1. 소말리아는 공식적으로 식민지화된 적이 없다.

Somalia không bao giờ chính thức bị thực dân hoá.

2. 그러나 공식적으로 알려진 사망자는 없었습니다.

Tuy nhiên, theo báo cáo thì không có ai thiệt mạng.

3. 2011년 3월을 기해 공식적으로 폐지되었다.

Tháng 1 năm 2011 danh hiệu đã chính thức bãi bỏ .

4. 1991년 말에, 소련은 공식적으로 종말을 고하였다.

Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

5. 1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

6. 텔랑가나 주가 공식적으로 인도의 29번째 주가 되었다.

77 ^ Đại Nam thực lục chính biên Tập 24 đệ tam kỷ Tr.

7. 남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

- Thế là chị là người đầu tiên chính thức bắt chước thạch sùng.

8. 안티오코스 대왕이 공식적으로 내린 법령이 새겨져 있는 돌판

Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

9. 지금쯤은 00 프로그램이 공식적으로 중단된걸 알아야 해

Ví dụ như là hẳn anh đã biết rằng vào lúc này chương trình điệp viên 00 đã chết rồi.

10. 공식적으로 음원 공유에서 정보를 삭제하는 방법은 없습니다.

Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

11. 그러니 벤을 훈련하는 일도 공식적으로 끝난 것 같군요

James, xem ra công việc huấn luyện của cậu đã kết thúc rồi

12. 드디어 공식적으로 " 비포장도로 사용을 고려하여 설계" 된 차가 되었지요.

Là một phương tiện chở người đa dụng, giờ đây nó chính thức " được thiết kế để sử dụng không thường xuyên trên nhiều địa hình. "

13. 1991년 12월 26일 소련은 공식적으로 해체되었고, 15개 부분으로 쪼개졌다.

Ngày 31 tháng 12 năm 1991 Liên bang Xô viết chính thức giải tán, tan rã trở thành 15 nhà nước riêng biệt.

14. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

15. 아버지는 제가 공식적으로 회사를 대표하는 일에 나서도록 기회를 주시는 것이었습니다.

Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

16. 또한 그때 그곳에 참석한 사람들에게 아기의 이름을 공식적으로 알려 줍니다.

Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

17. 죽은 자를 위한 침례가 선지자 조셉 스미스에 의하여 공식적으로 발표되었다.

Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

18. 우리의 활동이 공식적으로 제한을 받고 있었기 때문에, 우리는 재치를 발휘해야 하였습니다.

Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

19. 1986년 4월 17일, 전쟁이 선포된 지 335년 만에 공식적으로 전쟁이 끝났다.

Hai bên tuyên bố hòa bình ngày 17 tháng 4 năm 1986, 335 năm sau khi chiến tranh bắt đầu.

20. 그렇지만 1967년에, 모든 종교가 금지되어 알바니아는 공식적으로 완전히 무신론적인 나라가 되었습니다.

Tuy nhiên, năm 1967 tất cả các tôn giáo đều bị cấm cả, biến Albania thành một nước chính thức theo chế độ vô thần hoàn toàn.

21. 내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

22. 다용도 운송 수단으로서 드디어 공식적으로 "비포장도로 사용을 고려하여 설계"된 차가 되었지요.

Là một phương tiện chở người đa dụng, giờ đây nó chính thức "được thiết kế để sử dụng không thường xuyên trên nhiều địa hình."

23. 아카데미는 공식적으로 추기경 리슐리외, 왕 루이 13세의 수석 장관에 의해 1635년에 설립되었다.

Hàn lâm viện này được thành lập năm 1635 bởi Hồng y Richelieu, người đứng đầu nội các của Vua Louis XIII.

24. 일본에서 8월 15일은 태평양 전쟁이 공식적으로 끝난 날이라 하여 종전의 날이라고 한다.

Nhưng tại Nhật Bản ngày 14 tháng 8 thường được coi là ngày chấm dứt cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương.

25. 성명서는 복수 결혼이 더 이상 시행되고 있지 않음을 공식적으로 선언하는 것이다.

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

26. 공식적으로, 동성애자와 음행하는 자로 알려진 사람들을 교직자로 임명하는 교회는 그리 많지 않습니다.

Chính thức thì không có nhiều nhà thờ bổ nhiệm những kẻ đồng tính luyến ái và tà dâm làm tu sĩ.

27. 공식적으로 인도의 국조(國鳥)로 지정된 공작은 확실히 위풍당당한 모습을 지니고 있습니다.

Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

28. 10월 30일, 활동을 쉬고 있던 멤버 진이가 건강상 이유로 오마이걸에서 공식적으로 탈퇴하였다.

Vào đêm thứ 8, đội của Sơn Tùng M-TP đã chính thức từ bỏ vì những lý do sức khỏe cá nhân của anh.

29. 그 후 1960년에는 정부에서 여호와의 증인 단체를 공식적으로 인정해 주어 우리는 참으로 기뻤습니다.

Kế tiếp, chúng tôi hết sức vui mừng vào năm 1960 khi chính phủ chính thức công nhận hiệp hội Nhân-chứng Giê-hô-va.

30. 법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

31. 폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

32. 다른 모든 분파는 성전의 멸망과 함께 사라져 버렸기 때문에, 힐렐 가문이 유대교를 공식적으로 대변하게 되었습니다.

Môn đường Hillel đã trở nên một phái chính thức của Do Thái giáo, vì tất cả các môn phái khác đã biến mất khi đền thờ bị hủy diệt.

33. 그런 다음 그 생명의 가치를, 죄 많은 인류와 교환하는 대속물로서 하느님 자신 앞에 공식적으로 바치셨습니다.

Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

34. 프랑스 정부는 1991년이 되어서야 청각 장애 어린이를 가르칠 때 수화를 사용하는 것을 공식적으로 승인했다.

Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

35. 공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

36. 그리스에 더 많은 영토를 확보하려는 시리아 왕의 시도를 불쾌하게 여긴 로마는 그에게 공식적으로 선전 포고를 하였습니다.

Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

37. 이는 국가 정책도 아니고 공식적으로 인정된 적도 없지만 많은 이들이 여전히 산발적인 에볼라 창궐로 두려워하고 있습니다.

Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

38. 또한 히브리인들은 어떤 사람이 특별한 권위가 있는 지위에 공식적으로 임명되었을 때 그의 머리에 기름을 부었습니다.

Người Do Thái cũng làm hành động này khi một người được chính thức chọn vào một địa vị quyền lực.

39. 연방이 공식적으로 해체되기 일주일 전, 소련의 11개 공화국은 소련 해체에 합의하고 CIS 수립을 선언한 알마아타 조약에 서명했다.

Một tuần trước khi chính thức giải tán, 11 trong số 12 nước cộng hòa còn lại của Liên Xô đã ký Nghị định thư Alma- Ata chính thức thành lập CIS và tuyên bố rằng Liên Xô đã không còn tồn tại.

40. 한 관리는 그러한 공동체 의식에 대해 감사를 표하면서 지부 대표자에게 공식적으로 공로패를 수여하였습니다. 참석자들은 열렬한 박수갈채를 보냈습니다.

Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

41. 그 마련이 매우 효과적이었기 때문에 1986년에 통치체는 그 마련을 공식적으로 시행했으며, 1987년까지 미국에서 60개의 지역 건축 위원회가 설립되었습니다.

Cách này hiệu quả đến mức vào năm 1986, Hội đồng Lãnh đạo chính thức hóa ủy ban này, và năm 1987 có 60 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ*.

42. (다니엘 11:23) 로마 원로원 의원들은 헌법에 의거하여 티베리우스와 “동맹”하였기 때문에, 티베리우스는 공식적으로 그들에게 의존하게 되어 있었습니다.

(Đa-ni-ên 11:23) Các nghị viên của Thượng Viện La Mã, dựa vào hiến pháp, đã “lập hòa-ước” với Ti-be-rơ, và trên hình thức, ông tùy thuộc họ.

43. 그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

44. 그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

45. 이스라엘에서는 모든 남자가 무교절 축제에 참석해 있는 동안 공식적으로 수확이 시작되었는데, 신성한 곳으로 가져온 보리의 첫 열매는 누가 수확하였습니까?

Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

46. 대중의 검증을 거치지 않은 법이죠. 그건 법죄라는 의미입니다. 사람들이 , 많은 경우에 공개하거나 공식적으로 알리기에는 너무 심하게 처벌되고 있는 것입니다.

Nghĩa là đó là tội phạm, dân bị trừng phạt, nhiều trường hợp khá nặng, do công bố hoặc làm lộ thông tin nhà nước.

47. 미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó, và gọi tên con đường là "Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."

48. 처음에는 백성이 자발적으로 단식을 시작했지만, 왕은 “큰 자들” 곧 귀족들과 함께 포고령을 내려 국가 차원에서 공식적으로 모두가 단식에 참여하게 했습니다.

Mới đầu, việc kiêng ăn chỉ là hành động tự phát của dân chúng, nhưng giờ đây cùng với những người “rất lớn”, tức quan chức trong triều, vua chính thức ban chiếu chỉ về điều này.

49. 예를 들어, 교회에 다니는 많은 사람들은 일부 교회들이 아동을 성적으로 학대한 교직자들을 공식적으로 관용해 준 것을 보고 충격을 받습니다.

Chẳng hạn, nhiều tín đồ đi nhà thờ sửng sốt khi biết rằng những tu sĩ đã lạm dụng tình dục trẻ em lại chính thức được một số nhà thờ dung túng.

50. 처음에는 백성들 개개인이 자발적으로 단식을 하기 시작했지만, 왕은 “큰 자들” 곧 귀족들과 함께 포고령을 내려 국가적인 차원에서 공식적으로 모두가 단식에 참여하게 하였습니다.

Trước đây, việc kiêng ăn chỉ là hành động tự phát của dân chúng, nhưng nay cùng với những người “rất lớn”, tức quan chức trong triều, vua chính thức ban chiếu chỉ về điều này.

51. 미국 부서가 바다위에 대한 선고를 이미 비판한 시점에서 미국 국무 장관 존 케리가 리야드를 하루 전 방문했을 때, 그는 공식적으로 사건에 대해 언급하지 않았다.

Mặc dù Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trước đây cũng chỉ trích bản án Badawi, Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry đã không nói chuyện về vụ việc công khai khi ông ta viếng thăm Riyadh chỉ vài ngày trước đó.

52. 그리고 이 그림에서 여러분이 볼 수 있듯이, 이 서비스는 심지어 경찰이 사고 현장을 차단하고 공식적으로 테러 공격이라고 확인을 하기 전에도 사고 현장으로부터 희생자들에 대응하고 그들을 구조하고 있었습니다.

Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

53. 세 종류의 견종은 같은 뱃속에서 태어나, 자라나면 외양에 따라 다른 종류로 분류되기도 했다.호주에서 1932년 이후로 더 이상의 교잡은 권장되지 않았고, 1955년에 이 견종의 이름은 공식적으로 오스트레일리안 실키 테리어가 되었다.

Sau năm 1932 ở Úc, việc lai giống lai không được khuyến khích, và vào năm 1955, tên của giống này chính thức trở thành giống chó săn lông mượt Úc.

54. 6월 22일, 기네스 세계 기록은 2015년 6월 19일 오후 12시까지 왕쥔카이가 2014년 9월 21일에서 발표한 한 웨이보 글은 42,776,438개의 리트윗에 이르고 기네스 세계 기록에서 “가장 많은 리트윗을 받은 웨이보”라고 공식적으로 선포했다.

22/06: Kỷ lục Guiness thế giới chính thức tuyên bố Vương Tuấn Khải vào ngày 21/09/2014 đăng một bài viết, tính đến 12 giờ trưa ngày 19/06/2015 tổng cộng có 42,776,438 lượt chia sẻ, nhận được kỷ lục Guiness thế giới với danh hiệu “Bài đăng weibo có lượng chia sẻ nhiều nhất”.