여, 자신의 나라에서 적용되는 관련 법규와 예외 사항이 무엇인지 알아보아야 한다.

Mặc dù có những ngoại lệ tương tự trong các quốc gia khác, các giảng viên lớp giáo lý và viện giáo lý nên liên lạc với văn phòng Intellectual Property Office để xác định các luật pháp và ngoại lệ cụ thể áp dụng riêng cho quốc gia của họ trước khi cho lớp học xem các đoạn video từ các băng video hay chương trình đã được xuất bản và được thu lại từ truyền hình hoặc từ Internet với mục đích thương mại.

32. 영어, 스페인어, 포르투갈어 페이지에는 변경 사항이 이미 적용된 상태이며, 향후 몇 개월 내에 80여 개 언어 페이지에도 이 내용이 적용될 예정이다.

Những thay đổi đã được thực hiện bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Bồ Đào Nha, và sẽ có sẵn cho hơn 80 ngôn ngữ trong những tháng tới.

33. 반대로, 훈련받은 그리스도인 양심에 의지하는 법을 배운다면, 구체적인 지시 사항이 기록되어 있지 않은 경우에도 훌륭한 선택을 할 수 있을 것입니다.

Mặt khác, bằng cách tập tin cậy lương tâm được rèn luyện của tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể lựa chọn khôn khéo ngay cả khi không có sự hướng dẫn rõ rệt nào trên giấy mực.

34. 예를 들어, 미심쩍은 음악을 들어 온 형제가 있다고 생각해 보십시오.

Chẳng hạn, một anh có thể nghe loại nhạc không phù hợp với tín đồ Đấng Christ.

35. 다시 들어 볼까요.

Hãy nghe lại nó lần nữa.

36. 언제라도 변경 사항이 있다면, 회중 봉사 위원회는 「주임 감독자/서기 주소 변경」(S-29) 양식을 작성하여 서명한 다음 즉시 지부 사무실로 보내야 한다.

Nếu có thay đổi, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên điền và ký tên vào mẫu đơn Thay Đổi Địa Chỉ của Giám Thị Chủ Tọa/ Thư Ký (S -29) và gửi đến văn phòng chi nhánh ngay.

37. 예를 들어 설명하십시오.

Hãy cho thí dụ.

38. 계약의 궤에는 두 돌판만 들어 있었습니까, 아니면 다른 물품도 들어 있었습니까?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

39. 해당 자료에 다른 제한 사항이 기술되어 있지 않는 한, 세미나리 및 종교 교육원 교사와 지도자는 교회에서 제작한 자료를 다운로드하여 보여 줄 수 있다.

Giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý có thể tải xuống và cho lớp học xem các tài liệu do Giáo Hội xuất bản, trừ khi những tài liệu như vậy có điều hạn chế được ghi khác.

40. 다른 버전의 NTFS들이 상위 호환성과 하위 호환성을 어느 정도 가지고 있지만, 새로운 NTFS 볼륨을 오래된 버전의 윈도우에서 마운트하려면 기술적인으로 고려해야 할 사항이 있다.

Trong khi các phiên bản NTFS khác nhau dành cho hầu hết các phần đều hoàn toàn tương thích ngược và tương thích xuôi, cần cân nhắc kỹ thuật cho việc cài các ổ đĩa NTFS mới trong các phiên bản cũ của Microsoft Windows.

41. 김진혁: 예를 들어 볼게요.

Minh: Để tôi cho anh xem một thí dụ.

42. 예를 들어, 나는 성서에 들어 있는 많은 예언에 깊은 관심을 가지게 되었습니다.

Chẳng hạn, tôi vô cùng thích thú trước nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

43. 예를 들어, 5의 제곱은?

Ví dụ, năm bình phương sẽ là?

44. 겁내지 말고 잘 들어

Được rồi, đừng hoảng loạn.

45. ( 주파수 소리 ) 예를 들어

( Tiếng sóng âm )

46. 손을 높이 들어 올렸습니다.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

47. 다비다는 병이 들어 죽었습니다.

Bà mắc bệnh và chết.

48. 언어를 예로 들어 봅시다.

Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

49. 팔을 들어 올리지도 못해요.

Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

50. 우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

51. 예를 들어, 1920년엔 음주는 금지되었었고,

Năm 1920, bạn không được phép uống rượu, nếu là phụ nữ thì khômg được bầu cử.

52. 이력서 하나를 예로 들어 볼게요.

Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

53. 호트가 편집함)이 들어 있습니다.

Hort biên soạn).

54. 예를 들어 브라질을 생각해 보자.

Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

55. 전설에 들어 있는 진실의 단편들

Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

56. 또는 “저주가 들어 있는 맹세”.

Hay “lời thề kèm theo sự nguyền rủa”.

57. 돌고래가 보이시면 손을 들어 보세요.

Giơ tay lên nếu bạn thấy cá heo.

58. 예를 들어, 세상 제도의 종결에 관한 예언에서 예수께서는 달란트의 비유를 들어 충실한 태도를 나타내도록 격려하셨습니다.

Chẳng hạn, ngài dùng dụ ngôn về ta-lâng để khích lệ các môn đồ giữ lòng trung thành.

59. 예로 들어 사자의 경우를 볼까요.

Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.

60. 가만히 부모의 말을 들어 보십시오.

Hãy im lặng lắng nghe.

61. “이 꿈 이야기를 들어 보세요”

“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

62. 세 가지 예를 들어 보겠습니다.

Tôi xin chia sẻ ba ví dụ.

63. 예, 거기엔 누드도 들어 있어요

Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

64. 담배 연기에는 무엇이 들어 있는가?

Trong khói thuốc lá có gì?

65. 그런데 최신 기술이 들어 왔지요.

Họ thật sự không chờ đến, anh biết đấy, công nghệ mới nhất.

66. 인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

67. 예를 들어, 헨리는 체스를 좋아합니다.

Chẳng hạn, một bạn trẻ tên là Henry thích chơi cờ vua.

68. 예를 들어, 솔로몬은 이렇게 하였습니다.

Ví dụ, Sa-lô-môn “cân-nhắc, tra-soát, và sắp-đặt thứ-tự nhiều câu châm-ngôn.

69. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

70. 이 이름을 들어 본 적이 있습니까?

Bạn đã từng nghe về địa danh này chưa?

71. 예를 들어, 여기에 단어 퍼즐이 있습니다.

Ví dụ, đây là 1 trò giải ô chữ.

72. 예를 들어, 성서는 수고할 것을 권합니다.

Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

73. 예를 들어, 보이는 우주를 생각해 봅시다.

Thí dụ, hãy xem phần vũ trụ mà chúng ta có thể nhìn thấy.

74. 예를 들어, 푸른되새는 9가지의 새소리를 냅니다.

Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

75. 2000년대에 들어 서면서 정부는 어떻게 했나요?

Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

76. 14 사도행전에는 어떤 내용이 들어 있습니까?

14 Nội dung sách Công vụ là gì?

77. 그리고 깜짝할 사이에 나는 옥상에 들어

Và sau đó lấp lánh một, tôi nghe trên mái nhà,

78. 예를 들어, 꽃과 벌을 생각해 보세요.

Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

79. 예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

80. 성서에는 건전한 조언이 풍성하게 들어 있다

Vô số lời khuyên đúng đắn được tìm thấy trong Kinh Thánh