1. “직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

“Công việc khiến tôi mệt mỏi.

2. 견디기 힘든 감정적 고통을 느낀다.

Cảm thấy choáng ngợp.

3. 한 그리스도인은 감정적 장애에 어떻게 대처했습니까?

Một tín đồ Đấng Christ đã đương đầu với vấn đề về cảm xúc như thế nào?

4. 반면, 어디에서도 이러한 과학혁명은 없었습니다.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

5. 어떻게 배우자에게 감정적 고통을 줄 수 있습니까?

Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

6. 그는 가족의 영적, 물질적, 감정적 필요를 충족시켜 주어야 한다.

Anh phải cung cấp cho nhu cầu thiêng liêng, vật chất và tình cảm của gia đình (I Ti-mô-thê 5:8).

7. 반면 사람은 그렇지 못하죠. 두려움에 떨며

Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

8. 어린이에 대한 신체적, 성적, 감정적 학대는 전세계적인 문젯거리입니다.

Trẻ em bị hành hạ về thể xác, tình cảm, và lạm dụng tình dục là tệ nạn trên khắp thế giới.

9. 많은 사람들에게는 병과 감정적 스트레스가 염려의 주된 원인입니다.

Đối với nhiều người, bệnh tật và tâm trạng căng thẳng là nguyên nhân chính gây ra lo lắng.

10. 여자는 그 나름의 독특한 정신적, 감정적, 신체적 구조를 가지고 있었습니다.

Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

11. 그렇습니다. 신체적 병이나 감정적 병이 더는 인류를 괴롭히지 않을 것입니다.

Thật vậy, các bệnh thể xác và tâm thần không còn hành hại loài người nữa.

12. “결혼보다 덜 안정적”인 동거

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

13. 검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

14. 가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

15. 반면, 그저 기계적으로 움직이는 조종사들도 몇몇 있었습니다.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

16. 학교에서는 정신 능력과 감정적 역량, 영성을 시험하는 다양한 환경에 노출되기 때문입니다.

Suy cho cùng, trường lớp là nơi thử thách bạn về mặt tinh thần, cảm xúc và tâm linh.

17. 예수는 심지어 죽음에 직면해서도 균형 잡힌 판단력과 감정적 안정을 잃지 않으셨습니다.

Vì biết Cha yêu thương và chấp nhận nên Chúa Giê-su can đảm chịu đựng sự chống đối và lời chỉ trích.

18. 아기들은 그 결과 어머니로부터 그들이 거둔 진심에서 우러나오는 감정적 반응을 기뻐합니다.

Chúng hài lòng với cảm giác êm ấm, khi dấu hiệu yêu thương của chúng được mẹ chúng đáp lại.

19. 반면, 취약성 나스시시스트들은 조용하고 내성적일 수 있습니다.

Ngược lại, những người ái kỷ tự ti có thể rất ít nói và hướng nội.

20. 반면 니파이는 긍정적이고 낙관적이며 감사할 줄 알았습니다.

Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

21. 다른말로, 여러분의 손은'거울이미지 ( 경상 )'인 것입니다.

Nói cách khác, hai bàn tay của bạn là hình ảnh phản chiếu của nhau qua gương.

22. 현재 세계의 인 저장량은 얼마나 될까요?

Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

23. 이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

24. 반면, TV 블로거들이 텔레비젼 작가들을 동정하여 파업에 나섰습니다.

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

25. 하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.

Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.

26. 12 감정적 고통을 느끼는 사람들을 어떻게 사랑으로 격려할 수 있습니까?

12 Làm thế nào tình yêu thương của chúng ta có thể làm vững mạnh những người đang chịu đựng nỗi đau buồn?

27. 이 세상 제도는 우리를 정신적, 감정적, 영적으로 약화시킬 수 있습니다.

Thế gian này có thể làm chúng ta suy yếu về tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

28. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

Đó là những thí nghiệm mò mẫm.

29. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

30. 반면, 니파이는 부친이 본 것을 보고자 주님께 간구했습니다.

Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

31. 반면 프랑스의 하원인 국민의회 선거에서는 다른 방식을 쓴다.

Quốc hội Pháp khác Quốc hội Anh trong vài khía cạnh.

32. '아니오, 전 반사회적 인격 장애자입니다.'인 거죠

Điều đó có nghĩa là, phải, tôi có một chút xấu hổ; không, tôi là một kẻ thái nhân cách ( người không có cảm xúc ).

33. 음식으로 바꿔 말하면 사실 " 농경" 인 셈인데..

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

34. 그들 가운데는 강간과 폭행으로 인한 감정적 후유증에 대처해야 하는 사람들도 있습니다.

Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

35. 학습 장애가 있는 것으로 판명되면, 자녀에게는 부모의 감정적 지원이 필요할 것입니다.

Nếu có, trẻ cần được bạn trấn an và động viên.

36. 이언은 넉넉한 집안에서 자랐지만 간절히 원했던 아버지의 감정적 돌봄은 받지 못했습니다.

Dù được nuôi dưỡng đầy đủ về vật chất nhưng anh thiếu thốn tình cảm mà anh khao khát nơi cha mình.

37. 또한 하느님에 대한 믿음은 단지 감정적 경험에 불과하다는 잘못된 견해 때문에도 혼란이 일어납니다.

Sự lẫn lộn cũng phát xuất từ ý tưởng sai lầm cho rằng đức tin nơi Đức Chúa Trời chỉ dựa trên cảm xúc.

38. 자녀들은 부모들의 육체적 감정적 필요와 관련하여 연로한 부모들을 외면해서는 안 됩니다.

Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

39. 증인들에게도 보통 사람들이 겪는 문제들—경제적, 신체적, 감정적 문제들—이 있습니다.

Họ cũng có những vấn đề bình thường về kinh tế, thể chất và tình cảm.

40. 하지만 당신은 고통스러운 기억과 같은, 깊은 감정적 상처를 가지고 있을지 모릅니다.

Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

41. " 그 반면, 폐쇄적인 사람들은 보수적이고 전통적이며 우파적인 성향을 가진다. "

" trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

42. 반면 이러한 예술적 모습을 띠는 지역이 밤에는 환락가로 변한다.

Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

43. 전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

44. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

Bạn có thể dùng một tập số liệu và đưa chúng vào đây.

45. 또한 히카마에는 칼슘, 인, 비타민 C도 함유되어 있습니다.

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

46. 그 소식은 “주의 날”인 지금 주로 적용됩니다.

Các thông điệp này đang được ứng nghiệm một cách bao quát trong “ngày của Chúa” (Khải-huyền 1:10; 2:1 đến 3:22).

47. “여자의 머리는 남자”인 것처럼, “그리스도의 머리는 하느님이십니다.”

“Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ” cũng như “người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

48. 예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

49. 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

50. 결혼의 띠 안에서 각자가 필요로 하는 정신적, 감정적, 영적 필요를 고려해야만 합니다.

Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

51. 사랑하는 사람이 죽었을 때 깊은 감정적 고통과 슬픔을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.

Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

52. 반면 파키스탄의 탈리반은 실패한 자동차 폭파 시도를 자신들의 공적으로 인정했습니다.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

53. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

54. 흥미로웠던 것은 저는 그래픽과 오디오에 대한 얘기만을 하려 했던 반면,

Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

55. 희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

56. 때문에 극단적 인 각도와 거리, 펄롱이 습격 메서드를 사용하여

Bởi vì các góc độ và khoảng cách cực đoan, Furlong sử dụng phương pháp phục kích

57. 예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

58. 한 의학 전문지는 이렇게 인정합니다. “우울증과 감정적 동요는 여러 해 계속될 수 있다.”

Một thẩm quyền về y khoa công nhận: “Sự chán nản và những thay đổi trong tâm trạng có thể kéo dài đến vài năm”.

59. 가족이 함께 하는 식사는 부모들에게 자녀의 감정적 복지를 돌보는 독특한 기회를 제공해 줍니다.

Bữa ăn gia đình cho cha mẹ cơ hội đặc biệt để chăm lo cho con cái về mặt tình cảm.

60. 감정적 올바름은 분위기이고, 느낌이에요. 말하는 것을 어떻게 말하는지, 서로에게 보이는 존경과 연민같은 것입니다.

Sự đúng đắn về tình cảm là giai điệu, là cảm giác, làm thế nào chúng ta nói điều mà chúng ta muốn nói, sự tôn trọng và cảm thông mà chúng ta dành cho nhau.

61. 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

62. 다른 사람들은 해고된 반면, 그 증인은 계속 직장에 다닐 수 있었습니다.

Anh Nhân Chứng giữ được việc làm, còn những người khác đều bị sa thải.

63. 반면, 대부분의 세상 출판물은 좋지 않은, 낙담케 하는 소식을 주로 다룬다.

Ngược lại, nhiều sách báo thế gian đăng những tin xấu và làm người ta chán nản.

64. 유대인들은 그리스의 신들을 숭배하기를 거부한 반면, 그리스인들은 히브리어 성경을 비웃었던 것입니다.

Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

65. 하지만 후에 루터는 종교 개혁의 기수가 된 반면, 에크는 가톨릭교회를 수호하였습니다.

Tuy nhiên, ông Luther sau đó trở thành người dẫn đầu Phong Trào Cải Cách thành lập đạo Tin Lành, còn ông Eck thì vẫn đứng về phía Giáo Hội Công Giáo.

66. 특히 “이방인의 사도”인 바울이 그 활동의 선봉에 섰습니다.

Đặc biệt Phao-lô, “sứ-đồ cho dân ngoại”, đã dẫn đầu trong công việc giáo sĩ (Rô-ma 11:13).

67. “앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

68. 그 얼룩은 “원본”인 아담에게 찍혔던 것과 동일한 자국입니다

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

69. 저는 팔로 알토에 있는 할리데이 인 호텔의 닷컴 옥션에서

Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

70. • 이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 결혼 생활에서 채워야 할 어떤 감정적 필요를 이성 친구를 통해 채우고 있는가?’

• Hãy tự hỏi: “Có những nhu cầu nào nên được người hôn phối thỏa nguyện thay vì bạn ấy?”.

71. 일부 연구가들은 자연 분만의 평화스러운 환경하에서 출생한 아기들은 감정적 문제를 갖거나 정신병에 걸리는 일이 적다고 주장합니다.

Một số chuyên viên nghiên cứu cho rằng những đứa bé được sanh ra trong những điều kiện bình an hơn của sự sanh đẻ tự nhiên sẽ ít bị những vấn đề bệnh lý về tình cảm và tâm lý.

72. 하지만 부모가 진정으로 하느님을 두려워하는 사람이라면, 폭풍처럼 밀려오는 감정적 상처와 고통은 아마도 결국 지나가게 될 것입니다.

Tuy nhiên, nếu cha mẹ bạn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, những tổn thương và nỗi đau trong lòng họ rồi sẽ nguôi ngoai.

73. 헤어지고 나면 감정적 고통으로 인해 지치기가 쉽습니다. 운동과 적절한 영양 섭취는 기운을 차리는 데 도움이 됩니다.

Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

74. 여러 해 동안, 서적은 브루클린에서 인쇄하여 발송한 반면, 잡지는 월킬에서 인쇄하여 발송하였습니다.

Nhiều năm qua, sách được in và gửi đi từ thành phố Brooklyn, còn tạp chí thì được in và gửi đi từ Wallkill.

75. 도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

76. 다윗은 자신의 아들 압살롬이 모반을 일으키고 신뢰했던 조언자 아히도벨이 배반하자 심한 감정적 고통을 겪었습니다.

Đa-vít hết sức đau đớn vì chính con ông là Áp-sa-lôm âm mưu cướp ngôi và vì A-hi-tô-phe, mưu sĩ mà ông tín cẩn phản bội ông.

77. 기원 29년에 이스라엘에서 예수 그리스도는 예언된 “씨”인 메시아가 되셨습니다.

Năm 29 CN, dân Y-sơ-ra-ên cung cấp “dòng-dõi” đã hứa là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ.

78. 우울증을 앓고 있는 사람들은 아마 자신들이 감정적 고통을 겪을 때 하느님께서 어떻게 도와주실 수 있는지 궁금할 것입니다.

Tuy nhiên, có lẽ chúng ta thắc mắc: Đức Chúa Trời giúp mình như thế nào trong lúc đau khổ về tinh thần do trầm cảm?

79. 홈 경기장은 수용인원 41,652명(최근에는 30,900명으로 제한됐다)인 스타디오 프리울리이다.

Đội bóng chơi ở sân Stadio Friuli, sân có sức chứa 41,652 người (mặc dù hiện tại tối đa chỉ là 30,900).

80. 이들 영양분의 몇 가지는 필수적인 화학 요소인 인, 질소, 칼슘입니다.

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.