1. 공식적으로 개회될 것입니다

公式 な もの と な る

2. 1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

1980年 米国でのヒステリーの正式病名が 「転換性障害」になりました

3. 당신의 회사는 그 계획을 공식적으로 발표했잖아요.

あなたの会社では それが公式の ミッションステートメントになっていて

4. 1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

5. 나는 이제 구라파 선수권을 위한 도전자로 공식적으로 고려되었다.

今や私はヨーロッパ選手権の挑戦者として公に認められるようになりました。

6. 공식적으로 음원 공유에서 정보를 삭제하는 방법은 없습니다.

サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

7. 독일은 이것을 공식적으로 브롬베르크 피의 일요일 사건이라고 명명했다.

ドイツはこれを公式にブロンベルク血の日曜日事件と名づけた。

8. 1966년 1월 1일 셀커크가 머문 섬은 공식적으로 로빈슨크루소섬으로 개칭됐다.

1966年1月1日、セルカークが滞在した島は、公式にロビンソン・クルーソー島と改称された。

9. 1966년에 정부는 공식적으로 전통적인 개국일인 2월 11일을 공휴일로 선포하였다.

1966年,政府は伝統に基づく建国の日である2月11日を正式に祭日としました。

10. 러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

11. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

それに加えて,教会のすべての会員はそれぞれ,正式な奉仕の機会を与えられます。

12. 원래는 공식적으로 리더가 발표되지 않았으나, 2006년 1월 2일 개최된 헬로!

当初はリーダーが存在するかどうかは公表されていなかったが、2006年1月2日に行われたハロー!

13. 학교법인 대원교육재단 현재 사 내에서 이 명칭은 공식적으로 사용하지 않는다.

現在、小学館ではこの名称を正式には用いていない。

14. 마지막 병석에서 아내를 돌봐 주었던 헌신적인 의사들과 훌륭한 간호사들에게 공식적으로 감사드립니다.

妻を最後まで看てくれた献身的な医師とすばらしい看護師の皆さんに感謝します。

15. 영국 국교회의 매주 일요일 참석자 수는 100만 명인 것으로 공식적으로 추산된다.

毎週日曜日に英国国教会に出席する人の数は,公式には100万人と推定されている。

16. 요단강에서 요한에게 침례 받으신 후에, 그분은 사람들에게 공식적으로 성역을 베풀기 시작하셨습니다.

ヨルダンの名で知られる川でヨハネからバプテスマを受けられた主は,人々に対する務めを正式に始められました。

17. 그렇지만 1967년에, 모든 종교가 금지되어 알바니아는 공식적으로 완전히 무신론적인 나라가 되었습니다.

しかし1967年には,すべての宗教が禁じられ,アルバニアは公式に完全な無神論国家となりました。

18. 다용도 운송 수단으로서 드디어 공식적으로 "비포장도로 사용을 고려하여 설계"된 차가 되었지요.

多目的乗用車は今や文字通り 「オフロードでの使用に適すようデザイン」されたものになったわけです

19. 세이브 기록이 공식적으로 채택되기 이전의 시즌(1967년 ~ 1973년)에는 총 37세이브를 올렸다.

セーブ記録が採用される以前の年(1967年〜1973年)は合計で37セーブをあげている。

20. 경도 180도의 자오선은 1884년 회의에서 공식적으로 채택되지는 않았지만 특히 적절한 위치로 받아들여졌습니다.

1884年の会議では正式に採用されなかったものの,180度の子午線は,特に適切な位置として認められるようになりました。

21. 런던 가제트(The London Gazette)는 영국 정부에 의해 공식적으로 발행되는 관보이다.

ロンドン・ガゼット(英語: The London Gazette)とはイギリス政府による公式なGovernment gazetteであり、日本国で言う官報に相当する。

22. 6월 10일, 트리폴리 측이 미국에 개전을 통보했기 때문에 공식적으로 전쟁 상태에 돌입했다.

6月10日、トリポリ側がアメリカ合衆国に対して開戦を通知したため、正式に戦争状態に突入した。

23. 2013년 8월 30일, 마블은 브래들리 쿠퍼가 로켓 라쿤의 목소리를 맡는 것을 공식적으로 발표했다.

2013年8月30日、マーベルはブラッドリー・クーパーがロケットの声を務めることを公式に発表した。

24. 공식적으로 인도의 국조(國鳥)로 지정된 공작은 확실히 위풍당당한 모습을 지니고 있습니다.

インドの国鳥に指定されるだけあって,クジャクには王者の風格があります。

25. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年に民主選挙により黒人多数派政権が発足し,アパルトヘイトは公式に廃止されました。

26. 2월 10일 대본영은 제4항공전대와 제2수뢰전대에 대해 공식적으로 내지 귀환과 수송 작전 실시를 하달했다.

2月10日、大本営は四航戦と二水戦に対し、正式に内地帰投輸送作戦実施を下令。

27. 2010년 3월 31일을 기해 브뤼셀 조약의 효력이 정지되었고 2011년 6월 30일을 기해 공식적으로 해체되었다.

その結果、2010年3月31日にブリュッセル条約はその効力が停止され、西欧同盟の活動は2011年6月30日に正式に終了した。

28. 2010년 8월 12일, 스워너풀은 공식적으로 빅토리아 시크릿 매장을 웨스트 에드먼튼 몰에 캐나다 최초로 오픈했다.

2010年8月12日、スワンポールはカナダで最初となるヴィクトリアズ・シークレットの公式な小売店をエドモントンのウェスト・エドモントン・モールで開いた。

29. 2016년 8월 16일 가가가 공식적으로 합류했으며 스튜디오는 2017년 초에 제작을 시작하기 위한 프로젝트를 착수했다.

2016年8月16日、ガガの参加が正式に決定し、スタジオが2017年初頭に製作を開始させることが報じられた。

30. 성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

祈祷書には,マリアを崇拝するための,公に定められた時刻に唱えるべき祈りが含まれていました。

31. C#과 공통 언어 기반의 표준화로 인해, 바이트코드는 이제 공식적으로 CIL로 알려져 있다.

C#およびCLIの標準化により、現在ではバイトコードは公式にCILと呼ばれる。

32. T4 작전은 1941년 공식적으로 중지 명령이 내려졌지만, 이러한 정책은 이어서 자행된 홀로코스트에 결합되었다.

T4作戦は表向きには1941年に中止命令が発せられたが、これらの政策は後のホロコーストに結びついた。

33. 1660년 왕정 복고 이후 동인도회사는 국왕의 인정서를 얻어 섬의 요새화와 식민지화를 공식적으로 인정받았다.

1660年の王政復古後、東インド会社は王の特許状を手に入れ、島の要塞化と植民地化が認められた。

34. 특히 서양 국가들을 공식적으로 담당하는 외교 부서가 없다는 것은 서양 국가들의 불만을 샀다.

特に西洋諸国との公式な外交部署を持たない事に西洋諸国は不満であった。

35. ‘가나’ 사람들의 생활 속도를 고려한다면 기다랗게 공식적으로 인사하는 습관을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.

ガーナにおける生活のテンポを考えるなら,正式に長々とあいさつする習慣がよく理解できる。

36. 교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

37. 마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

やがて1882年に,ドイツの医師ロベルト・コッホは,この病気の病原菌を発見したことを公表しました。

38. 1930년 11월에 ‘필리핀’ 내에서는 공산당이 공식적으로 조직되었으며, 그리하여 정부는 공산주의자로 의심되는 모든 사람들을 주시하고 있었다.

フィリピンの共産党は1930年の11月に正式に結成され,政府は党員の疑いのある人々をもれなく監視していました。

39. 이 성당은 로마네스크 시대에 지어졌으며, 뮌헨의 초창기 승려 정착기이자, 공식적으로 처음 도시가 세워졌던 1158년에 세워졌다.

この教会はロマネスク期に最初に建てられ、ミュンヘンが公式に創建される1158年以前の初期の修道士の集落の中心であった。

40. 필시 군 고위 간부의 권유로 인해 미국 정부는 마침내 UFO에 대해 공식적으로 관심을 기울였다.

軍のある高官に勧められたらしく,ついに米国政府は公式にUFOに注意を向けました。

41. 2008년 2월 20일, 중앙 통계국은 공식적으로 2008년 1월의 인플레이션율이 100,000%를 넘어서 100,580.2%를 기록했다고 발표했다.

2008年2月20日、中央統計局は2008年1月のインフレ率が100,580.2%だったと発表した。

42. 그리고 일본 제국 정부가 포츠담 선언으로 항복 문서에 조인한 9월 2일에 공식적으로 베트남민주공화국의 독립 선언을 발표했다.

そして、大日本帝国政府がポツダム宣言による降伏文書に調印した9月2日に、正式にベトナム民主共和国の独立宣言が発表された。

43. 야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

44. 이제 지상에서 다시 한번 주님의 이름으로 행하는 권능이 있게 되었고, 조셉은 공식적으로 교회를 조직하라는 명을 받았습니다.

主の御名によって行動する力が再び地上に存在するようになった後,ジョセフは正式に教会を組織するように命じられました。

45. 그녀들의 아마추어 밴드는 공식적으로 공인되지 않은 과외 활동이며 오디션 출전을 목표로 하여 자신들의 힘만으로 연습·활동을 하고 있다.

彼女らのアマチュアバンドは正式には公認されていない課外活動であり、オーディションへの出場を目指して独力での練習・活動を行っている。

46. 이 성분들 가운데 209가지는 위험한 오염 물질이고, 21가지는 공식적으로 발암 물질로 분류되어 있으며, 127가지는 직업상의 위험 물질입니다!

それらの成分のうち,209種は有害な汚染物質で,21種は発ガン物質として正式に類別されており,127種は職業上の危険物質とみなされています。

47. 정부에서 공식적으로 실시한 1961년 인구 조사에 의하면 인도의 인구는 439,000,000이 넘었으며, 그 수의 24‘퍼센트’가 문맹으로 나타났다.

1961年の国勢調査によると,インド人の人口は4億3,900万人を上回り,読み書きができるのはそのうちのわずか24%であることが明らかになりました。

48. 1992년 10월 4일, 로마에서 프렐리무와 레나무 사이에 일반 평화 협정이 조인되어, 16년간에 걸친 모잠비크 내란이 공식적으로 막을 내렸습니다.

1992年10月4日にはローマで,フレリモとレナモの間の総括的和平協定が調印され,16年に及ぶモザンビークの内戦が公式に終息しました。

49. 그때 나는 “이제 일본에서의 활동이 공식적으로 재개되었으니, 예언된 바대로, 여호와의 사업이 증가하여, 하나가 천을 이룰 것이다”라고 생각했다.

これで日本の業が正式に再開され,預言されていた通りエホバの業は増し加わり,一が千になる」と思いました。

50. 1366년 그는 공식적으로 카스티야, 레온, 토렌도, 세비리야에서 배다른 형제 페드로를 페위시키고, 라스 우에르가스 수도원에서 스스로 왕위에 올랐다.

1366年、彼は公式にカスティーリャ、レオン、トレド、セビーリャで異母弟ペドロを廃位させ、ラス・ウエルガス修道院で自身が王位に就いた。

51. 2011년 8월에는 인도네시아 축구 협회가 그의 인도네시아의 귀화를 허가한다고 발표했으며, 공식적으로 2011년 10월 10일 국적 취득을 하였다.

2011年8月にはインドネシアサッカー協会が彼のインドネシアへの帰化を承認する事を発表し、同国籍を2011年10月10日に受け取った。

52. 예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.

例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

53. 그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

その名称は,11世紀の中ごろに,皇帝コンスタンティヌス9世モノマクスの勅令によって正式に採択され,承認されました。

54. 그 후 1781년 3월 1일에 메릴랜드 연방이 이것을 비준함으로써 모든 연방의 승인을 획득하여, 조합 규약은 공식적으로 발효되었다.

その後1781年3月1日にメリーランドがこれを批准したことですべての邦の承認を獲得し、連合規約は正式に発効された。

55. 그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

56. 미국의 랩퍼 카니예 웨스트와 함께하는 합동 콘서트 Fame Kills가 갑작스럽게 취소된 후, 2009년 10월 15일 투어의 일정을 공식적으로 발표했다.

このツアーはラッパー、カニエ・ウェストとの共同コンサートツアーが突然キャンセルされた後に、2009年10月15日に公式に発表された。

57. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

1252年教皇インノケンチウス4世は,大勅書「アド・エクススティルパンダ」を出し,教会の異端審問所で拷問を用いることを正式に認めました。

58. 미드웨이 해전에서 주력 부대로 출동한 후에는 소속 항공전대와 수뢰전대를 공식적으로 다른 함대에 편입시켰고, 세토 내해에서 훈련함대로 취급되고 있었다.

ミッドウェー作戦で主力部隊として出動した後は、所属していた航空戦隊や水雷戦隊を正式に他の艦隊に移籍させ、瀬戸内海で訓練艦隊として扱われていた。

59. 2011년 9월, 마이크로소프트는 공식적으로 빌드 콘퍼런스에서 "윈도우 투 고"를 발표하고, 사전 설치된 32GB의 부팅 가능한 USB 플래시 드라이브를 배포했다.

2011年9月、マイクロソフトは Windows To Go をBUILDカンファレンスで公式発表し、その場で32GBのUSBメモリに Windows To Go をプレインストールしたものを配布した。

60. 미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます

61. 몇몇 자료에서는 북위 38.0°, 동경 1.0° 지점에 박무의 늪(Palus Nebularum)이 존재한다고 하지만, 해당 지형은 국제천문연맹이 공식적으로 공인하지 않았다.

38.0° N, 1.0° Eの地点に、霧の沼(Palus Nebularum)という地名を載せている文献もあるが、国際天文学連合には正式に認められていない。

62. 2008년 9월 23일 폴로냐 사업 협회의 추천을 통해 시정위원회는 만장일치로 브로드 스트리트 지역을 "리틀 폴란드"라고 공식적으로 지정하는 결의안을 통과시켰다.

2008年9月23日、ポローニャ事業協会の推薦により、市政委員会は全会一致でブロード通り地区を「リトル・ポーランド」と公式に指定する決議を通した。

63. 그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.

その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

64. 그 두 왕은 사마리아의 입구에서 공식적으로 궁정 회의를 열었다. 그리고 여호와의 예언자를 무시하고 거짓 예언자들의 현혹시키는 조언에 귀를 기울여 전투에 나갔다.

二人の王はサマリアの入口で公式に宮中会議を開きました。 そして,エホバの預言者を無視し,偽預言者たちの欺きの助言に耳を傾けてから,戦いに出かけました。(

65. 이런 문제들에 관한 프랑스의 가톨릭 권위자인 르네 로랑탱은, 오늘날에는 루르드에서 있었던 것과 같은 환영들이 공식적으로 인정받을 가능성이 거의 없다고 말하기까지 한다.

フランスのカトリック教徒で,そうした問題に関する権威であるルネ・ロランタンは,ルルドで起きたとされるそのような幻影は今日ならば公認される見込みはほとんどないであろう,とさえ述べています。

66. 기니가 유력한 회교국이기에 여호와의 증인의 사업이 아직은 공식적으로 인정되지 않고 있지만, 그곳 증인은 선량하고 친절하고 평화를 애호하는 사람들로서의 명성을 획득해 왔다.

ギニアはイスラム教の優勢な国で,エホバの証人の業をいまだに公に認めてはいませんが,その国のエホバの証人は,善良で,親切で,平和を好む人たちであるという評判を得てきました。

67. “이제 초정상적인 현상은, 중세 곧 그러한 일들이 극히 예측 불허일지라도 여타의 자연력처럼 자연 발생적인 것으로 간주되던 때보다 훨씬 더 공식적으로 인정되고 있다.”

中世において超常現象は,自然界の他の力ほどには予測がきかないとしても,それらの力と同じほど自然なこととみなされていた。 その中世と比べると現在,超常現象は公に認められる方向に向かっている」。

68. 그라프 체펠린호는 공식적으로 레이크허스트에서 출발하여 21일 동안 서방에서 동방으로 지구를 돌면서 비행하였는데, 프리드리히스하펜, 25만의 환영 인파가 모였던 도쿄, 그리고 샌프란시스코와 로스앤젤레스에 착륙하였습니다.

公式の出発地点であるレークハーストを飛び立ったグラーフ号は,フリードリヒスハーフェン,25万人もの群衆に迎えられた東京,そしてサンフランシスコとロサンゼルスに着陸して,21日かけて東回りで地球を一周しました。

69. 그것은 공식적으로 사라지고 나서도 오랫동안—그 피해자와 그들의 후손 그리고 노예를 부리던 사람들의 상속자들 사이에서—정신의 상태로 끈질기게 이어져 내려올 수 있다.”

奴隷制が正式に姿を消したずっと後も,犠牲者やその子孫,また奴隷制を利用していた人の後継者たちの間で,思いの中に存続し得る」。

70. 소련의 아프가니스탄 침공에 이어 ‘데탕트’ 정책을 공식적으로 끝낸 것은 지미 카터였지만, 1980년대 초에 동서 긴장 관계는 쿠바 미사일 위기에서처럼 정점에 도달했다.

ソ連によるアフガニスタン侵攻に続いて「デタント」政策を公式に終わらせたのはジミー・カーターだったが、1980年代初期に東西緊張関係はキューバミサイル危機依頼の高みに達した。

71. 공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

72. 미국에서 으뜸가는 이 보건 기관은 1988년에 의사들이 이 병을 진단할 수 있도록 일련의 징후와 증상으로 된 진단 기준을 마련함으로 이 괴질을 공식적으로 인정하였다.

指導的な立場にあるこの米国の保健機関は1988年,一組の徴候と症状を医師の診断基準として設け,正体不明のこの病気の存在を公式に認めました。

73. 1806년 1월에 공식적으로 대위로 승진, 18문 와스프 호(USS Wasp)의 함장으로 영국과 지중해 주변에서 활동하였고, 1807년부터 1808년에는 대서양의 봉쇄하는 임무를 수행했다.

1806年1月には正式に大尉に昇進、18門艦のワスプ艦長としてイギリスおよび地中海周辺で活動し、1807年から1808年には大西洋の封鎖に従事した。

74. 비록 성좌에서 공식적으로 법률을 공표하지는 않았지만, 1904년 5월 23일 성좌의 기구에 의해 사도좌공보에 게재된 모든 문서 내용은 “공식적이고 인증된 것”이라고 공언하였다.

使徒座の公式な手段として法的に定められたわけではないものの、1904年5月23日には、AASに収められ印刷された文書は「公式かつ有効」なものと宣せられた 。

75. 이 공식 코드는 FIFA나 산하 대륙 연맹에서(AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC, UEFA) 각국 명칭을 줄여서 쓸 필요가 있을 때, 공식적으로 사용한다.

これらはFIFAおよび各大陸連盟(AFC、CAF、CONCACAF、CONMEBOL、OFC、UEFA)の公式大会において、公式なコードとして国および地域の略称に使用される。

76. 이들이 공식적으로 금지된 2월 14일(25 바만)의 대중 시위를 독려함에 따라 알 자지라(Al-Jazeera)의 현장 취재를 요구하는 페이스북 페이지가 만들어 졌다.

エジプトとチュニジアの人たちの名の下、イランのサイバー活動家たちが、2月14日(バフマン月25日)に公式に禁止された大規模デモの後押しをすべく、現実の世界になだれ込んできている。 フェイスブックのページは、アル・ジャジーラ衛星局にこの出来事を取り上げるよう求めるべく、行動を起こし始めた。

77. 서구 문명에서 도덕적으로 가장 의미있게 진보가 이뤄졌을 때를 살펴보면 대부분 종교적 원리가 기폭제로 작용했으며, 여기서 연단의 설교는 이러한 진보가 공식적으로 받아들여지도록 견인차 구실을 했다.

西洋文明における最も重要な道徳的進歩の多くは,宗教的な原則に動機づけられたものであり,説教壇から説く教えに促されて,公式な採択に至ってきました。

78. 원래 방송 작가였던 이와사키가 하테나 다이어리에 2008년 7월 11일에 기고한 동 제목의 글을 읽은 다이아몬드 사의 편집자가 이와사키에게 기획을 제안해 공식적으로 소설로 출판되었다.

岩崎が自身のはてなダイアリーで2008年7月11日に書いた同名の記事を読んだダイヤモンド社の編集者が岩崎に企画を持ちかけて制作された。

79. 서구 문명에서 도덕적으로 가장 의미 있게 진보가 이뤄졌을 때를 살펴보면 대부분 종교적 원리가 기폭제로 작용했으며, 여기서 연단의 설교는 이러한 진보가 공식적으로 받아들여지도록 견인차 구실을 했습니다.

西洋文明における最も重要な道徳的進歩の多くは,宗教的な原則に動機づけられたものであり,説教壇から説く教えに促されて,公式な採択に至ってきました。

80. 1990년 정치 체제가 의원내각제로 이행된 뒤, 1991년 나라 이름이 공식적으로 마케도니아 공화국으로 바뀌었으며, 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 붕괴로 1991년 9월 8일, 독립을 선언해 북마케도니아 공화국이 되었다.

1990年に議院内閣制に移行されると、1991年には国名はマケドニア共和国に変更され、さらに1991年9月8日には独立を宣言してマケドニア共和国となった。