1. 이를 구성하는 별들은 은하 내에서 무작위적인 방향으로 움직이고 있다.

Leurs étoiles sont sur des orbites orientées de façon aléatoire à l'intérieur de la galaxie.

2. 이 기간에 데데 형제들은 그 유형지 섬들에서 회중을 구성하는 일을 도왔습니다.

Durant cette période, les frères Dede ont contribué à la formation d’une congrégation sur ces îles pénitentiaires.

3. 포락선 검출기를 포함하는 MIMO 송신시스템 및 MIMO 송신시스템을 구성하는 전치왜곡기의 설계방법

Système d'émission mimo comprenant un détecteur d'enveloppe et procédé de conception de dispositif de prédistorsion constituant un système d'émission mimo

4. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

“La famille humaine ne consiste pas en une lignée évolutive unique allant de la forme simiesque à notre espèce.” — The New Evolutionary Timetable u.

5. 스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

Si la présidence de pieu organise un comité d’activités de pieu, elle nomme un membre du grand conseil président de ce comité.

6. 헤모글로빈을 구성하는 두 사슬 중 하나의 146글자로 이루어진 배열에서 한 글자가 틀리면 겸상 적혈구성 빈혈에 걸린다.

Une faute dans la séquence de 146 lettres codant l’un des deux composants de l’hémoglobine provoque l’anémie à hématies falciformes.

7. 가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

L’oreille moyenne est une petite cavité ; elle commence avec le tympan et va jusqu’au labyrinthe de canaux qui constitue l’oreille interne.

8. 그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.

Foules frénétiques, excès de boisson, musique et danse lubriques, immoralité sexuelle — telles étaient donc les principales composantes des orgies grecques et romaines.

9. 이 영적인 집을 구성하는 모든 “돌”은 여호와께서 선택하신다.—베첫 2:4-6; 엡 2:19-22. 모퉁잇돌 참조.

Toutes les “ pierres ” qui constituent cette maison spirituelle sont choisies par Jéhovah. — 1P 2:4-6 ; Ép 2:19-22 ; voir PIERRE ANGULAIRE.

10. 이 모형은 이를 구성하는 순서에 따라 흥분기(Excitement phase), 고조기(Plateau phase), 절정기(Orgasmic phase), 쇠퇴기(Resolution phase)의 단계로 나뉜다.

Le cycle se compose de la phase d'excitation, de la phase de plateau, de la phase orgasmique et de la phase de résolution.

11. 상기와 같이 콘크리트 조성물을 구성하는 시멘트의 함량을 줄이고 잔골재의 대부분을 전기로 산화 슬래그로 대체함으로써 강도를 향상시키고 원가 비용을 절감할 수 있다.

La robustesse peut être améliorée et les coûts de fabrication peuvent être économisés par la réduction de la teneur en ciment constituant la composition de béton mentionnée ci-dessus et le remplacement de la plupart de l'agrégat fin par du laitier oxydant de four électrique à arc.

12. 성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.

Bien que la Bible accorde à des chiffres une importance indéniable, elle ne nous encourage pas à relier les lettres de certains mots à des nombres dans le but de découvrir des vérités mystiques.

13. CoMP 시스템에서 CoMP 협력집합을 구성하는 하향링크 전송점과 상향링크 수신점이 일치하지 않는 경우, 단말의 PUCCH 전송 자원을 낭비하거나 겹치지 않도록 지시함으로써 효율적 자원활용이 가능해진다.

La présente invention permet d'utiliser efficacement des ressources en veillant à ne pas gaspiller ou à ne pas superposer les ressources de transmission d'un PUCCH quand un point de transmission sur la liaison descendante et un point de réception sur la liaison montante, qui forment un ensemble collaboratif CoMP dans un système CoMP, ne correspondent pas.

14. 상기 MIMO 송신시스템을 구성하는 전치왜곡기 설계방법은, 청구항 제4항에 기재된 MIMO 송신시스템으로부터 출력되는 전송신호의 왜곡을 보상하는데 사용되며, 트레이닝 신호 입력단계, 오차신호 생성단계, 포락선신호 검출단계, 디지털 에러신호 생성단계 및 제어신호 생성단계를 포함한다.

Le procédé de conception d'un dispositif de prédistorsion constituant le système d'émission MIMO est utilisé pour compenser la distorsion d'un signal d'émission délivré par le système d'émission MIMO décrit dans la revendication 4, et le procédé comprend les étapes consistant à : introduire un signal d'apprentissage ; générer un signal d'erreur ; détecter un signal d'enveloppe ; générer un signal d'erreur numérique ; et générer un signal de commande.

15. 아울러, 본 발명의 유방암 바이오마커 조성물을 구성하는 유전자자의 DNA 단편 내지 전장 DNA의 발현 수준을 이를 정상 조직에서의 발현 수준과 비교하는 경우 유방암의 진단에 대한 특이도와 민감도를 향상시킬 수 있다.

En outre, lorsque le niveau d'expression du fragment d'ADN spécifique ou de l'ADN pleine longueur simple d'un gène constituant des compositions de biomarqueurs pour le cancer du sein est comparé avec le niveau d'expression d'un tissu normal, il est possible d'améliorer la spécificité et la sensibilité du diagnostic du cancer du sein.

16. 또한 융합 펩타이드는 콜라겐으로 제조된 다른 형태의 이식재에도 응용이 가능하고, 융합 펩타이드를 구성하는 콜라겐 결합 펩타이드는 다른 조직에 재생효과가 있는 펩타이드와도 결합하여 합성이 가능하므로, 피부와 같은 다른 목적의 조직재생용 생체재료에 응용이 가능하다.

Par conséquent, la membrane barrière de la présente invention est utile dans le développement d'une technologie de régénération osseuse guidée.

17. 본 발명은 전력증폭기의 왜곡정보를 구현이 간단한 포락선 검출기로 획득함으로써, 피드백경로의 구현비용을 최소한으로 하는 포락선 검출기를 포함하는 MIMO 송신시스템 및 MIMO 송신시스템에 포함된 전치왜곡기를 설계하는 MIMO 송신시스템을 구성하는 전치왜곡기 설계방법을 개시(introduce)한다.

La présente invention porte sur un système d'émission MIMO comprenant un détecteur d'enveloppe qui obtient des informations de distorsion d'un amplificateur de puissance avec un détecteur d'enveloppe, qui peut être implémenté d'une manière simple, ce qui permet de réduire au minimum le coût d'implémentation d'un chemin de rétroaction, et sur un procédé de conception d'un dispositif de prédistorsion constituant un système d'émission MIMO qui conçoit le dispositif de prédistorsion inclus dans le système d'émission MIMO.

18. 사실, 그런 증인들 중 일부가 베냉, 캐나다, 프랑스, 가봉, 나이지리아 그리고 미국에서 와서, 1995년 4월 1일에, 두알라 시 보나베리에 있는 지부의 새로운 복합 건물을 구성하는 2층 건물 네 동을 봉헌하기 위한 자리에 참석하였습니다.

De fait, quelques-uns d’entre eux, venus du Bénin, du Canada, de France, du Gabon, du Nigeria et des États-Unis, étaient présents le 1er avril 1995 pour l’inauguration du complexe de la filiale, quatre bâtiments d’un étage situés à Bonaberi, un faubourg de Douala.

19. (에스겔 2:4; 3:8; 이사야 51:12) 그와 비슷하게, 가는 베옷을 입고 서기관의 먹그릇을 찬 사람으로 전영된 반열을 구성하는 영으로 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들도 ‘에스겔’의 하나님께서 그들이 그리스도교국 안팎의 반대자들의 강퍅한 표정을 담대하게 대면하도록 그들의 얼굴을 굳게 해주실 것을 믿어야 합니다.

Pareillement, il importe que les derniers chrétiens oints de l’esprit saint qui constituent aujourd’hui la classe préfigurée par l’homme vêtu de lin se confient dans le Dieu d’Ézéchiel. Ils savent en effet qu’il rendra leur visage tout aussi dur, de sorte qu’ils pourront soutenir l’expression menaçante de leurs adversaires, que ceux-ci se disent chrétiens ou non.

20. 상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 과제 해결 수단으로서는, 밑실은 표면에 열 접착성 물질이 포함되고 상기 가발원사는 일측 끝단을 열접착에 의하여 상기 밑실에 접착되며, 상기 가발원사가 접착된 상기 밑실을 씨줄로 하고 상기 가발원사가 접착되지 않은 상기 봉합실을 날줄로 하여 직조된 직물로 구성하는 것이 바람직하다.

Le fil du dessous auquel est collé le cheveu synthétique est utilisé comme trame et le fil à coudre auquel aucun cheveu synthétique n'est collé est utilisé comme méridien pour tisser le tissu destiné à fabriquer une perruque.

21. 본 발명은 탄소나노튜브 유기반도체, 이의 제조방법 및 이를 이용한 화학센서용 트랜지스터에 관한 것으로, 보다 상세하게는 유기박막트랜지스터를 구성하는 유기반도체층으로서, 공액고분자 및 단일벽 탄소나노튜브를 포함하는 유기반도체층으로, 상기 단일벽 탄소나노튜브는 반도체성질을 가지며 공액고분자로 랩핑된 것을 특징으로 하는 탄소나노튜브 유기반도체, 이의 제조방법 및 이를 이용한 화학센서용 트랜지스터를 제공한다.

La présente invention concerne un semi-conducteur organique à nanotube de carbone, son procédé de production, et un transistor pour capteur chimique l'utilisant et, plus particulièrement, un semi-conducteur organique à nanotube de carbone, son procédé de production, et un transistor pour capteur chimique l'utilisant, le semi-conducteur organique à nanotube de carbone étant une couche de semi-conducteur organique qui constitue un transistor en couches minces organique, la couche de semi-conducteur organique comprenant un polymère conjugué et un nanotube de carbone à paroi unique, le nanotube de carbone à paroi unique ayant des propriétés semi-conductrices et étant enveloppé par le polymère conjugué.

22. 본 발명은 고역필터와 저역필터를 모두 하나의 칩에 집적한 위상 천이기에 있어서, 상기 저역필터를 구성하는 직렬 인덕터와 병렬 커패시터의 사이의 내부 공간에 상기 고역필터를 구성하는 직렬 커패시터와 병렬 인덕터를 배치하여 칩크기를 감소시킨 것을 특징으로 하는 고집적 필터형 위상 천이기에 관한 것이다. 또한 본 발명은 고역필터와 저역필터를 선택적으로 동작시켜 위상을 천이시키는 위상 천이기에 있어서, 상기 고역필터와 상기 저역필터는 입력 신호를 선택적으로 전달받기 위한 스위칭부를 각 필터마다 적어도 하나씩을 구비하되, 상기 스위칭부는, 트랜지스터, 상기 트랜지스터의 드레인단과 소스단 사이에 병렬 연결된 인덕터 및 상기 트랜지스터의 기판에 연결된 고저항을 포함하여 단극쌍투 스위치를 대체하여 전체 칩크기를 감소시킨 것을 특징으로 하는 고집적 필터형 위상 천이기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un déphaseur possédant un filtre passe-haut et un filtre passe-bas intégrés ensemble dans une monopuce et, plus particulièrement, un déphaseur de type filtre hautement intégré dans lequel un condensateur série et une inductance parallèle, qui forment le filtre passe-haut, sont disposés dans un espace interne entre une inductance série et un condensateur parallèle qui forment le filtre passe-bas, ce qui permet de réduire la taille de la puce.

23. 상기 컨트롤 정보를 이용한 촉각 정보 표현 방법은, 촉감 장치를 구성하는 구동자 어레이의 구동을 위한 촉감 정보를 촉감 비디오로 생성하고, 역감 장치를 구성하는 엑츄에이터의 구동을 위한 역감 정보를 역감 데이터로 생성하며, 상기 촉감 비디오 및 상기 역감 데이터와 멀티 미디어 정보의 시간적 위치를 설정하는 장면 기술자를 생성하는 객체 데이터를 생성하고, 상기 생성된 객체 데이터를 인코딩하고, 상기 인코딩된 정보를 다중화하여 하나의 스트림 파일로 생성하는 촉각 정보 표현 방법에 있어서, 상기 촉감 장치 및 상기 역감 장치를 포함하는 촉각 기기의 특성 및 규격을 포함하는 컨트롤 정보를 저장하는 단계, 상기 컨트롤 정보를 참조하여, 상기 장면 기술자 정보를 상기 촉각 기기를 통해 표현하는 단계를 포함한다.

Le procédé comprend : une étape de stockage d'informations de commande contenant des caractéristiques et des spécifications d'un dispositif haptique comprenant le dispositif tactile et le dispositif à retour de force; et une étape d'expression d'informations du descripteur de scène par l'intermédiaire du dispositif haptique par référence aux informations de commande.

24. 본 발명은 탄소나노튜브 층간층, 이의 제조방법 및 이를 이용한 박막트랜지스터에 관한 것으로, 보다 상세하게는 유기박막트랜지스터를 구성하는 층으로서, 유기반도체층 및 소스/드레인 전극 사이에 공액고분자 및 단일벽 탄소나노튜브를 포함한 층으로, 상기 공액고분자는 반도체성질을 갖는 단일벽 탄소나노튜브를 선택적으로 랩핑하는 것을 특징으로 하는 탄소나노튜브 층간층, 이의 제조방법 및 이를 이용한 박막트랜지스터를 제공한다.

La présente invention concerne une couche de nanotubes de carbone entre couches, son procédé de fabrication et un transistor en couches minces utilisant celle-ci.

25. 본 발명은, 초음파 탐촉자를 구성하는 압전소자의 배면 쪽에 설치되어, 압전소자로부터 배면으로 방사되는 초음파를 감쇠하는 초음파 탐촉자용 배킹재에 관한 것으로, 배킹재가 모재와 필러 혼합물을 함유하고, 모재는 폴리우레탄 수지이며, 필러는 망간 분말인 것을 특징으로 하여서, 적절한 흡음성능을 가지면서 다이싱 가공성이 우수한 배킹재 및 이를 포함하는 초음파 탐촉자를 제공하는 효과가 있다.

Par conséquent, la présente invention porte sur un élément de support ayant une performance d'absorption sonore appropriée et une excellente maniabilité de découpage en dés et une sonde ultrasonore comprenant l'élément de support.

26. 본 발명은 기판과, 기판 상부에 전극으로 형성하는 음극부와, 음극부 상에 일정한 간격으로 패터닝된 나노 전계방출원과, 전계방출원 상에 일정 거리만큼 이격되고, 음극부와 수평하게 형성하며 상기 전계방출원으로부터 전자방출을 유도하는 게이트부 및 게이트부 상부에 절연 이격되어 수평하게 형성되고, 타겟물질을 포함하는 양극부로 구성하는 것을 특징으로 하는 전계방출원을 이용한 고효율 평면형 포토바및 그 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une barre photo de type plan de grande efficacité utilisant un émetteur de champ, et un procédé de fabrication associé, comprenant : un substrat ; une partie formant cathode qui est réalisée sous la forme d'une électrode sur une partie supérieure du substrat ; un émetteur de nano-champ dont le motif est formé à des intervalles réguliers sur la partie formant cathode ; une partie formant grille qui est réalisée horizontalement sur la partie formant cathode afin d'induire l'émission d'électrons depuis l'émetteur de champ ; et une partie formant anode isolée et séparée d'une partie supérieure de la partie formant grille de manière à ce qu'elle soit formée horizontalement par rapport à la partie supérieure de la partie formant grille et comprenant un matériau cible.

27. 검체의 조직으로부터 본 발명의 유방암 진단용 바이오마커를 구성하는 유전자인 KRT15의 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독 또는 ECGR4의 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독의 발현 수준을 측정하고 이를 정상 조직에서의 발현 수준과 비교하는 경우 유방암, 특히 초기단계로서 진행단계가 1기인 유방암을 효과적으로 진단할 수 있고, 이를 통해 유방암을 조기에 치료할 수 있다.

Lorsque le niveau d'expression du fragment d'ADN spécifique ou de l'ADN pleine longueur simple de KRT15 ou d'un ADN pleine longueur simple d'ECGR4, qui est un gène constituant un biomarqueur pour le diagnostic du cancer du sein de la présente invention, est mesuré à partir d'un tissu échantillon et comparé avec le niveau d'expression d'un tissu normal, le cancer du sein, notamment de stade 1 ou de stade initial, est diagnostiqué efficacement, ce qui permet un traitement précoce de la maladie.

28. 본 발명은 『도립형 압착용기 거품발생기』에 관한 것으로; 이의 목적은 액체 내용물이 저장된 도립형 압착용기를 직접 압착하면 내부압력을 통해 액체 내용물이 공기와 함께 혼합되면서 거품형태로 직접 배출되도록 간단하게 구성하는 것은 물론이며, 압착용기를 도립형(倒立形)으로 적용하여 사용 대상을 향해 직접 거품을 분출시켜 한 손으로도 편리하게 사용할 수 있도록 하는 것이다.

La présente invention concerne un générateur de mousse pour un contenant à compression inversée, ayant pour objectifs : de permettre une configuration simple qui, lorsqu'il est directement comprimé, un contenant à compression inversée présentant un contenu liquide stocké à l'intérieur permet au liquide contenu d'être mélangé avec l'air et, en même temps, d'être directement déchargé sous la forme de mousse par une pression interne ; et de permettre une utilisation pratique, même à une main en appliquant une forme inversée au contenant à compression et en déchargeant la mousse directement vers un utilisateur.

29. 본 발명에 의한 태양전지 모듈은 태양전지를 구성하는 개별 셀의 전하 수송층의 배치구조를 다르게 하되, 그 이웃 셀과 교번하도록 배치하고, 전극을 셀 간 연결부로 사용하여 개별 셀들을 직렬 연결함으로써 전류는 낮추고, 전압은 높일 수 있을 뿐 아니라, 상기 개별 셀들을 직렬로 연결하기 위한 추가적인 공간이 불필요하여 높은 광전 변환효율과 낮은 전력 손실을 동시에 획득할 수 있다.

En outre, dans le module solaire selon la présente invention, un haut rendement de conversion photoélectrique et de faibles pertes d'énergie peuvent être obtenus étant donné qu'un espace supplémentaire pour connecter en série les cellules individuelles n'est pas nécessaire.

30. 본 발명은 의료영상진단기의 구성요소로서 섬광체 및 광증배기로 대분 구성되는 섬광검출기와 섬광체 및 이를 이용한 의료영상진단기에 관한 것으로서, 더욱 자세히는 종래의 크리스탈 섬광체 대신에 플라스틱 섬광체를 의료영상진단기의 섬광검출기를 구성하는 섬광체로 제공하여 섬광체의 가공이 용이하며, 다양한 구성으로 검출의 효과를 높일 수 있을 뿐만 아니라 가공비를 획기적으로 줄일 수 있는 플라스틱 섬광체와 이를 이용한 섬광검출기 및 의료영상진단기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un détecteur à scintillation, qui est globalement divisé en un scintillateur et un tube photomultiplicateur, sous forme d'un composant d'un équipement d'imagerie diagnostique médicale, un scintillateur, ainsi qu'un équipement d'imagerie diagnostique médicale utilisant un tel scintillateur, et plus particulièrement, un scintillateur, et un détecteur à scintillation ainsi qu'un équipement d'imagerie diagnostique médicale utilisant un tel détecteur dans lequel un scintillateur plastique est prévu comme scintillateur constituant un détecteur à scintillation d'un équipement d'imagerie diagnostique médicale au lieu d'un scintillateur cristallin connu, permettant ainsi le traitement facile d'un scintillateur, et améliorant la détection grâce aux diverses configurations et réduisant nettement les coûts de traitement.

31. 본 발명은 무선 주파수 필터에 있어서; 기본 주파수 대역인 제1주파수 대역의 신호를 필터링 하기 위한 제1 필터부와; 기본 주파수 대역과 더불어 추가되는 추가 주파수 대역인 제2주파수 대역의 신호를 필터링하기 위한 제2 필터부와; 제2 필터부를 구성하는 공진단(들) 중에서 적어도 하나의 공진단을 접지단과 연결 또는 차단하여 해당 공진단의 공진 기능을 소멸 또는 유지하는 구조를 가지는 스위칭부를 포함하여 구성한다.

La présente invention porte sur un filtre radiofréquence comprenant : une première unité de filtre pour filtrer un signal dans une première bande de fréquences, qui est une bande de fréquences de base ; une seconde unité de filtre pour filtrer un signal dans une seconde bande de fréquences, qui est une bande de fréquences supplémentaire en plus de la bande de fréquences de base ; et une unité de commutation ayant une structure dans laquelle au moins une borne de résonance parmi une ou plusieurs bornes de résonance constituant la seconde unité de filtre est connectée à ou barrée d'une borne de masse afin d'éteindre ou de maintenir la fonction de résonance de la ou des bornes de résonance pertinentes.

32. 단어를 구성하는 음가들의 강세에 따라 변화되는 원어민의 발음형태를 반영하여 보다 정확하고 자연스러운 발음기관 애니메이션을 생성하도록 한 음가의 강세를 이용한 발음기관 애니메이션 생성 장치 및 방법이 제시된다. 제시된 음가의 강세를 이용한 발음기관 애니메이션 생성 장치는 음성정보로부터 문자정보에 포함된 각 음가들의 발성길이 및 강세정보를 검출하여 해당 음가에 할당하여 강세별 세부음가를 적용한 음가구성정보를 생성하고, 음가구성정보를 근거로 검출한 발음형태정보를 배정하여 문자정보에 포함된 단어들에 대응하는 발음기관 애니메이션을 생성합니다.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour générer une animation d'organes vocaux en utilisant une contrainte d'une valeur phonétique, le procédé et le dispositif générant une animation d'organes vocaux plus naturelle et plus précise en appliquant une forme de prononciation d'un locuteur natif, qui varie en fonction de la contrainte des valeurs phonétiques constituant un mot.

33. 본 발명은 유방암 진단용 바이오마커 및 이에 특이적으로 결합하는 프로브를 포함하는 유방암 진단제에 관한 것으로서, KRT15의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독 또는 ECGR4의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독으로 이루어진 유방암 진단용 바이오마커와, 프로브로서 유방암 진단용 바이오 마커를 구성하는 유전자의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA에 상보적으로 결합하여 증폭할 수 있는 프라이머를 유효성분으로 포함하는 유방암 진단제를 제공한다.

La présente invention concerne un biomarqueur pour le diagnostic du cancer du sein et un diagnostic du cancer du sein faisant intervenir une sonde qui se lie spécifiquement à ce biomarqueur.

34. 본 발명의 일 실시예에 의한 3차원 방송 영상을 수신 처리하는 방법 은 3차원 방송 영상을 위한 좌영상 및 우영상을 포함하고, 상기 3차원 방송 영상을 시그널링하기 위한 서비스 시그널링 채널을 포함하는 방송 신호를 수신하는 단계, 상기 서비스 시그널링 채널에 포함되는 서비스 맵 테이블 (SMT) 을 파싱하고, 상기 파싱된 SMT에서, 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었는지를 가리키는 컴포넌트 타입 정보를 파싱하고, 상기 컴포넌트 타입 정보가 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었음을 나타내는 경우, 상기 SMT에서 하나의 비디오 프레임의 특정 영역을 통하여 좌영상을 구성하는 좌영상 이미지 또는 우영상을 구성하는 우영상 이미지가 전송되는지 가리키는 좌/우영상 이미지 정보를 파싱하는 단계, 상기 파싱된 좌/우영상 이미지 정보에 따라, 상기 좌영상 이미지와 우영상 이미지를 3차원 영상 이미지로 포맷팅하는 단계 및 상기 3차원 영상 이미지를 디스플레이하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour recevoir une image de diffusion tridimensionnelle dans un environnement mobile.

35. 본 발명은 좌변기의 시트(2)보다 사용자의 발목높이 만큼의 아래의 좌변기 몸체 좌우에 사용자가 발을 디딜 수 있도록 디딤판(1)을 구성하는 것을 특징으로 하는데, 변의자가 좌변기의 시트에 앉아 디딤판(1)에 발을 디디면 무릎이 들려서 대퇴부가 아랫배를 압박하게 되고, 그러면 S자 결장은 위로 밀려서 들리고 그 후 복압이 증가하면 항문직장 각이 넓어짐과 동시에 내 항문 괄약근이 원만하게 이완되는 자세가 유지되는 자세교정용 좌변기를 제공한다.

La présente invention est caractérisée en ce que des repose-pieds (1) sont aménagés sur les côtés droit et gauche du corps des toilettes en dessous du siège (2) des toilettes pour correspondre à la hauteur des chevilles de l'utilisateur pour que celui-ci y puisse poser les pieds.

36. 본 발명에 따른 섬네일 이미지의 생성 방법은 영상 블록에 대한 오차 계수 블록의 DC 계수와 영상 블록에 대한 예측 블록의 DC 계수로 직접 영상 블록의 DC 계수를 계산함으로써, 영상 이미지를 구성하는 공간 영역과 변환 영역 사이에서 영상 블록을 변환하지 않고 H.264 표준의 영상 이미지에 대한 섬네일 이미지를 생성할 수 있으며, 다수의 영상 이미지들이 저장되어 있는 멀티미디어 단말기에서 섬네일 이미지를 통해 특정 영상 이미지를 빠르게 검색할 수 있다.

Le procédé de génération d’une vignette selon la présente invention calcule directement un coefficient DC du bloc vidéo à partir du coefficient DC du bloc d’erreur pour le bloc vidéo et du coefficient DC du bloc de prédiction pour le bloc vidéo, permettant ainsi la génération d’une vignette pour une image vidéo de la norme H.264 sans transformer le bloc vidéo entre le domaine spatial et un domaine de transformation constituant une image vidéo, et la recherche rapide d’une image vidéo spécifique à travers la vignette dans un terminal multimédia où une pluralité d’images vidéo sont stockées.

37. 본 발명은 본체 내부에 고체 산소를 수납하고, 상기 고체 산소에서 발생되는 산소를 콧구멍을 통해 들숨과 함께 흡입할 수 있도록 하며, 콧구멍을 통한 들숨과 날숨이 용이하도록 개선된 다목적 휴대용 코걸이에 관한 것으로서, 콧구멍 속으로 코걸이 본체를 삽입했을 때, 본체의 크기가 콧구멍의 70~80%가 되도록 구성하고, 상기 본체의 내부에는 고체 산소가 수납되는 격실을 구성하며, 상기 격실의 하부에는 2개 이상의 십자홈형 흡입공을 구성하고, 격실의 상부에는 외표면에 체크밸브판이 구성된 2개 이상의 배출공을 구성하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de support nasal portable à objectifs multiples qui comprend un corps qui contient de l'oxygène solide qui permet à un utilisateur du dispositif de support d'inhaler l'oxygène produit à partir de l'oxygène solide tout en respirant facilement par le nez, ledit dispositif de support nasal étant caractérisé en ce que le corps inséré dans une narine est conçu pour avoir une taille qui fait entre 70 et 80 % de celle de la narine et comprend un compartiment destiné à recevoir l'oxygène solide, au moins deux fentes d'aspiration de forme transversale formées dans la partie inférieure du compartiment, et au moins deux trous d'évacuation ayant une plaque clapet de non-retour agencée à l'extérieur dans la partie supérieure du compartiment.

38. 본 발명에 따른 무단 변속기는, 축 방향으로 평행이동가능하게 회전축에 장착되는 한 쌍의 원추차가 서로 맞대어 형성되는 구동풀리와 종동풀리가 구비되고, 상기 구동풀리와 종동풀리 사이에는 벨트가 감겨져 연결되며, 상기 구동풀리와 종동풀리의 폭을 변화 시키는 것에 의하여 변속비를 무단계로 변화시키는 무단 변속기에 있어서, 상기 구동풀리와 종동풀리의 사이에 연결되고, 상기 구동풀리와 종동풀리를 구성하는 각각의 원추차를 축 방향으로 평행이동시켜 변속비를 조정하는 변속링크부(50, 50'); 및 상기 변속링크부(50, 50')와 연결되고, 외부로부터 변속 입력을 전달받아 상기 변속링크부(50, 50')를 작동시키는 변속작동부(60);를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La transmission comprend en outre: des tringleries de changement de vitesses (50, 50') raccordées entre la poulie menante et la poulie menée pour régler un rapport d'engrenage par translation axiale de chacune des roues coniques constituant la poulie menante et la poulie menée; et un actionneur de changement de vitesses (60) raccordé aux tringleries de changement de vitesses (50, 50') pour recevoir une entrée de changement de vitesses de l'extérieur et agir sur les tringleries de changement de vitesses (50, 50').

39. 본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

40. 본 발명은 고체산화물연료전지 단위셀을 구성하는 연료극 지지체를 테이프캐스팅 공법, 또는 압력식, 또는 방전플라즈마 공법 등에 의해 제조한 연료극 지치체(소결체) 위에 테이프캐스팅 공법으로 제조된 연료극 반응층/전해질층 필름 어셈블리를 접착하는 공정을 통한 고체산화물연료전지의 단위셀 제조방법을 제공한다. 고체산화물연료전지의 단위셀 제조방법은, 연료극 지지체의 가소결체를 형성하는 단계, 연료극 반응층 시트를 제조하는 단계, 전해질층 시트를 제조하는 단계, 상기 연료극 반응층 시트와 상기 전해질층 시트를 적층한 필름 어셈블리를 제조하는 단계, 상기 가소결체에 바인더를 제공하는 단계, 상기 바인더가 제공된 상기 가소결체에 상기 필름 어셈블리를 결합시키는 단계, 상기 가소결체와 상기 필름 어셈블리가 결합된 결합체를 라미네이션하는 단계, 상기 라미네이션이 완료된 결합체를 공소결하는 단계, 상기 공소결이 완료된 소결체에서 전해질층 상에 공기극층을 형성하는 단계 및 소결하는 단계를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un procédé de production de cellules unitaires d'une pile à combustible à oxyde solide par un procédé d'attachement d'un ensemble couche de réaction d'électrode à combustible/pellicules à couche d'électrolyte, produit en utilisant un procédé de coulage en bande, sur un support d'électrode à combustible (corps fritté) qui se compose de cellules unitaires de la pile à combustible à oxyde solide et qui est produit en utilisant un procédé de coulage en bande, un procédé de pression, un procédé de décharge de plasma ou tout autre procédé similaire.

41. 본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.

La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.

42. 본 발명은 광막을 형성하고 상기 광막을 통과하는 비행물체의 그림자를 감지하여 비행경로 및 비행속도를 측정하는 장치 및 방법에 관한 것으로, 상기 비행물체(P)의 비행경로 상에 빛을 조사하여 광막을 형성하는 광막발생모듈(L)과, 상기 광막발생모듈(L)로부터 조사되는 광막 및 상기 광막을 통과하는 비행물체(P)의 그림자를 수신하는 광막수신모듈(34,35,44,45)과, 상기 광막수신모듈(34,35,44,45)에 수신된 신호로부터 상기 비행물체(P)의 비행경로 및 비행속도를 계산하는 메인제어부를 포함하여 구성되고, 상기 광막수신모듈(34,35,44,45)을 구성하는 단위수신모듈은 상기 광막발생모듈(L)과 마주보는 위치에 다양한 각도로 서로 연결되는 다수개의 직선경로 또는 연속적인 곡선경로를 따라 설치되어 상기 광막발생모듈(L)로부터 조사되는 광막 및 상기 광막을 통과하는 비행물체(P)의 그림자를 수신한다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé servant à mesurer la trajectoire de vol et la vitesse de vol d'un objet en vol par la détection du fantôme de l'objet en vol traversant un écran optique mis en forme.

43. 보다 상세하게는 디지털 마스터 컨트롤러에 시스템 PC를 네트워크로 연결하여 디지털 마스터 컨트롤러를 통해 각 모듈장비를 제어하고 동작상태를 체크함으로써, 각각 독립적으로 설치된 방송장치에 대하여 디지털 오디오 믹서와 디지털 매트릭스 앰프를 통해 한 곳에서 모니터링과 볼륨제어를 수행하고, 원터치 버튼을 이용하여 미리 설정된 볼륨값을 설정할 수 있고, 풀 디지털 방식 앰프에 매트릭스 IC를 적용하여 이를 학교방송시스템에 적용하는 경우 이동수업이 잦고 수시로 교실이 변경되며 매학기 해당교실의 학년과 반이 바뀌는 상황에서도 스피커의 결선을 재조정할 필요 없이 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 용이하게 변경할 수 있으며, 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 다원화방송시스템을 구성하는 각 장비의 동작상태를 체크하고, 세부음원 플레이어(음원장비)를 제어하며, 장비 세팅을 수행하고, 매트릭스와 스피커 릴레이 및 볼륨을 용이하게 제어할 수 있는 디지털 매트릭스 앰프를 이용한 다원화방송시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de diffusion multicanal utilisant un amplificateur matriciel numérique et un procédé de commande de ce système, un ordinateur personnel de système étant connecté à un contrôleur maître numérique par l'intermédiaire d'un réseau pour commander et contrôler l'état de fonctionnement de chaque équipement modulaire par l'intermédiaire du contrôleur maître numérique, pour effectuer ainsi une surveillance et une commande de volume à un emplacement par l'intermédiaire d'un mélangeur audio numérique et de l'amplificateur matriciel numérique pour des dispositifs de diffusion installés de manière indépendante les uns des autres et fixer une valeur de volume par un bouton à touche unique.

44. 본 발명은 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치 및 그 장치에 의해 제조된 샌드위치 패널에 관한 것으로, 샌드위치 패널용 팔레트를 제조하기 위한 하부철판을 공급하는 하부언코일러, 상부철판을 공급하는 상부언코일러, 풀려나온 하부철판과 상부철판 각각을 정해진 형상으로 순차절곡하는 다수의 상부포밍롤과 하부포밍롤로 이루어진 롤포밍기, 롤포밍기를 통해 상부철판에는 수용홈이 형성되고 하부철판에는 돌출부가 형성된 상태에서 양자를 삽입한 후 고정하는 합체롤, 합체롤을 통과한 합체부를 가압하여 마무리 가공하는 다수의 가압롤을 포함하는 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치에 있어서; 상기 하부언코일러와 상부언코일러 사이에 배치되고, 씰링재를 풀어 하부철판과 상부철판 사이로 공급하는 씰링재언코일러; 상기 롤포밍기를 구성하는 상부포밍롤과 하부포밍롤 사이에 배치되어 씰링재언코일러로부터 풀려나온 씰링재를 가이드하는 다수의 안내롤; 상기 합체롤과 가압롤 사이에는 합체된 상부철판의 외측면 일부를 압착하여 수용홈에 삽입된 씰링재와 돌출부가 이탈되지 않게 고정하는 국부압착롤 또는 스폿용접기로 이루어진 압착수단;을 더 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치를 제공한다.

A l'aide de la présente invention, il est possible de faire varier la couleur de l'extérieur du panneau en sandwich, son esthétique est améliorée, le risque de fuites est éliminé du fait d'une propriété d'étanchéité renforcée d'un raccord, la protection contre la poussière et l'isolation phonique sont améliorées et la résistance à la pression du vent est efficacement renforcée en raison de la suppression des déformations de flexion grâce à un renforcement dans une direction verticale ou horizontale.

45. 본 발명은 유기발광 표시장치의 화소 회로를 구성하는 구동 트랜지스터(D-TR10)의 열화에 따른 문턱 전압의 변동을 보상하기 위한 것으로, 주사신호(SCAN)를 공급하는 복수의 게이트 라인과 화상 신호(Vdata)를 공급하는 복수의 데이터 라인이 교차하는 영역에 배치된 복수의 화소 회로(Px10)를 구비하며, 복수의 화소 회로 각각은, 유기EL소자(OLED)와, 데이터 라인을 통해서 인가되는 화상 신호(Vdata)에 대응하여 유기EL소자(OLED)에 흐르는 전류를 제어하는 구동트랜지스터(D-TR10)와, 구동트랜지스터의 게이트 전극과 데이터 라인 사이에서 제 2 커패시터(C12)를 개재하여 접속되며 주사신호(SCAN)에 따라서 도통 상태가 제어되는 스위칭트랜지스터(TR11)와, 스위칭트랜지스터와 제 1 전압 원(VDD) 사이에 접속되어서 화상 신호에 대응하는 전압을 충전하는 제 1 커패시터(C11)와, 제 1 커패시터의 일단과 구동트랜지스터의 게이트 전극 사이에 접속되어서 구동트랜지스터의 문턱 전압(Vth)을 충전하는 제 2 커패시터(C12)를 포함하며, 구동트랜지스터(D-TR10)는 제 1 커패시터에 충전된 전압과 제 2 커패시터에 충전된 전압의 합계 전압(Vdata+Vth)에 대응하는 전류를 유기EL소자(OLED)에 인가한다.

L'invention concerne un appareil destiné à compenser les écarts d'une tension de seuil causés par la détérioration d'un transistor d'attaque (D-TR10) qui constitue un circuit de pixels d'un dispositif d'affichage électroluminescent organique, l'appareil comprenant une pluralité de circuits de pixels (Px10) disposés sur des zones où une pluralité de lignes de grille fournissant des signaux de balayage (SCAN) croisent une pluralité de lignes de données fournissant des signaux de pixels (Vdata).

46. 본 발명은 한자 학습교재에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 첫째, 부수를 그림으로 그려 한자를 쉽게 연상할 수 있게 하며, 한자를 필순으로 익힐 수 있게 부수를 자해하였고, 둘째, 한자를 가나다순으로 분류한 한자 표기부에는 한자 생성에 기준인 핵심어를 가나다순으로 분류된 한자 중간에 표기하여 핵심어와 관련된 한자를 결구 하여 배열하고, 상기 가나다순으로 분류된 해당 한자의 일측에는 필순에 따라 자해함과 동시에 하단에는 색깔을 달리하여 부수를 표기하며, 부수와 핵심어, 낱자를'+, ―, ×, ='기호를 통해 결합한 한자를 공식화하여 학습함으로 인해 필순에 따라 한자를 반복하여 연상화하는 방식으로 책 전체의 앞 뒤에 연결된 핵심어를 이해 및 암기하여 오랜 시간 동안 기억할 수 있어 초심자도 흥미롭고 쉽게 한자를 습득하여 복잡한 한자도 간단하게 읽으면 익혀져 좋은 글자로 여겨지게 됨으로 인해 학습효과를 극대화하는 것을 특징으로 한다. 따라서, 본 발명은 부수 자를 그림으로 연상시키고 필순으로 자해한 부수 표기부와, 한자를 가나다순으로 분류하여 인쇄한 한자 표기부와, 상기 한자 표기부의 일측에는 해당 한자를 필순에 따라 자해(字解)하여 인쇄한 자해(字解) 표기부와, 상기 자해(字解) 표기부의 하단에는 필순에 따라 해당 한자를 구성하는 부수와 핵심어, 낱자를 '+, ―, ×, =' 등의 기호에 의해 결합된 상태를 공식화하여 인쇄한 기호 결합부로 구성한 것을 새로운 한자로 읽으면 익혀지는 것을 특징으로 한다.

Le livre de l'invention comprend donc: une partie d'écriture des radicaux, dans laquelle un radical est associé à une image et interprété selon l'ordre des traits; une partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle les caractères chinois sont classés et imprimés dans l'ordre alphabétique coréen; une partie d'écriture d'interprétation située d'un côté de la partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle un caractère chinois correspondant est interprété et imprimé selon l'ordre des traits; et une partie de combinaison des symboles située au fond de la partie d'écriture d'interprétation, dans laquelle une combinaison de radicaux, de mots-clés et de caractères uniques constituant un caractère chinois correspondant sont formulés et imprimés au moyen de symboles tels que "+, -, x, =", permettant ainsi l'introduction d'un nouveau caractère chinois à l'utilisateur.