1. 초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

英国广播公司的新闻报道警告说,巧克力“导致狗儿呕吐抽搐,大量进食甚至可能致命”。

2. 식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

你若不幸遇上食物中毒,要留意有足够的休息,多喝点果汁、肉汤或无汽的苏打水。

3. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

剥下狗皮 做成一副挽具 他又取出狗的胸腔 做成雪橇 套到另一只狗身上 腰间别着那把屎做成的刀 消失在冰原上

4. 이것이 물리학이 주는 즐거움입니다.

这就是物理的乐趣所在。

5. 천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고

天地都要灭没,你却要长存;

6. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

大爆炸有理论

7. 8 미소—행복을 주는 선물

8 今天你微笑了吗?

8. 목을 길게 늘여 주는 고리?

是铜圈拉长脖子的吗?

9. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

10. 뇌졸중의 후유증을 줄여 주는 정원 가꾸기

园艺纾缓中风后遗症

11. 자녀와 놀아 주는 방법을 잊어버린 부모들

父母忘了什么叫做玩

12. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

职业乞丐变成快乐的施与者

13. 신사분이 어떤 숙녀를 기다려 주는 것도 기쁨이잖아요

对于 一位 绅士 来说 他 应该 很 愿意 为 等待 一位 女士 而花 上点 时间

14. 합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

基督徒应该紧记,为合法的服务馈赠礼物,跟行贿舞弊、贪赃枉法是不一样的。

15. 19 아칸족의 격언—사회 규범을 보여 주는 거울

17 怎样保护你的儿女

16. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

大爆炸理论瑕瑜互见

17. □ 경건하게 주는 자들은 어떻게 영원한 행복을 경험할 것입니까?

□ 敬虔的施与者会怎样享有永远的快乐?

18. 편지들을 전달해 주는 그곳 간호사들의 말에 의하면, 그 시설들에 있는 노인들은 바이올렛이 보내 주는 편지를 하느님에게서 온 편지라고 부르며 손꼽아 기다린다고 합니다.

一些替维奥莉特送信的家庭护士说,不少老人家都热切期待着收到这些信,他们说这些是来自上帝的信。

19. 유엔군의 참전 상황을 실증적으로 보여 주는 중요한 문화유산이다.

是展現長江三峽歷史文明的重要文物。

20. 매호 생명을 주는 영적 양식으로 가득 차 있다.

一样对人的生活具有这么大的导人向善力量。 这两本杂志每期都充满予人生命的灵粮。

21. (3) 가능할 경우, 자녀가 경련이 주는 불쾌감을 줄이도록 가르치십시오.

(3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

22. 바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.

方法是以多部电梯把川流不息的观光客运上瞭望台。

23. 그러한 사람들은, 마귀가 “불과 유황 못에 던지[운]”다고 알려 주는 계시록 20:10을 읽고서, 자신의 견해를 뒷받침해 주는 것으로 그 성구를 해석할지 모른다.

这些人也许读过启示录20:10,这里谈及魔鬼被‘扔在硫磺的火湖里,’于是他们便用这节经文支持他们的观点。

24. (마태 5:3, 신세) 명확한 점은 그들에게, 이를테면, 영적 물을 한 컵 주는 것이나 영적 빵을 한쪽 주는 것만으로는 결코 충분치 않다는 것입니다.

马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

25. 각막 절개술이 모든 근시 범위를 교정해 주는 것은 아니다.

RK手术并不能矫正所有程度的近视。

26. 새롱거림은 “경박하게 성적인 암시를 주는 또는 성적으로 유혹하는” 행동을 말합니다.

调情是“轻佻的示爱或男女间挑逗的行为”。

27. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

28. * 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

*我们就算送给弟兄像领带这样不是很贵重的东西,也能表达我们的心意。

29. 청소년들까지도 함께 일하였으며, 가까이에 있으면서 간식을 마련해 주는 사람들도 있었습니다.

甚至年轻人也出一份力。 其他人则在旁供应茶点给做工的人。

30. 그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

31. 시블론에게 준 말씀 외에도, 앨마는 코리앤톤에게 주는 말씀에서 시블론을을 언급했습니다.

阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

32. 통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

他参加了一个由基督复临安息日会举办的函授课程,并取得了毕业证书,但心灵的需要还是得不到满足。

33. 대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

一般来说,你可以陪在朋友身旁,说句关心的话。

34. 「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

可参阅《守望台》1984年10月15日刊,第11、12页“带来喜乐的基督徒婚礼”一文。

35. 하지만 성서에서 알려 주는 바와 같이, 선함은 결코 개괄적인 표현이 아닙니다.

良善是耶和华爱心的有力表现”这个说法为什么是最适切的?

36. 일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

37. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。

38. “여호와께서 ‘시온’에서 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서.

“耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。

39. 크리스마스 철에 고용주가 그리스도인에게 선물이나 보너스를 주는 경우가 있을 수 있습니다.

基督徒的雇主可能在圣诞节前后分发奖金或礼物。

40. 건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

41. 망신을 주는 일과 비현실적인 작업 목표를 설정하는 일도 자주 쓰는 수법이었다.”

此外,“他们也常常受到令人难堪的对待,在工作方面还要达到上司不切实际的要求”。《

42. “어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까.”

现在请考虑大卫稍后在同一篇诗中所说的话:“恶人为什么藐视上帝,心里说:‘你必不追究’呢?”(

43. “이 책은 매우 도움이 되고, 참되고, 경탄할 만하며, 기쁨을 주는 걸작입니다.

‘这本书对人造益良多,既真实,又卓越,是一本令人赏心悦目的佳作。

44. 다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

足上有刚毛,帮助许多蝴蝶对声音作出反应。

45. ··· 민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어 주는 특별한 마력을 지니고 있다.

......根据民间的传统信仰,在生日点燃的蜡烛具有神奇的力量,能够使愿望实现。

46. 올리 형제는 도착하자마자 토의해야 할 사항들을 개괄적으로 보여 주는 광범위한 의제를 받았습니다.

奥利弟兄抵达后收到一份详细的议程,列明需要讨论的事项。

47. 균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

平衡的管教应当包括教导孩子有关各事的界限或限度。

48. “우리는 그리스도를 항상 기억할 수 있게 해 주는 일들을 최우선순위로 삼아야 합니다.

我们可以开始将生活中的各样事物一一剥除,然后再以救主为中心,按照优先顺序重新把它们放回去。

49. 그는 여호와께서 뇌물 수수를 강력히 금하신다는 사실을 알려 주는 성구들을 상기해 보았습니다.

她想起一些经文显示耶和华极其反对贿赂。(

50. 시편 119:160에서 알려 주는 바와 같이, “주의 말씀의 강령은 진리”다.

正如诗篇119:160(《新译》)说,“[上帝]的话的总纲就是真理。”

51. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

伦敦地底的横切面,图中显示总输水管的位置在其他隧道服务设施以下

52. 분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

如此多用途的灭火器,自然对保卫你的家园大有帮助。

53. 포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

54. 첫 순간부터 그가 말한 것은 "제 일은 거위들이 원하는 것을 주는 것입니다."

他告诉我,从我见到他的第一刻起 我只是给这些鹅它们想要的

55. (2) 바울은 또한 각자가 “자기 소득에 따라” 주는 일을 해야 한다고 썼다.

2)此外,保罗在同一节经文也指出各人要“按自己的财力”作捐献。

56. 그분에게 교훈받고 틀 잡히면 항상 우리에게 유익을 주는 좋은 결과가 있게 됩니다.

他的教导和塑造总能产生好结果,让我们得益。(

57. 그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

58. 내가 맡은 베델 업무는 물론이고 방문객들에게 베델을 안내해 주는 일도 언제나 즐거웠습니다.

除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

59. 계획을 잘 세우는 것이 어떻게 즐거이 주는 자가 되게 할 수 있습니까?

良好的计划可以怎样帮助我们作乐意的施与?

60. 존과 헬렌은 일요일 오전 그들의 문전에서 증인들이 이야기해 주는 내용을 흥미있게 귀담아들었다.

一个星期日早上,约翰和海伦对见证人在他们的门口向他们指出的圣经资料表示深感兴趣。

61. 문제 및 수정 사항의 영향을 보여 주는 차트를 보려면 상태 페이지를 방문하세요.

您也可以前往「狀態」頁面查看相關圖表,瞭解這些問題和修正問題帶來的影響。

62. 번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

在译文中加上冠词可以将名词的特征或属性显明出来。

63. 그 어떤 일을, 누군가가 생명을 얻도록 도와 주는 기쁨에 견줄 수 있겠습니까?

帮助人获得永生——有什么工作能够比这件事带来更大的快乐呢?

64. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

65. 죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

66. [사도 9:36-39]) 꽃을 주는 것이 거짓 신앙과 관련되지 않음이 분명할 경우, 일부 여호와의 증인은 입원해 있는 벗을 위해 혹은 상을 당한 사람에게 기운을 돋워 주는 꽃을 주곤 합니다.

使徒行传9:36-39])只要这样行并没有与谬误的信仰有关,有些耶和华见证人惯于在探望入院留医的朋友或在有人去世时送上悦目的鲜花。

67. 이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

难怪他们这么渴望受圣经的真理之水所滋润! 桑蒂戈是个耶和华见证人,也是个全时的传道员。

68. ‘요가’는 마음의 평정을 가져다 주거나 좌절감을 주는 긴장을 해소시켜 준다고 생각하는 사람들도 있다.

有人认为瑜伽可以镇静头脑或缓和紧张情绪。

69. (출 20:13-15) 마소라 본문에는 이 법들이 이와 같이 나열되어 있는데, 이것은 이웃에게 가장 큰 해를 주는 범죄에 관한 법부터 시작하여 가장 작은 해를 주는 범죄에 관한 법까지 순서대로 나열된 것이다.

出20:13-15)马所拉文本也是按以上次序排列这几条诫命,即按照伤害别人的罪行之严重程度由高至低排列。

70. 많은 하나님의 종들이 하나님의 말씀의 유지시켜 주는 놀라운 힘에 대하여 증언할 수 있다.

上帝手下有许多仆人均可以作证上帝的道具有使人保持坚忍的奇妙力量。

71. 물론이다. 또한 우리 모두는 우리를 세상으로부터 분리시켜 주는 건전한 가르침에 대해 여호와께 감사한다.

不错,我们每个人都为所获得的健全教训感激上帝,这种教训使我们能与世界保持分离。

72. 당신에게 성서를 가르쳐 주는 사람의 도움을 받아 다음 집회에서 해설할 내용을 준비해 보십시오.

不妨请圣经老师帮忙,预备在聚会时回答一个问题。

73. 프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

在节目的一部分,弟兄运用视听系统播放建筑工程的花絮。

74. 이제, 정규 파이오니아로서 우리의 희망을 다른 사람에게 나누어 주는 일이 얼마나 즐거운지 모릅니다!”

如今,我们正以正规先驱的身分一起与人分享我们的希望;能够这样行是一件多么喜乐的事!”

75. 사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

上帝设立婚姻制度,目的是要把一男一女连在一起,二人合为一体。(

76. 여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

77. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

78. 은혜롭게 주는 면에서 최상의 본이 되시는 분들은 누구이며, 어떻게 그분들의 본을 따를 수 있습니까?

诗篇112:5)你很可能留意到,很多人不是真心真意向人施恩的。

79. 19 나 주는 명하였고, 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 나는 그 명을 취소하지 아니하노라.

19我,主,已经宣告,而毁灭者运行在水面上,我不撤消这宣告。

80. 음악은 정신을 가다듬게 하고 예언자들이 영적인 일을 위해 마음을 준비하게 해 주는 것으로 여겨졌습니다.

例如,音乐可以让先知的心平静下来,使他们更容易领受上帝的启示。