1. 공식적으로 개회될 것입니다

Le voici.

2. 올림픽 개막식은 올림픽 대회의 시작을 공식적으로 알리는 행사다.

Cette journée olympique se déroule la veille de l'ouverture officielle des Jeux olympiques.

3. 그러나 2003년 이 행성의 존재는 공식적으로 검증을 받았다.

Finalement, en 2003, l'existence de la planète fut confirmée.

4. 1966년에 정부는 공식적으로 전통적인 개국일인 2월 11일을 공휴일로 선포하였다.

En 1966, le gouvernement décida que le 11 février, date de la naissance de la nation fixée par la tradition, serait un jour férié.

5. 뉴질랜드의 14번째 국립공원이고, 공식적으로 개장한 것은 2002년 3월 9일이다.

Il est le quatorzième parc national du pays, fondé le 9 mars 2002.

6. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

En outre, on donne à chaque membre de l’Église des occasions officielles et précises de servir.

7. 1981년 8월에 밴드는 공식적으로 결성되었고, 5개월 후 울리히와 헷필드는 처음으로 만나게 된다.

Le groupe se forme en octobre 1981, cinq mois après la première rencontre d'Ulrich avec Hetfield.

8. 2010년 4월 13일, 멜버른은 독일의 거함 보루시아 도르트문트의 제안을 공식적으로 부인하였으나 협상을 계속하였다.

Le 13 avril 2010, Melbourne annonce officiellement avoir rejeté une offre en provenance du Borussia Dortmund, mais que des discussions étaient toujours en cours.

9. 그러나 카스트라토를 사용하는 계기가 된 교황 식스투스 5세의 교서는 공식적으로 철회된 적이 결코 없습니다.

Mais la bulle de Sixte V, qui les y avait introduits, ne fut jamais officiellement abrogée.

10. 성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

Un livre d’heures renferme les prières de l’office divin récitées en l’honneur de Marie.

11. 교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

La bulle Romanus Pontifex, émise par le pape Nicolas V le 8 janvier 1455, soutenait officiellement le commerce des esclaves déjà prospère.

12. 마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

En 1882, le médecin allemand Robert Koch a annoncé officiellement sa découverte du bacille responsable de cette maladie.

13. 필시 군 고위 간부의 권유로 인해 미국 정부는 마침내 UFO에 대해 공식적으로 관심을 기울였다.

Il semble que ce soit l’intervention d’un officier de haut rang qui ait finalement décidé le gouvernement des États-Unis à se pencher officiellement sur les ovnis.

14. 또한 이 곡은 공식적으로 싱글로 발매된 세 번째 곡으로 1986년 《Appetite for Destruction》 세션 동안 녹음되었다.

Il existe également une troisième version sortie uniquement en single, enregistrée durant les sessions de l'album Appetite for Destruction en 1986.

15. 공식적으로 총 22조2천억원이 이 사업에 책정되어져 있고, 강이나 하천을 직선화하고 물길을 조정하는 것이 격렬한 비난을 불러왔다.

Le fait que ce symbole de la défense nationale se soit effondré le 25 juin, à la date exacte du déclenchement de la Guerre de Corée, a paniqué la population.

16. 이제 지상에서 다시 한번 주님의 이름으로 행하는 권능이 있게 되었고, 조셉은 공식적으로 교회를 조직하라는 명을 받았습니다.

Maintenant que le pouvoir d’agir au nom du Seigneur était à nouveau sur terre, il a été commandé à Joseph d’organiser officiellement l’Église.

17. 한 관리는 그러한 공동체 의식에 대해 감사를 표하면서 지부 대표자에게 공식적으로 공로패를 수여하였습니다. 참석자들은 열렬한 박수갈채를 보냈습니다.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

18. 그때 나는 “이제 일본에서의 활동이 공식적으로 재개되었으니, 예언된 바대로, 여호와의 사업이 증가하여, 하나가 천을 이룰 것이다”라고 생각했다.

“À présent la prédication repart officiellement au Japon, pensais- je, et selon la prophétie l’œuvre de Jéhovah va prendre de l’ampleur, le petit va devenir un millier.”

19. 그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

20. 더욱이 예수께서는 우주에서 가장 거룩한 곳으로 올라가셨을 때, 사랑하는 아버지와 재회하셨으며 자기의 완전한 인간 생명의 가치를 하느님께 공식적으로 바치셨습니다.

De plus, quand Jésus est monté dans la partie la plus sainte de l’univers, il a retrouvé son cher Père et lui a présenté officiellement la valeur de sa vie humaine parfaite (Hébreux 9:23-28).

21. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.

22. 이 스탠드는 1992년 9월 1일 UEFA 회장이었던 렌나르트 요한손에 의해 공식적으로 개장되었고, 센테너리 스탠드(Centenary Stand)라는 이름을 붙였다.

La nouvelle tribune est officiellement ouverte le 1er septembre 1992 par le président de l'UEFA Lennart Johansson et renommée Tribune du Centenaire (Centenary Stand).

23. 이런 문제들에 관한 프랑스의 가톨릭 권위자인 르네 로랑탱은, 오늘날에는 루르드에서 있었던 것과 같은 환영들이 공식적으로 인정받을 가능성이 거의 없다고 말하기까지 한다.

René Laurentin, théologien français qui fait autorité en la matière, dit même que des apparitions comme celles de Lourdes auraient peu de chance d’être reconnues de nos jours.

24. 일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.

Le Ministre des Affaires étrangères Japonais, Yōsuke Matsuoka annonce officiellement l'idée de la Sphère de coprospérité le 1er août 1940 dans une interview à la presse, même si dans les faits, cette dernière est efficiente depuis de nombreuses années.

25. 미국에서 으뜸가는 이 보건 기관은 1988년에 의사들이 이 병을 진단할 수 있도록 일련의 징후와 증상으로 된 진단 기준을 마련함으로 이 괴질을 공식적으로 인정하였다.

En 1988, cet important organisme de santé a reconnu officiellement l’existence de cette mystérieuse maladie en dressant une liste de critères physiques — un ensemble de signes et de symptômes — permettant d’en poser le diagnostic.

26. 1차 세계 대전에서 독일에 대한 군사적 조치를 공식적으로 끝낸 그 조약은 또한 국제 연맹—세계 평화를 유지하기 위해 만들어진 국제 단체—결성의 계기가 되기도 하였다.

Il mettait fin officiellement aux actions militaires contre l’Allemagne et à la Première Guerre mondiale, mais il prévoyait aussi la formation de la Société des Nations, association internationale créée pour le maintien de la paix dans le monde.

27. 그는 주장하기를, 만약에 사도들이 공식적으로 작성하고 승인한 하나의 신경이 존재했더라면, 초기 교회들 사이에 왜 그렇게도 심히 다양한 ‘신앙 고백문’ 및 ‘신앙 선언문’들이 존재해 있었는지 설명하기가 곤란하다는 것이다.

Il tenait le raisonnement suivant: s’il existait un symbole officiellement forgé et approuvé par les apôtres, alors pourquoi y avait- il tant de “confessions” et de “professions de foi” différentes dans les Églises primitives?

28. “계도(系圖)가 조작되었으며, 가공의 집정관 재직 기간[로마의 연대 계산은 흔히 집정관의 재직 기간을 기초로 이루어졌음]과 허구적인 승리가 삽입되었고, 가족의 전승이 ··· 국가의 역사와 공식적으로 통합되었다.”

“ On inventait des généalogies, on insérait des consulats imaginaires [chez les Romains, la datation se faisait souvent par consulats] et des victoires fictives, et on incorporait officiellement les traditions familiales [...] dans l’histoire de l’État.

29. 그들은 이전에 어린 자녀 네 명을 저세상으로 떠나 보냈다.3 27세의 선지자 조셉은 이미 여러 차례의 여행을 통해 복음 메시지를 전했으나, 그때까지 공식적으로 선교 사업을 한 적은 없었다.

Ils avaient déjà perdu quatre jeunes enfants3. Le prophète, alors âgé de vingt-sept ans, avait déjà fait plusieurs voyages pendant lesquels il avait prêché le message de l’Évangile, mais jusqu’à présent, il n’avait pas fait de mission de prosélytisme officielle.

30. 그 결과 요즘은 그리스에 있는 독립된 세 개의 대주교 관구마다 주교가 두 사람씩 있는데, 한 사람은 그리스 정교회의 공식적인 인정만 받은 사람이고 한 사람은 국가 평의회에 의해 공식적으로 승인된 사람입니다.

De ce fait, trois diocèses orthodoxes de Grèce ont chacun deux évêques, l’un officiellement reconnu par l’Église orthodoxe grecque et l’autre par le Conseil d’État.

31. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

En 1873, la ville de Pest, sur la rive gauche du Danube, et celle de Buda (ainsi que celle d’Óbuda et l’île Margarete) sur la rive droite s’unissent pour former Budapest, l’une des plus attrayantes villes d’Europe, qu’on surnommera la Reine du Danube.

32. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

La coalition souhaite que le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, puis l’Assemblée générale, revoient officiellement la place du Vatican au sein du plus vaste corps politique du monde.

33. 1953년에 군주제를 폐지했고, 이집트의 새로운 지도자들인 어머니가 수단인인 무함마드 나기브(Naguib), 후에 지도자가 된 가말 압둘-나세르(Gamal Abdel-Nasser)는 영국의 수단 통치를 끝낼 유일한 방법은 이집트가 공식적으로 수단에 대한 영유권을 포기하는 것이라 믿었다.

Ayant supprimé la monarchie en 1953, les nouveaux dirigeants de l'Égypte, Mohammed Naguib, qui fut élevé comme l'enfant d'un officier de l'armée égyptienne au Soudan, et Gamal Abdel Nasser, crurent que la seule façon d'en finir avec la domination britannique au Soudan était pour l'Égypte elle-même d'abandonner officiellement sa souveraineté sur le Soudan.