1. 보색 관계에 있는 색들을 나란히 놓고 보면 강렬한 느낌이 커집니다.

Elles paraissent plus intenses placées l’une à côté de l’autre.

2. 당신은 불안함과 조급함, 강렬한 탐구심과 같은 새로운 감정들을 얼버무려 버리려고 애쓴다.

Agité, impatient, désireux de tout connaître, vous faites de grands efforts pour jongler avec ces nouvelles émotions.

3. 창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

Le désir de créer est l’une des aspirations les plus profondes de l’âme humaine.

4. 레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

On le décrit comme “ un grand et solide gaillard, de belle prestance, sagace ”.

5. 하지만 이렇듯 갑작스러운 강렬한 느낌이 혹시 잠재적인 동성애 경향의 징후가 아닌지 걱정했어요.”

Mais j’ai eu peur que ce sentiment soudain et puissant ne soit une manifestation de tendances homosexuelles cachées.”

6. (사 42:8) 그분에게 전적인 정성을 바치는 길에서 벗어나면 그분의 타오르는 강렬한 분노를 사게 된다.

Dieu ne cédera à personne l’honneur qui lui est dû (Is 42:8).

7. 필요한 변화를 하려 하고 여호와의 방법대로 행하고자 하는 강렬한 욕망이 배우자 양편에게 있어야 합니다.

Tous deux devraient avoir l’ardent désir d’opérer les changements nécessaires, de faire les choses comme Jéhovah le veut.

8. 가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

Ma passion pour la mer a cédé la place à un désir plus impérieux.

9. 거기에서 예언자 ‘예레미야’는 ‘바벨론’인들로부터 ‘이스라엘’ 백성이 당하는 심한 고통과 관련해서 자신의 강렬한 심정을 토로하고 있다.

Là, le prophète Jérémie donne libre cours aux sentiments intenses qu’il éprouve à la suite des terribles afflictions que les Babyloniens ont fait venir sur les Israélites.

10. 첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

Dans un premier camp, j’ai subi de nombreux interrogatoires sous la lumière crue des projecteurs et j’ai reçu tant de coups que je fus couverte de bleus.

11. 강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

D’un bleu profond souvent moucheté de pyrite, on l’a comparé au ciel constellé d’étoiles.

12. 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.

Pour nous, les hommes modernes, une technique virtuose est employée pour créer des mondes imaginaires dans des fictions et des films, pour exprimer des émotions intenses par la musique, la peinture et la danse.

13. 북경어에는 "유이"라는 단어가 있는데 제가 맞게 발음하고 있지 않아요... 어릴 때 그랬던 것처럼 강렬한 감정을 느끼고 싶어하는 것입니다.

En mandarin, il y a un mot « yù yī » -- je ne le prononce pas correctement -- qui signifie l'aspiration à ressentir quelque chose d'intense à nouveau, comme lorsque vous étiez enfant.

14. 죽음에 대한 이러한 집착은, 대중에게 잘 알려진 사람이나 유명 인사가 죽었을 때 나타나는 강렬한 감정의 표출에서 가장 당혹스럽게 표현됩니다.

Cette obsession de la mort est d’autant plus déconcertante quand on voit l’émotion que suscite le décès d’une célébrité.

15. 특히 강렬한 색깔을 띤 대상을 선호합니다. 그림의 배경에는 아프리카에서 가장 높은 산으로 탄자니아 북동쪽에 위치한 킬리만자로 산이 주로 등장합니다.

Le Kilimandjaro, le plus haut sommet africain situé dans le nord-est de la Tanzanie, est l’arrière-plan classique.

16. 그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

Il savait que le souci d’obtenir les nécessités de la vie, de même qu’un ardent désir de posséder et la soif des plaisirs, peuvent amener quelqu’un à reléguer au second plan les choses les plus importantes (Philippiens 1:10).

17. 오랜 시간 고대했던 성전 성회에서는 많은 이가 권능이 있는 엔다우먼트라고 단언할 만큼 강렬한 영적 경험을 했다. 조셉 스미스는 이렇게 기록했다.

À l’occasion de la longue assemblée solennelle dans le temple, de nombreuses personnes vécurent de puissantes expériences spirituelles qu’elles assimilèrent à une dotation de pouvoir.

18. 4 여호와에 대한 사랑의 증거: 우리는 마음과 영혼과 정신을 다해 여호와를 사랑하는 것이 단순히 하느님에 대한 강렬한 감정을 갖는 것 이상을 의미함을 알고 있습니다.

4 Preuve de l’amour qu’on porte à Jéhovah : Nous savons qu’aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée implique plus que d’éprouver des sentiments très forts envers lui.

19. * (잠언 2:10-12) 이러한 말은 우리가 마음 및 영혼 자체에 영향을 줄 수 있는 정확한 지식에 대한 강렬한 열망을 발전시키지 않으면 안 됨을 암시합니다.

(Proverbes 2:10-12). Il ressort de ces paroles que nous devons cultiver un désir profond pour la connaissance exacte, car elle peut avoir une influence sur notre cœur et sur notre âme même.

20. 질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨기는 “은 유약”처럼, 사람들은 “열렬한 입술”로, 다시 말해 강렬한 감정이나 진실함을 가장하여 “악한 마음”을 숨길 수 있습니다.—잠언 26:24-26.

” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26.

21. 일부 개인들의 이름이 언급되기는 하였지만, 이 이야기는 하나님의 인도와 보호 덕분에, 한 백성이 어떻게 존재하게 되었는지, 그리고 교직자들의 강렬한 박해를 어떻게 인내하였는지, 또 그들이 어떻게 번성해 왔는지에 대한 역사적인 기록인 것이다.

Bien que nous ayons mentionné certaines personnes par leur nom, cette histoire est la chronique de la venue à l’existence d’un peuple, de sa résistance devant l’opposition intense du clergé et de sa prospérité, grâce à la protection et à la direction divines.

22. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.