1. 사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

2. 뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

3. 인체를 구성하는 세포는 어떻게 존재하게 되었습니까?

Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

4. 대사 새로 구성하는 건 어떻게 돼가나?

Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

5. 홈페이지를 구성하는 주요 항목은 다음과 같습니다.

Trang chủ bao gồm:

6. 양식 제출 트리거를 구성하는 방법은 다음과 같습니다.

Để định cấu hình trình kích hoạt gửi biểu mẫu, hãy làm theo các bước sau:

7. 산호초을 주로 구성하는 물질은 바로 탄산 칼슘입니다.

kết cấu vật liệu chính của các rặng san hô là canxi các bon nát

8. 가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

9. 제품의 도착 페이지를 구성하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

Hãy tìm hiểu thêm về cách định cấu hình điểm đến cho sản phẩm của bạn.

10. " 우리는 손을 구성하는 27개의 뼈들로 창조하기도, 파괴하기도 한다.

" 27 xương ở bàn tay và cổ tay cho phép con người cùng lúc tạo dựng và phá huỷ.

11. 기본 광고 형식은 네이티브 광고를 구성하는 변수를 정의합니다.

Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

12. 그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.

Thành phần cử tọa và tầm quan trọng của điểm đang thảo luận phải là yếu tố quyết định.

13. 이는 우리를 사람으로 만드는 사회 관계를 구성하는 모든 것입니다.

Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

14. 가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

15. 모란디 처럼 말이에요 -- 마치 작은 병들로 정물화를 구성하는 것처럼요.

Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

16. 경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

17. 인체를 구성하는 200여 종류의 세포가 과연 우연히 생겨났을 수 있습니까?

Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

18. 하지만 이것은 해결될 수 있습니다. 핵심은 질문을 신중하게 구성하는 것입니다.

Mấu chốt là phải tính toán cẩn thận cách đặt câu hỏi để bất cứ câu trả lời nào cũng đưa về những thông tin có ích.

19. 시편을 구성하는 다섯 권의 노래집 중 제2권이 그러한 도움을 줍니다.

Quyển thứ hai trong bộ sưu tập các bài Thi-thiên sẽ giúp chúng ta.

20. 폴란드어로 신권 용어들은 알고 있었지만, 문장을 구성하는 데는 어려움이 있었습니다.

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

21. 지부 사무실의 책임 있는 형제들은 새로운 회중을 구성하는 일을 승인합니다.

Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

22. 소속감, 삶의 목적, 초월성, 이야기 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다.

Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt, và kể câu chuyện của mình: đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

23. 모두 종합해보니 의미있는 삶을 구성하는 '4개의 기둥' 이라는 기준이 있음을 발견했습니다.

Kết hợp chúng lại, Tôi đã tìm ra thứ mà tôi gọi là 4 cột trụ làm nên một cuộc sống ý nghĩa.

24. 이러한 항목은 차트에서 데이터를 구성하는 데 사용된 측정기준 및 측정항목을 나타냅니다.

Các tùy chọn này đại diện cho thứ nguyên và chỉ số được sử dụng để tổ chức dữ liệu trong biểu đồ.

25. 클레멘스는 결코 예수를 아버지와 함께 한 하나님을 구성하는 분으로 여기지 않았다.

Clement không hề xem Giê-su là đấng chia xẻ địa vị Đức Chúa Trời với Cha.

26. 할라카와 하가다는 라비의 학교에서 만들고 있던 새로운 골격을 구성하는 기본 자료였습니다.

Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

27. 7 그렇지만, 태양은 우리의 은하수를 구성하는 수십억개의 별들 중 하나에 불과합니다.

7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

28. 이 나라의 국민을 구성하는 두 개의 주요 부족은 다수를 차지하는 쇼나족과 은데벨레족입니다.

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

29. 고대 랍비들은 히브리어 성경을 구성하는 책들을 세 부류—율법서, 예언서, 성문서—로 분류하였습니다.

Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

30. 지금부터는 ‘다른 양들’을 구성하는 이들의 수가 증가하여, 마침내 ‘큰 무리’가 모아들여지게 될 것이다.”

Từ bây giờ trở đi, số người hợp thành ‘chiên khác’ sẽ gia tăng cho đến khi ‘đoàn đông lớn’ được thu nhóm”.

31. 정책을 구성하는 하나 이상의 '조건-결과' 규칙에 따라 3가지 조치 중 하나가 수행됩니다.

Chính sách bao gồm một hoặc nhiều quy tắc "nếu - thì" xác định ba hành động cần thực hiện.

32. 그렇게 하는 데는 문장을 구성하는 단어마다 그 나름대로의 역할이 있다는 사실을 인식하는 것이 관련됩니다.

Điều này đòi hỏi phải nhận biết rằng mỗi chữ trong câu đều đóng một vai trò riêng.

33. 9 올바른 대답을 얻기 위해, 우리는 먼저 왕국 열매를 구성하는 것이 무엇인지를 이해할 필요가 있습니다.

9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

34. 그러한 사건들은 예수 그리스도께서 “사물의 제도의 종결”을 특징지을 것이라고 예언하신 복합 표징을 구성하는 요소들입니다.

Các biến cố đó là những phần của điềm tổng hợp mà Chúa Giê-su Christ báo trước là sẽ đánh dấu “tận-thế”.

35. 「월드 북 백과 사전」은 “생물을 구성하는 모든 화학 원소는 무생물에도 존재한다”고 알려 줍니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

36. 따라서, 하나님께서는 그리스도인 회중을 구성하는 영적 이스라엘인들이 물질적 전쟁 무기를 가지고 싸우는 것을 승인하시지 않았습니다.

Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

37. 형식에는 광고 제목, 이미지, 본문, 앱 아이콘 및 클릭 유도문안과 같이 광고의 콘텐츠를 구성하는 변수가 포함됩니다.

Định dạng chứa các biến tạo nên nội dung quảng cáo của bạn, chẳng hạn như tiêu đề, hình ảnh, nội dung, biểu tượng ứng dụng và gọi hành động.

38. 공장, 사무실, 숙소로 이루어진 이 복합 건물은 하느님의 거대한 영적 성전 즉 집을 구성하는 것이 아니다.

* Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

39. 뿐만 아니라, 통치체를 구성하는 사람들은 고정된 지역이나 본부에 의무적인 구애를 받는 일이 없는 영으로 임명된 사람들입니다.

Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.

40. 많은 질병의 경우, 곤충은 질병의 전파 경로를 구성하는 여러 연결 고리 중 하나에 불과할 수 있습니다.

Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.

41. 태그 관리자에는 선택할 수 있는 기본 제공 변수가 많지만 여기에 맞춤 변수를 추가로 구성하는 것도 가능합니다.

Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

42. 케이블이 그렇게 두꺼운 이유는 다리를 구성하는 조립 부분품 95개로 된 500톤이나 되는 차도를 케이블이 지탱해야 하기 때문입니다.

Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

43. 대기를 구성하는 한 층인 성층권에는 산소의 한 종류인 오존이 있어서 우주에서 들어오는 자외선(UV)의 99퍼센트를 흡수합니다.

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

44. 대기를 구성하는 한 층인 성층권에는 산소의 한 종류인 오존이 있는데, 우주에서 들어오는 자외선(UV)의 99퍼센트는 오존에 흡수됩니다.

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

45. 첼로의 줄이 만드는 다양한 진동이 음악을 만든다면 에너지 실이 만드는 다양한 진동은 우리의 세계를 구성하는 다양한 입자들을 만들죠.

Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

46. 예를 들어, 우리는 에베소 6:11-18에 묘사되어 있는 영적 갑주를 구성하는 부분들을 고려해 볼 수 있을 것입니다.

Thí dụ, chúng ta có thể xem xét những phần của bộ áo giáp được miêu tả nơi Ê-phê-sô 6:11-18.

47. 모든 물질을 구성하는 기본 건축 자재인 미소한 원자는 어찌나 작은지 물 한 방울에도 1해 개의 원자가 들어 있습니다.

Một nguyên tử bé tí—đơn vị kiến trúc cơ bản của mọi vật—bé đến độ chỉ một giọt nước thôi mà chứa một trăm tỉ tỉ nguyên tử.

48. 민법에 따른 결혼을 할 계획인 남녀가 왕국회관에서 주례사를 마련하기를 원한다면, 사전에 회중 봉사 위원회를 구성하는 장로들의 허락을 받아야 합니다.

Nếu sẽ kết hôn theo luật dân sự và muốn có một bài giảng tại một Phòng Nước Trời, cặp vợ chồng sắp cưới nên xin phép trước với các trưởng lão trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

49. 어떤 표현이 자연스럽게 읽히지 않아 엉뚱한 곳에서 거듭 멈추게 되면, 그 어려운 표현을 구성하는 단어들을 모두 한데 묶는 표시를 연필로 해 두십시오.

Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

50. 아래에 나온 체계 없이 구성된 광고그룹과 체계적으로 구성된 광고그룹의 예를 보면 캠페인 광고그룹을 효과적으로 구성하는 방법을 더 잘 이해할 수 있을 것입니다.

Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

51. 13 네 번째로, “회중”이라는 말은 더욱더 제한적인 의미로서 하나의 지방 회중—이를테면 집에서 모임을 갖는 회중—을 구성하는 그리스도인들을 가리키는 데 흔히 사용됩니다.

13 Thứ tư, từ “hội-thánh” thường được dùng theo nghĩa còn giới hạn hơn để chỉ các tín đồ Đấng Christ hợp thành một hội thánh địa phương, có thể nhóm họp tại nhà riêng.

52. 살은 여러 의미를 가지고 있다. (1) 인류, 동물, 새, 또는 물고기의 육체를 구성하는 연질 조직 (2) 필멸 (3) 사람의 물리적 또는 육신에 속한 본성.

Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

53. DNA를 구성하는 기본 단위인 뉴클레오티드를 알파벳 글자로 변환하여 “보통 크기의 책”에 기록하면 “100만 페이지가 넘”는 분량이 될 것이라고 한 참조 자료에서는 알려 줍니다.

Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.

54. 제가 연구를 하기 시작할 무렵 저는 생명을 구성하는 가장 기본적인 요소의 근본적인 신비에 대해 필사적인 호기심을 가졌습니다. 다행히도 저는 그런 호기심의 가치를 알아주는 사회에 살고 있었고요.

Và tôi bắt đầu công việc của mình, tôi cực kỳ tò mò về những bí ẩn quan trọng nhất của những hình thái sống cơ bản, và tôi may mắn khi sống trong một xã hội nơi sự tò mò có giá trị.

55. DNA에 들어 있는 “단어”와 “문장”이 모여서 다양한 “조리법”을 이룹니다. 이러한 조리법은 몸을 구성하는 다양한 세포의 성분인 단백질과 그 밖의 여러 가지 물질의 생산을 관장합니다.

Những “từ” và “câu” trong ADN hợp thành nhiều “công thức”. Công thức này hướng dẫn việc sản xuất protein và những chất khác để tạo các chất cơ bản trong các loại tế bào giúp hình thành cơ thể.

56. 몇 세기에 걸쳐 마을의 석회암 지반에서 건축 자재를 얻었던 파리와 달리, 뉴욕은 넓은 채석장에서 건축 자재를 얻어 석조 건물을 지었으며, 그 석조 건물을 구성하는 돌의 종류는 다양하다.

Không giống như Paris trong nhiều thế kỷ đã được xây dựng từ chính nền đá vôi của mình, New York luôn lấy đá xây dựng từ một hệ thống các mỏ đá xa xôi và các tòa nhà xây bằng đá của thành phố thì đa dạng về kết cấu và màu sắc.

57. 8 여러 해 동안 계속, 그리고 그리스도께서 1914년 이래 왕국 권능을 가지고 “임재”해 계심을 알려 주는 “표징”을 구성하는 미증유의 전쟁, 기근, 지진 및 기타 사태 발전들에 직면해서도, 여호와의 백성은 굴하지 않고 좋은 소식을 선포해 왔읍니다.

8 Năm tháng trôi qua và bất-chấp chiến-tranh, đói-kém, động đất cùng những diễn-biến thời-cuộc khác có một không hai tạo thành “điềm” của sự “hiện-diện” của đấng Christ trong quyền-bính Nước Trời từ năm 1914 trở về sau, dân-tộc của Đức Giê-hô-va đã không mỏi-mệt rao-truyền tin mừng (Ma-thi-ơ 24:3-14).

58. (스바냐 1:14-18; 이사야 13:9, 13) 갑자기, 여호와께서 친히 미리 정해 두신 “날과 시간”에, 그분의 진노가 세상의 종교적·정치적·상업적 요소들에 그리고 그에 더하여 동시대의 이 “악하고 간음하는 세대”를 구성하는 고집 센 사람들에게 터뜨려질 것입니다.

Thình lình, “đến ngày và giờ” chính Đức Giê-hô-va đã định trước, ngài sẽ trút cơn thạnh nộ trên những thành phần tôn giáo, chính trị và thương mại của thế gian, cùng với những người ương ngạnh thuộc “thế hệ hung ác và gian dâm” trong thời này (Ma-thi-ơ 12:39, NW; Ma-thi-ơ 24:36, Khải-huyền 7:1-3, 9, 14).

59. 이 그림들로부터, 우린 10억만년 전에 살던 이 생명체가 아주 크고, 등에는 훌륭한 등뼈를 구성하는 긴 등뼈를 지녔음을 알 수 있습니다. 그리고 악어와 좀 닮은 길고 가는 턱과 물고기 같은 미끄러운 먹이를 잡을 때 쓰는 원뿔형 이빨을 가졌습니다.

Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.