1. 개에게 치명적인 초콜릿

チョコレートは犬に危険

2. 떠돌아다니는 개에게 공격을 당한 경우는 전체의 10퍼센트에 불과하였습니다.

野良犬による攻撃は10%にすぎません。

3. 그 아이는 조금 전에 광견병에 걸린 개에게 물렸습니다.

その子供は狂犬にかまれたばかりでした。

4. 내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

5. 그 기사를 찾아보고서 즉시 식염수를 물 그릇에 담아 개에게 주었더니 단숨에 달려들어 먹더군요.

その記事が見つかると,私たちは早速犬の皿に1回分の溶液をついでやり,犬がそれを夢中で飲むのを見ていました。

6. 초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

チョコレートで「犬は嘔吐やけいれんを起こし」,「食べ過ぎると死ぬこともある」と,BBCニュースは警告している。

7. 현대식 주택이 지금 이 벼룩에게 아늑한 은신처가 되고 있는데, 이 벼룩은 개에게 붙어서 살기도 한다.

犬にも寄生するこのノミにとって,今や現代家屋は居心地のよい隠れがとなっている。

8. 식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

9. 한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

10. 이러한 개들은 쓰다듬거나 개에게 접촉한 사람들에게는 이러한 현미경적인 알이 손에 묻게 된다. 그것이 몸에 들어가게 되면 낭포(囊胞)병이 생긴다.

サナダムシのいる犬をなでたり,犬になめさせたりする人の手には,それらの顕微鏡的卵がつくかもしれない。 それを体内にいれるなら,胞虫嚢胞症の原因になる。

11. 「사이언스 뉴스」지의 보도에 따르면, 검사를 받은 이 물범들 대부분은 “돌핀 모빌리바이러스, 즉 개에게 디스템퍼라는 전염병을 일으키는 바이러스와 비슷한 바이러스”를 보유하고 있었다.

サイエンス・ニューズ誌(英語)の報告によれば,調査されたアザラシの大半は,「犬のジステンパーを引き起こすのと同様のウイルスである,イルカの麻疹ウイルス」を保有していました。

12. 주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

13. 압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

14. 눈감아 주는 부도덕

見過ごされる不道徳

15. ‘드릴’을 주는 말들

馬の種類によっていろいろな楽しみがある

16. 모발이 알려 주는 점

髪から分かる事柄

17. 달리기가 근육에 주는 유익

走ることが筋肉に及ぼす影響

18. 견식을 넓혀 주는 여행

目を見張るような見学

19. 걸인에게 주는 것은 어떠한가?

個々のこじきに施す?

20. 달리기가 폐에 주는 유익

走ることが肺に及ぼす影響

21. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

ビッグバンで何が“説明”できるか

22. 기운을 돋우어 주는 낮잠

昼寝ですっきり

23. 지금 나를 붙들어 주는 것

今,私を支えているもの

24. 대학살을 보여 주는 증거 16

ホロコーストの目に見える証拠 16

25. 참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

それは大変楽しい風景でした。

26. 8 미소—행복을 주는 선물

8 ほほえみ 素敵なプレゼント

27. 그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

そうした人々に勇気を与えたのは何でしたか。

28. 장애인들을 위해 전문적으로 개를 훈련시키는 한 자선 단체의 책임자는 이렇게 설명한다. “발작이 일어나는 동안 짖은 데 대해 개에게 상을 준 결과, 발작을 일으키기 바로 전에 간질 환자에게서 나타나는 조짐과 증상을 개가 감지하게 되었다.

障害者のために犬の訓練を専門で行なっている慈善団体の理事は,「犬が発作のあいだ吠えていたことに対してほうびをやると,結果として,その犬は患者が発作の直前に現わす兆候や症状を活用するようになる」と説明している。「

29. 용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

王国の歌は勇気を与える

30. ‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

31. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

読む前に,「聖なるものを犬に与え〔る〕」,「豚の前に真珠を投げ〔る〕」というのは,神聖なものを尊ばない者やふさわしくない者と,神聖なものを共有することであると理解しておくとよいでしょう。

32. 이것은 ‘디스코’를 생기있게 해 주는 춤이다.

それはハッスルです。 このダンスがディスコに活気を与えました。

33. 암모기의 독특한 주둥이가 고통을 주는 것이다.

正確に言えば,苦痛を引き起こすのは雌の蚊の口先です。

34. 생명을 주는 숭배로 “민족들이 몰려갈 것이라”

命を与える崇拝に「もろもろの民は必ず流れて来る」

35. 우리에게 용기와 희망을 주는 것은 무엇입니까?

勇気と希望を得るにはどうすればよいでしょう。

36. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

目の外側を洗い流す涙とは別物

37. 사람들에게 영원한 생명의 희망을 제시해 주는 그리스도인 봉사자들이 기껏해야 수년간의 짧은 생명을 더 살도록 도와 주는 현대의 어떤 외과의사보다 더 유익한 일을 해 주는 것이라는 뜻이다.

人々に永遠の生命の希望をさし示すことのできるクリスチャン奉仕者は,人々の命を幾年か伸ばすだけの現代の外科医よりも多くのことを成しうるという点です。

38. 알맞게 물 주고 거름 주는 일

正しい灌水と施肥が大切

39. 로마 역사가 타키투스는 이렇게 말한다. “죽음에 더하여 온갖 조롱이 가해졌다. [그리스도인들]은 짐승 가죽이 씌워진 채로 개에게 찢겨 죽거나, 십자가에 못박히거나, 햇빛이 사라진 후 야간 조명[황궁의 뜰을 밝히는 인간 횃불] 구실을 하도록 불에 태워졌다.”

死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「

40. "행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

41. 이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

そうなれば本当にほっとすることでしょう。

42. 우리는 가끔 세워 주는 오락을 즐기면서 마음에 진정한 즐거움과 만족을 가져다 주는 일들로 우리의 생활을 구축해 나아가기를 원한다.

時折,築き上げるレクリエーションを楽しみながら,心に真の喜びと満足をもたらす事柄を中心とした生活を築いていけますように。

43. 구슬을 만드는 것은 즐거움을 주는 기술입니다.

ビーズ作りは楽しい工芸です。

44. 그가 보여 주는 ‘바이올린’의 뒷판을 보라.

主人が見せてくれているバイオリンの裏板をごらんなさい。

45. 주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

たんぽぽと地球へ返した。

46. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

47. 또한 부모가 베풀어 주는 유익들을 되새겨 보라.

例えば,鈍感な母親とアルコール依存症の継父を持っていたドディーはこのように書いています。「

48. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

49. 사람들이 돈을 내면 음란한 이야기를 듣게 해 주는 폰 섹스 서비스는 미국에서만도 엄청난 소득을 올려 주는 산업이 되었습니다.

テレホンセックス・サービスは,人々が卑わいな話を聞くために料金を払うことにより,米国だけでも巨額の収益を上げる産業となっています。

50. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

51. 더 나은 음식을 제공해 주는 “원격 엄마”

“テレホンマザー”による良い食事

52. 그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

53. 그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

54. 그 수를 줄이기 위한 노력의 일환으로, 소형 화기를 넘겨 주는 사람들에게는—아무런 추궁 없이—100달러짜리 선물 교환권을 주는 계획을 시도하였다.

その量を削減する努力の一環として,火器を当局に提出すれば,尋問を受けることもなく100ドル相当のギフト券がもらえるという計画がスタートした。

55. 또 어떤 청소년은 친형제나 자매를 “특별한 조언자이자 귀기울여 들어 주는 자”로, “내가 겪고 있는 일들을 이해해 주는” 사람으로 묘사한다.

兄弟や姉妹のことを,「特別アドバイザー兼聴き手」,「自分が今どんな苦闘をしているかを理解してくれる者」と言う人もいます。

56. 합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

57. (마가 6:3) 또한 예수께서는 소와 양과 돈 바꿔 주는 사람들을 성전에서 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.

マルコ 6:3)さらにイエスは,牛や羊や両替人たちを神殿から追い出し,両替人の台を倒しました。(

58. 그런 일은 그냥 지나쳐 주는 것이 어떻겠습니까?

それなら,あっさり忘れ去るようにしてはどうでしょうか。

59. 갑자기 샤워하고 싶은 느낌을 주는 인터넷과 같다."

それはインターネットそのものであり、これを見たあとは急にシャワーを浴びたくなる」と続けた。

60. 이 축소형 정원을 매력있게 만들어 주는 요소는 다양성이다.

このミニチュア花壇を見ばえのするものにする秘けつはバラエティーです。

61. 인체나 인공위성에 영향을 주는 각종의 우주 환경을 계측한다.

人体や人工衛星に影響を与える各種の宇宙環境を計測する。

62. 아이잭이 알려 주는, 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 법

しっかりと立つためのアイザックからのていあん

63. 또한 원자의 입자들을 함께 결합시켜 주는 힘은 어떠합니까?

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

64. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

65. 그리스도의 빛은 세상이 주는 경험과, 주님과 가족이 주는 경험 사이의 극명한 대조를 누님이 명확히 볼 수 있게 해 주었습니다.

キリストの光が信仰を再び目覚めさせるまでは,迷い出ていることに気づかなかったと言いました。 キリストの光は,世の中での経験と,主と家族が与えようとしているものの違いをはっきり示してくれました。

66. 격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.

窓格子は直射日光をさえぎると同時に換気を促して家を涼しく保つ役割を果たし,さらに建物の全体的な外観を良くするのにも一役買いました。

67. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

“クオリティー・タイム” 時間を出し惜しみする考え方

68. 다른 사람이 주는 것이지 여러분이 쌓을 수는 없는거죠.

人からもらうものを 再構築することはできません

69. 세상을 이긴다는 것은 “세상이 주는 것과 같지 아니”한16 경고와 위안, 확신과 깨우침, 그리고 평화를 주는 한 음성을 신뢰하는 것입니다.

世に打ち勝つとは,警告し,慰め,光を与え,「世が与えるようなものとは異なる」16平安を与えてくださる唯一の声を信頼することです。

70. 바울은 “하느님께서” “마지못해 하거나 억지로” 주는 사람이 아니라, “즐거이 주는 사람을 사랑”하신다는 것을 알고 있었습니다.—고린도 둘째 9:7.

いやいやながら,あるいは強いられて』与える人ではなく,『快く与える人を神は愛される』ということを,パウロは知っていました。 ―コリント第二 9:7。

71. 알리우는 자기를 비난하는 사람들에게 ‘노년에 가족이 봉양해 주는 것 하고, 죽은 후에 성대한 축제를 벌여 주는 것—어느 쪽이 더 좋으십니까?’

アリウは自分を批判する人々に,『あなたは,年老いた時に家族から大切にされるのと,死んでから盛大な儀式を行なってもらうのと,どちらのほうを望みますか』と尋ねます。

72. 그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.

このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

73. 이렇게 하도록 도와 주는 손쉬운 해결책, 묘방이란 없다.

そうする助けとなるような,簡単な解決策や魔法の薬などありません。

74. 도보 여행자를 자동차에 편승해 주는 일도 지혜롭지 않다.

ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

75. 흰동가리는 말미잘이 영양분을 얻게 해 주는 것으로 보입니다.

クマノミは家主にエネルギーを与えることさえするようです。

76. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

77. 이렇게 매주 식사를 준비해 주는 대가로 방세를 할인받았습니다.

夕食作りがわたしたちの家賃の支払いの一部に充てられました。

78. 편지들을 전달해 주는 그곳 간호사들의 말에 의하면, 그 시설들에 있는 노인들은 바이올렛이 보내 주는 편지를 하느님에게서 온 편지라고 부르며 손꼽아 기다린다고 합니다.

看護師によると,施設の高齢者たちはそれを“神様からの手紙”と呼んで,心待ちにしています。

79. 항상 봉급을 더 많이 주는 큰 교회로 갑니다!”

多額の給料を支払ってくれる大きな教会に行くようになるのがお決まりのパターンだ!」

80. “무릇 나 주는 죄를 털끝만큼도 묵과할 수 없느니라.

主なるわたしは,ほんのわずかでも罪を見過ごしにすることはないからである。