1. 아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

2. 그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

3. 그리곤 종종 바닥에 전기를 흘려 보내어 개에게 충격을 줍니다.

Thỉnh thoảng người ta lại cho sốc điện trên sàn, làm đau những con chó.

4. 개에게 기본 복종 훈련을 시킨다면 아마 문제가 해결될 것입니다. 간단한 명령들에 개가 따르도록 가르치는 것입니다.

Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

5. 개가 좋지 않은 행동을 할 때 개에게 많은 관심을 보여 줌으로 무의식중에 잘못된 행동을 부추기는 일이 없도록 하라.

Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

6. 6 ᄀ거룩한 것을 개에게 주지 말며, 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

7. 가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.

Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

8. 주는 도와주시리.

nương sức Chúa ta vượt gian nan.

9. 상기시켜 주는 것이지요.

Và nghệ thuật là như thế đó.

10. 한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

11. 자유 주는 진리를

Giúp đỡ người bốn phương đều hay

12. 10 그리고 너희는 왕국의 비밀을 너희 속에 간직할지니라. 이는 거룩한 것을 개에게 주거나 너희 진주를 돼지에게 던짐이 합당하지 아니함이니라. 염려컨대 그들이 그것을 자기 발로 밟을까 하노라.

10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.

13. 복음이 주는 메시지

Sứ Điệp của Phúc Âm

14. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

15. 기쁨을 주는 행사

Một dịp hân hoan

16. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Ông lột da con chó và làm một bộ yên cương, lấy xương con chó và tạo thành một chiếc xe trượt, đóng yên cương một con chó gần đấy, và biết mất khỏi tảng băng nổi, với con dao phân dắt ở thắt lưng.

17. 그분의 행실과 말씀과 생각은 언제나 세워 주는 것이고 새 힘을 주는 것이었습니다.

Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

18. 하지만 참 그리스도인들이 실천하는 주는 일은 그러한 주는 일과는 차이가 있습니다.

Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

19. 그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

20. 억지로 주는 사람은 그렇게 해야 한다는 압박감 때문에 주는 일을 합니다.

Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

21. 햇빛을 가려 주는 그늘

một bóng che ánh nắng

22. 성서가 알려 주는 사실

Kinh-thánh nói cho ta biết gì

23. 새 힘을 주는 음악

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

24. 확신을 주는 성경 말씀

Kinh Thánh đảm bảo:

25. 정말 좌절감을 주는 일입니다.”

Chắc bực bội lắm!”

26. 웅장하면서 기쁨 주는 도시,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

27. 평온한 마음이 주는 유익

Lợi ích của tâm thần bình tịnh

28. 부자에게 선물을 주는 자는

Kẻ biếu xén người giàu nhiều quà cáp

29. 생명을 유지시켜 주는 순환

Các chu trình cần yếu

30. 참으로 위안을 주는 말입니다!

Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

31. 주 말씀이 알려 주는

Thật bình an quá con đường

32. 주는 하실 수 있네.

quyền năng Chúa lớn lao dường bao.

33. 동료 숭배자들에게 주는 영향

Ảnh hưởng đến anh em đồng đạo

34. 그러한 주는 일에는 다른 사람들의 집안일을 도와주는 것, 아이들을 돌봐 주는 것, 심부름을 해 주는 것, 교통편을 제공하거나 대화 상대가 필요한 누군가의 말을 들어 주는 것 등이 포함될 수 있습니다.

Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

35. 참으로 그분은 주는 영을 사랑하십니다.

Quả vậy, Ngài yêu thích tinh thần cho một cách rộng rãi.

36. 네? 왜 우리한테 주는 건데?

Sao bọn chúng không muốn nó nữa?

37. 기분을 달래 주는 종교 문화

Sự dễ dãi trong tôn giáo

38. 지식을 나누어 주는 것도 마찬가지입니다.

Công việc rải sự tri thức ra cũng vậy.

39. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

40. 주는 일이 왜 우리에게 유익합니까?

Tại sao dâng tặng hay ban cho là điều tốt cho chúng ta?

41. 폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

42. 사랑은 참숭배를 구별시켜 주는 특징입니다.

Tôn giáo thật có nét đặc trưng là tình yêu thương.

43. 돈과 도덕성—역사가 주는 교훈

Tiền tài và đạo đức—Một bài học từ quá khứ

44. 1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

45. 8 생명을 유지시켜 주는 순환

8 Các chu trình cần yếu

46. 그리스도인들이 남긴 주는 일의 모범들

Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

47. 예수께서 말씀하신 것처럼, 주는 일을 하면 주는 사람과 받는 사람이 모두 행복을 맛보게 됩니다.

Như Chúa Giê-su nói ở trên, việc ban cho giúp người nhận cũng như người cho đều hạnh phúc.

48. 베드로가 “주는 그리스도시니이다”하고 대답하였다.

Phi-e-rơ đáp: “Thầy là đấng Christ”.

49. 우리의 신앙을 키워 주는 선물

Các Ân Tứ Giúp Phát Triển Đức Tin của Chúng Ta

50. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

“Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.

51. 8 미소—행복을 주는 선물

8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

52. 저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

53. 꿀—벌이 사람에게 주는 선물

Mật ong—Món quà cho con người

54. 그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

Cái gì cho họ sự can đảm?

55. 좋은 이웃—기꺼이 주는 사람

Láng giềng tốt sẵn lòng cho

56. 인정해 주는 면에서 여호와를 본받으라

Noi gương của Đức Giê-hô-va trong việc ban khen

57. 자네들은 모두 괴로움을 주는 위로자들일세!

Hết thảy các anh là kẻ an ủi gây thêm đau khổ!

58. 그리하여 그 자매는 주는 행복, 즉 외국에 있는 형제들에게 나누어 주는 행복을 경험하였습니다.—사도 20:35.

Nhờ vậy mà chị có được niềm vui khi cho đi, san sẻ với anh em ở xứ ngoài.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

59. 그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?

Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

60. 당신은 새 힘을 주는 사람인가?

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

61. 힘을 북돋아 주는 격언과 글

Những câu nói hoặc bài viết khích lệ

62. 카야 주는 인구가 가장 적다.

Kail là người cậu sùng bái nhất.

63. 용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

Bài hát Nước Trời giúp can đảm

64. 선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

65. 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

66. ♪ 가져가렴, 내가 주는 선물이야 ♪

♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

67. 그러나 성서는 주는 것이 행복하다고 말합니다.

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

68. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

69. 이 늙은이한테 우리 돈을 주는 거야?

Gã này là gã đáng ghét chúng ta đã gửi tiền hả?

70. 중환자실에 음악을 틀어 주는 병원도 있습니다.

Một số bệnh viện thậm chí cho những bệnh nhân ở khu chăm sóc đặc biệt được nghe nhạc.

71. 지구의 대기도 보호해 주는 역할을 합니다.

Bầu khí quyển trái đất là một sự bảo vệ khác.

72. 하느님은 적에게서 보호해 주는 견고한 망대이시다

Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

73. 주는 일에서 오는 행복을 알고 있습니까?

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

74. 6 초기 그리스도인들은 즐거이 주는 자들이었습니다.

6 Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất là những người ban cho cách vui lòng.

75. “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ 20:35).

76. 그러한 주는 일은 행복을 가져다 줍니다. 성서에서 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 알려 주기 때문입니다.

Sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc vì Kinh Thánh nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

77. 주는 사람은 밑바닥과 꼭대기에 지나치게 많습니다.

Điều này cũng tương tự với năng suất của các kỹ sư và sinh viên y khoa.

78. 정신과 마음에 모두 감동을 주는 어려움

Động đến cả lòng lẫn trí là cả một vấn đề khó khăn

79. 불쾌감을 주는 이미지에는 사용할 수 없습니다.

Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

80. “주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다

“Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.