1. “감정적 성인”—언제?

“Emotional Adulthood” —When?

2. 지각능력 감정적 예민성

Emotional acuity.

3. 여러 해 동안, 학대의 충격이 감정적 동요를 일으켰습니다.

For years, the trauma of abuse had fragmented my inner self.

4. ‘데이트’가 흔히 초래되는 감정적 충격에 대비되어 있는가?

Are you ready for the emotional traumas that dating often brings?

5. 죽음의 딜러 인 셀레네에게.

To Selene the Death Dealer.

6. 그러한 피로감은 아마 감정적 정신적 ‘스트레스’에 기인한 것인지도 모른다.

Your feeling of fatigue is probably due to emotional or mental stress.

7. “수련의 시절에 낙태 수술을 할 때는 감정적 괴로움이 없었습니다.

George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

8. 반면 주변의 바닷물은 아주 차갑기때문에

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

9. 적혈구계 세포의 인 비트로 확장

In-vitro expansion of erythroid cells

10. 그러한 감정적 지원은 제프리의 아내이자 프리다의 언니인 애비게일에게 큰 위로가 되었다.

That support gave much comfort to Abigail —Jeffrey’s wife and Frieda’s sister.

11. 모든 “우성”인 특색이 모두 좋은 것은 아니듯이, “열성”인 특색이 모두 나쁜 것은 아니다.

Not all “recessive” traits are bad, just as not all “dominant” traits are good.

12. 인 - 정경인 성경으로 의심없이 인정됨

A - Accepted without query as Scriptural and canonical

13. 기억은 또한 감정적 경험의 강도에 따라 일렬로 나열되어 있다.

Memories are also laid down in tandem with the intensity of emotional experiences.

14. 이들 중에는 임신을 중절시키는 위험과 감정적 긴장을 경험해야 하는 많은 여자들이 있읍니다.

Many of these go through the dangers and emotional strains of abortions.

15. 그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

16. “추잡한 말과 감정적 격분은 예사였어요. 그리고 소년들은 항상 나에게 성적으로 유혹하였지요.”

“Filthy language and emotional outbursts were common, and the boys were always making sexual advances toward me.”

17. “압박감의 해소 또는 압박감의 고통, 이 두 가지의 감정적 큰 원인은 사랑과 미움이다.

“The two great emotions that cause the absence or presence of stress are love and hate.

18. 오늘날 세계 도처의 그리스도인들은 빈곤, 가정 파탄, 감정적 충격, 질병, 전쟁 및 박해에 직면한다.

Today, Christians around the world face poverty, family disruption, emotional trauma, sickness, wars, and persecution.

19. 거의 모든 감정적 자극—웃음, 화냄, 두려움—이 탈력 발작을 유발할 수 있다.

Almost any emotional stimulus —laughter, anger, fear— can trigger cataplexy.

20. 어머니는 자녀 각자의 건강, 교육, 인성, 감정적 안정과 관련하여 할 일이 매우 많다

Mothers have a great deal to do with each child’s health, education, personality, and emotional stability

21. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

As “a slave of Jesus Christ,” Jude was not in a degrading, abject servitude.

22. 해발 229‘미터’에 위치해 있기 때문에 밤에는 서늘한 반면, 낮에는 따뜻합니다.

At 750 feet (229 m) above sea level, there are cool nights with contrastingly warm days.

23. 반면 가열된 기체는 방출선( emission lines ) 만을 만듭니다. 연속된 스펙트럼이 아니죠.

And if you place a cool gas in front of a hot source, you will see certain patterns which we call absorption lines.

24. 반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.

Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

25. 덧셈과 곱셈이 역원을 가지는 반면, 합집합과 교집합 연산은 역원을 가지지 않는다.

Unlike addition and multiplication, union and intersection do not have inverse elements.

26. 어떤 사람들은 “특정한 신체적, 감정적, 영적 상처가 몇 살 때” 생겼는지 “알아내기 위하여” 그러한 테스트를 한다.

Some use such a test “to identify the age at which specific physical, emotional or spiritual trauma” occurred.

27. 노인들의 필요를 돌보는 일은 도전이 되는 반면, 모든 당사자에게 유익이 따른다.

While caring for the needs of the aged is a challenge, benefits accrue to all parties involved.

28. 크레딧이 적용되면 계정 잔액이 감소하는 반면 청구가 적용되면 계정 잔액이 증가합니다.

Credits reduce your account balance, while debits increase your account balance.

29. 그 반면 소젖은 ‘카세인’과 회분(灰分)을 더 많이 함유하고 있다.

On the other hand, cow’s milk contains more casein and ash.

30. 151개 국 중 82개 국은 자국의 군비를 축소한 반면, 60개 국은 증가시켰다.

Of 151 countries, 82 reduced their military outlay, while 60 increased it.

31. ‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

32. 반면 아르헨티나의 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르 대통령은 손자의 생일과 인신후두염이 겹쳐 불참했다.

The President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, did not attend because of both her grandson's birthday and a case of pharyngo-laryngitis.

33. 나트륨이 알칼리 금속인 반면, 염소는 할로겐이죠 따라서 염소는 원자 반지름이 더 작습니다

It's an alkali metal, while chlorine is a halogen, so chlorine's going to have a smaller atomic radius.

34. 1959년에 포르투갈에서는 643명의 증인이 활동하고 있었던 반면, 인구는 거의 900만 명이나 되었습니다.

In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.

35. 데이브 그롤은 제88회 아카데미상에서 인 메모리엄 추모식에서 이 노래를 공연했다.

Dave Grohl performed the song during the In Memoriam tribute at the 88th Academy Awards.

36. 바울은 스스로 “말에는 능숙하지 못”하다고 시인한 반면, 아폴로스는 “웅변에 능”하였습니다.

By his own admission, Paul was “unskilled in speech”; Apollos, on the other hand, was “eloquent.”

37. 새 가죽은 부드럽고 유연성이 있는 반면, 낡은 가죽은 딱딱해져서 쉽게 망가질 수 있다.

New leather is soft and pliable, whereas old leather can become hard and brittle.

38. 지상 최초의 왕국은 “여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼”인 니므롯의 왕국이었다.

The first earthly kingdom was that of Nimrod “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”

39. 반면 이 차를 탔을 때 레이서 분이 차선을 바꾼 후 제게 이렇게 말하더군요.

I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said,

40. 양파에는 칼슘, 인, 아스코르브산이라고도 하는 비타민 C 등의 영양소가 함유되어 있습니다.

They contain nutrients, such as calcium, phosphorous, and ascorbic acid, or vitamin C.

41. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.

42. 어떤 사람들은 주로 로비스트 역할을 하는 반면, 다른 사람들은 주로 프로그램과 활동을 한다.

Some act primarily as lobbyists, while others primarily conduct programs and activities.

43. (새 가죽은 부드럽고 유연성이 있는 반면, 낡은 가죽은 딱딱해져서 쉽게 망가질 수 있다.)

(New leather is soft and pliable; old leather is hard and brittle.)

44. 로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.

Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

45. 친절과 부드러움을 나타내고 용서를 하면 “완전한 결합의 띠”인 사랑이 자라게 됩니다.

Kindness, tenderness, and forgiveness lead to love, “a perfect bond of union.”

46. 분모가 0 이 되려면 a, b, x, y 가 0 인 경우입니다

We could say the domain is all real a's, b's, x, and y's, except 0.

47. 질소제거와 전기전도도를 이용한 인 제거 자동제어 M2LE 고도처리시스템 및 그 시스템의 작동방법

Automatic control m2le advanced treatment system for the removal of nitrogen and the removal of phosphor using electrical conductivity and operation method of system

48. MSBR공정에서 질소제거와 전기전도도를 이용한 인 제거 자동제어 고도처리 시스템 및 그 작동방법

Automatic control advanced treatment system for removal of nitrogen and removal of phosphorus using electrical conductivity and operation method thereof in msbr process

49. 반면 32 kHz의 샘플 레이트로 작동하는 DAT 기기의 테이프 주행 속도는 4.075 mm/s이다.

DAT machines running at 32 kHz sample rate transport the tape at 4.075 mm/s.

50. 어떤 나라들에서는 계속 증가하고 있는 반면, 다른 나라들에서는 활동면에서 변동이 없거나 감소를 나타내고 있다.

There are individual countries where increases continue, whereas other lands show a leveling off or a drop in activity.

51. 그들의 신체적 주기에서 예외적으로 뛰어난 ‘양’(도표 중앙선 위)의 수치가 있었는가?—혹은, 감정적, 지적 주기에서 그러했는가?

Was there an abnormally large number of ‘positive’ readings in their physical cycles?—or in their emotional and intellectual cycles, for that matter?

52. 실험을 한다고 실제 신체적인 손상은 초래되지 않을지 모르나 분명히 정신적, 감정적 및 신체적 혼란을 초래할 수는 있읍니다.

Even though you may bring no actual physical damage to yourself by experimenting, you certainly could get yourself mentally, emotionally and physically upset.

53. 그곳에서 “특이한 [힘센, 공동번역] 사냥군”인 니므롯은 그 악명 높은 바벨탑을 건축하기 시작하였다.

There, “a mighty hunter” named Nimrod began the building of the infamous Tower of Babel.

54. 하지만, 대부분의 사람은 “유일한” 분이며 “우주의 절대 지배자”인 최고 존재자를 확고하게 믿는다.

Yet, most of the people firmly believe in a Supreme Being who is “unique” and “the absolute controller of the universe.”

55. 이 거인의 음식은 ‘알루미늄’ 원광(原鑛)인 ‘보오크사이트’ 혹은 그 부산물인 ‘알루미나’이다.

Its meat is the primary ore of aluminum, bauxite, or its by-product, alumina.

56. 그러나 그것은 수 앤은 불리한 점만 과장하는 반면 알은 주로 좋은 점을 보기 때문은 아닌가?

But could it be that Sue Ann was overemphasizing the disadvantages, whereas Al was mainly seeing the advantages?

57. 이러한 요인들 가운데에는, 감정적 긴장과 지방과 ‘콜레스테롤’이 많은 식사 외에, 유전, 흡연, 고혈압, 그리고 오늘날의 비활동적인 생활 방식이 포함되어 있읍니다.

In addition to emotional stress and a diet high in fats and cholesterol, these factors include: heredity, smoking, high blood pressure and today’s sedentary life-style.

58. 10 남편이 가족 성원들의 감정적 필요에 민감하지 않거나 솔선하여 가족 성서 토의나 그 밖의 활동들을 마련하지 않을 경우에는 어떻게 해야 합니까?

10 What if a husband is not sensitive to the emotional needs of his family or does not take the initiative to arrange for family discussion of the Bible and for other activities?

59. 환경으로부터 자극을 받아서 정신적 감정적 활동이 이루어져야 한다. 그 이유는 수상 돌기의 미세한 연결망이 늘어나게 하는 요인이 바로 그러한 활동이기 때문이다.

The environment must stimulate both mental and emotional activity, for that is what makes the fine network of dendrites grow.

60. 미국 정신 건강 연구소에 의하면 적어도 열 명 중 한 명의 미국인은 모종의 정신적 감정적 장애를 받고 있다.

According to the United States National Institute of Mental Health, at least one out of ten Americans suffers from some mental or emotional disturbance.

61. “능동적” 혹은 “적극적”인 안락사는 독약이나 다른 방법에 의해서 죽음을 촉진시키는 것을 의미한다.

“Active,” or “positive,” euthanasia means hastening death by poison or in some other way.

62. 하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea sit above sea level, its sides plummet beneath the waves for another 5800 meters.

63. 불활성(不活性)인 것, 곧 거의 화학작용을 하지 않는 것은 소수에 불과하다.

Very few are considered inert, or practically inactive.

64. 아마 태반 조기 박리[때가 되기 전에 태반이 자궁에서 떨어지는 현상]인 것 같습니다.

It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

65. 이것은 펄서가 믿어지지 않을 정도로 초고밀도—1입방 센티미터당 1억톤 이상—인 이유를 설명해 준다.

This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

66. 그는 “이 세상의 신”(4절)인 사탄이 사람들이 복음을 받아들이지 못하게 하려고 애쓴다고 가르쳤다.

He taught that Satan, “the god of this world” (verse 4), works to keep people from accepting the gospel.

67. (ABET 공인 대학은 준 학사 학위 프로그램 인 "공학"을 지칭 할 수 없다.)

(An ABET-accredited college could not name an associate degree program "engineering".)

68. 완곡하게 표현하자면 “위안부”인 이들은 성병으로 죽지 않은 경우 군대가 퇴각할 때 죽도록 내버려졌다.

Euphemistically called “comfort women,” those who did not die of venereal disease were abandoned to die when the armies retreated.

69. 다단형 PH 조절조를 구비한 하·폐수 처리장치 및 이를 이용한 하·폐수의 질소 및 인 저감방법

Apparatus for treating sludge and wastewater, comprising multistage ph control tank, and method for reducing nitrogen and phosphorus in sludge and wastewater by using same

70. 많은 사람이 이런 진리에 대하여 마음을 완고하게 한 반면 일부 사람들은 진리를 받아들였기 때문에 분열이 일어났다.

Division resulted because many individuals hardened their hearts against these truths while others accepted them.

71. 7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.

72. 이는 연속적( continuous) 인 환경과는 다릅니다. 연속적 환경에서는 가능한 행동이나 감지 가능한 것들의 공간이 무한합니다.

That is different from a continuous environment where the space of possible actions or things you could sense may be infinite.

73. 그러나 X선 기계와 금속 탐지기는 “테러 행위자의 최신 무기”인 플라스틱 폭발물을 탐지할 수 없다.

However, X-ray machines and metal detectors cannot detect the “terrorist’s current weapon of choice” —plastic explosives.

74. 아담과 하와와 그들의 아들인 카인과 같은 사람들은 악을 선택한 반면, 아벨과 노아와 같은 소수의 사람들은 선을 선택했습니다.

Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

75. ECMA 표준은 문법만 정의할 정도로 최소한으로만 정의되어 있는 반면 RFC는 시맨틱, 보안적 고려 사항을 일부 제공하기도 한다.

The ECMA standard describes only the allowed syntax, whereas the RFC covers some security and interoperability considerations.

76. 힌두스타니 음악은 즉흥연주를 강조하며 라가의 모든 측면을 탐구하는 반면, 카누르의 공연은 짧고 작곡을 기반으로 하는 경향이 있다.

Hindustani music emphasizes improvisation and exploring all aspects of a raga, while Carnatic performances tend to be short and composition-based.

77. 미국에서 13년 동안에 모든 연령층의 입원 건수는 줄어든 반면, 15-24세 연령층은 19퍼센트 증가하였고, 15세 미만층은 158퍼센트나 증가하였다!

While in the United States the number of admissions of all age groups has declined during a 13-year period, the 15-24 age group increased 19 percent, and the under-15 group increased 158 percent!

78. 이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

Gastropods consist of just one piece, while bivalves produce hinged two-piece shells

79. 그 반면 남자는 여자 모르게 빚을 지고 있거나, 자기가 실제 버는 돈보다 더 많이 버는 체 할지 모른다.

On the other hand, the young man may be saddled with debt and not let her know, or he may claim to be earning more than he actually is earning.

80. 상징적인 메뚜기들이 그들의 왕, 즉 “무저갱의 천사”인 아바돈 혹은 아폴리온의 지도 아래 “무저갱”에서 나온다.

It is from “the abyss” that the symbolic locusts come forth under the headship of their king, Abaddon or Apollyon, “the angel of the abyss.”