1. “참혹하고 강렬한 상징물”

“Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

2. 정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

3. 격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

4. 3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

5. 저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

6. 꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

7. 이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

8. 그것은 인생이라는 것에 들떠 있을 때 찾아오는 강렬한 감정입니다.

Điệu nhạc là luồng điện đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.

9. 그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.

Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

10. 바다 위를 부양하는 강렬한 경험은 영화의 내용과 매우 잘 부합했습니다.

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

11. 클라크와 홀리가 전하는 이 강렬한 이야기를 들으며 저는 말문이 막혔습니다.

Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

12. 사람들은 강렬한 태양 아래 앉아 있습니다, 습도도 아주 높은 오후에 말이죠.

Mọi người ngồi trong nắng gắt, độ ẩm rất cao, vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.

13. 감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

14. 하지만 그 강렬한 박자가 랩을 상업적으로 크게 성공하게 한 비결인 것 같습니다.

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

15. 야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

16. 가장 바람직한 저널리즘 전례의 발자취를 따라가며 강렬한 이야기들이 반드시 진실되게 쓰여지도록 해야 합니다.

Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

17. 이 말은 우리가 이 모든 정보들을 참고한 결과가 매우 강렬한 착시효과를 초래한다는 겁니다.

Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

18. 저것의 가장 강렬한 예시는 몇몇 상황에서 옳은 방식의 순환내의 고통은 기쁨으로 바뀔수 있다는 것입니다

Ví dụ cực đoan nhất cho lý luận này chính là trong một số chuyện đau đớn khi được đặt trong tình huống hợp lý có thể trở thành hạnh phúc.

19. □ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

□ Làm thế nào các Nhân-chứng Giê-hô-va được tăng sức để đối phó sự bắt bớ dữ tợn trước và trong Đệ-nhị Thế-chiến?

20. 그러한 강렬한 욕망은 모세의 인생 행로를 틀 잡아 주었고, 그가 하늘의 아버지께 매우 가까이 가도록 해 주었습니다.

Ước muốn mãnh liệt ấy đã chi phối cuộc đời Môi-se và đưa ông đến rất gần Cha trên trời.

21. 북경어에는 "유이"라는 단어가 있는데 제가 맞게 발음하고 있지 않아요... 어릴 때 그랬던 것처럼 강렬한 감정을 느끼고 싶어하는 것입니다.

Trong tiếng Tàu, họ có từ "yù yī" -- Tôi không đọc được chính xác từ ấy -- có nghĩa là thèm khát cảm xúc mãnh liệt thêm lần nữa theo cách bạn làm khi bạn còn nhỏ.

22. 정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

23. 하지만 이것이 더 좋은 극장을 만들 수 있고 여러분이 지난 주에 보셨던 것 같은 강렬한 카타르시스를 줄 것이라 생각합니다.

Nhưng điều đó cũng đáng để phơi bày, và nó như 1 chất tẩy mạnh mẽ như bạn đã thấy tuần trước.

24. 폭발을 목격했습니다. 그것이 그냥 영화 같다고 생각했지만, 영화는 제가 목격한 환한 붉은색, 오렌지색과 회색의 원형 폭발로 가득한 그 강렬한 형상을 전달할 수가

Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ

25. 하지만 또한 이렇게 강렬한 교육자에 대해 말하고 있군요. 당신이 특히 교육의 세계 혹은 지역의 교육에 대해 말하고 있는 것이라면 이 사람들은 아마 서로를 상쇄하더라도 괜찮을 겁니다."

Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

26. 질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨기는 “은 유약”처럼, 사람들은 “열렬한 입술”로, 다시 말해 강렬한 감정이나 진실함을 가장하여 “악한 마음”을 숨길 수 있습니다.—잠언 26:24-26.

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

27. 결론적으로 저는 다음 판테온을 위한 재료는 우리 주변에있다고 믿습니다. 광범위한 지식과 여러 분야의 기술 강렬한 열정을 지니고 그것들을 이용해서 꿈을 현실로 만들 수 있는 선구자를 기다리는 중입니다.

Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

28. 요 11:33-35 —예수께서는 마리아와 사람들이 우는 것을 보시고 강렬한 감정을 느끼셨다 (“울고 ··· 우는”, “속으로”, “신음하고 괴로워하셨다” 요 11:33 「신세연」 연구 노트; “눈물을 흘리셨다” 요 11:35 「신세연」 연구 노트)

Gi 11:33-35—Chúa Giê-su có cảm xúc mạnh mẽ khi thấy Ma-ri và người khác khóc (thông tin học hỏi “khóc”, “vô cùng đau xót... và buồn rầu”, “trong lòng” nơi Gi 11:33, nwtsty)

29. 알렉산더가 정복당한 사람들 가운데서 아내를 선택하는 것을 보는 것은 정복당한 사람들의 마음을 기쁘게 하였으며, 또한 인간 가운데서 가장 절제력이 강한 그조차도 유일하게 빠지지 않을 수 없었던 정열 가운데서도 그가 합법적이고 영예로운 방법으로 록사나를 얻을 수 있을 때까지 자제하는 것을 보는 것은 정복당한 사람들로 하여금 알렉산더에게 더없이 강렬한 애정을 느끼게 해 주었다.”

Vì cuộc tình ấy khiến cho dân bị chinh phục thỏa dạ khi nhìn thấy ông chọn một người trong họ làm vợ, thúc đẩy họ yêu thương ông mãnh liệt hơn. Họ mến ông khi thấy ông có bản lãnh tự chế vượt bực, không ăn nằm với bà cho tới khi ông cưới bà hợp pháp và đàng hoàng”.