1. ‘꽝뚱’어는 엄격하게 구어(口語)인 반면, 문어(文語)로는 관화(官話)가 사용되었는데, 이것은 ‘꽝뚱’어식 발음으로 읽혔다.

広東語は厳密に言えば話し言葉で,書き言葉は北京<ペキン>官話ですが,それを広東語式の発音で読むのです。

2. 그래서 산 자를 위한 집은 나무와 흙 즉 시간이 지나면 부서지는 재료로 짓는 반면, 죽은 자의 “집”인 무덤은 보통 더 정교하고 내구성이 있다.

そのため,生きている人の家は,時間がたつにつれてぼろぼろになる木材やアドービれんがで造られていますが,墓,つまり死者の“家”は,一般にもっと手の込んだ耐久性のあるものになっています。

3. 이건 '어머니기'의 감정적 줄다리기 입니다.

これがマトレセンスにおいての 感情上の綱引きです

4. 반면, 어떤 사람들은 묻습니다.

その反面 心配している人もいて

5. 2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

6. 여러 해 동안, 학대의 충격이 감정적 동요를 일으켰습니다.

私は何年にもわたって虐待の傷のため精神的にずたずたにされていました。

7. 그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

8. ‘데이트’가 흔히 초래되는 감정적 충격에 대비되어 있는가?

デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

9. 그러한 피로감은 아마 감정적 정신적 ‘스트레스’에 기인한 것인지도 모른다.

その疲労感は,感情的あるいは精神的ストレスによる場合もあります。

10. 반면, 코카인과 같은 암페타민류는 도파민 촉진제입니다.

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

11. 일본의 텔레비젼 방송국들은 이 사건을 침소 봉대하여 감정적 편견을 촉발시켰다.

日本のテレビ局はこの問題について騒ぎ立て,感情的な偏見をあおりました。

12. 그 반면, 모조 진주는 미끌어질 것입니다.

他方,模造真珠はつるっと滑ります。

13. 고부간의 알력은 수년간 이어지는 정신적, 감정적 암투를 초래할 수 있다.

嫁と姑の衝突は,長い年月に及ぶ精神的,感情的あつれきに発展しかねないからです。

14. 질소 인 비소 안티몬 창연

窒素 リン ヒ素 アンチモン ビスマス

15. 집안의 우환으로 인한 감정적 손상도 있음을 다른 보고는 지적한다.

別の報告が挙げているものに,家族の病気から受ける情緒的な打撃があります。

16. 그런 감정적 협박과 속임수를 어린이가 어떻게 저항할 수 있겠는가?

幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

17. (잠언 16:21, 현대인의 성경) 흥분된 감정적 언사는 일을 이루지 못한다.

箴言 16:21)感情的になってどなり立てるなら何も成し遂げることはできません。

18. 팔라완 섬은 20세기 초까지 해안 지대를 제외하고, 남쪽부터 팔라완 인, 타구바누아 인, 바타쿠 인 같은 원주민들이 살고 있으며, 화전농업(바타쿠 사람은 사냥 등)을 영위하고 있었다.

パラワン島には20世紀はじめまで海岸部を除き、南から順にパラワン人、タグバヌア人、バタク人といった先住民が住んでおり、焼畑農業(バタク人は狩猟など)を営んでいた。

19. 반면 미국은 대일 관계의 악화를 이유로 거절했다.

アメリカ - 対日関係の悪化を理由に断った。

20. 일부 칭호는 간단한 반면, 어떤 칭호는 과시적이다.

簡単な称号もありますが,中にはもったいぶった称号もあります。

21. 아이작 아시모프의 "환상적인 여행"인 겁니다.

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?

22. 우리가 감정적 압박을 언제나 제어할 수 있는 것이 아님은 사실이다.

確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

23. 더욱이 모든 사람의 신체적 또는 감정적 상태가 동일한 것도 아닙니다.

また,すべての人の身体的,感情的コンディションが同じわけでもありません。

24. “십대들은 적당한 사생활의 자유를 누릴 때, 감정적 및 신체적으로 더 건강해 진다.”

「アメリカン・ヘルス: フィットネス・オブ・ボディー・アンド・マインド」誌は,カリフォルニア大学の精神医学の教授,ローレンス・フィッシャー博士の研究結果について伝え,「十代の若者は,適度にプライバシーがあると感情的にも身体的にも健康になる」と述べました。

25. 신체적인 학대 외에도 유아들과 어린 아이들이 흔히 욕설과 감정적 성적 학대를 받는다.

幼児やよちよち歩きの子供が,身体的な虐待のみならず,言葉の上で,また感情的,さらには性的な虐待を経験することも珍しくありません。

26. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

27. 그러나 모두 인“류”에 속한다

しかし,それらはすべて人間という「種類」に属している

28. 반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

29. 그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。

30. 이 건물은 “여호와의 증인의 왕국회관”인 것입니다.

これは,「エホバの証人の王国会館」なのです。

31. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

32. 반면, 시동 토크가 작고 회전속도의 조정 범위가 좁다.

反面、始動トルクが小さく回転速度の調整範囲が狭い。

33. 반면 러시아군은 오스트리아군 잔존 부대와 합류하여 결전에 나섰다.

ロシア軍はオーストリア軍残存部隊と合流して決戦を挑んだ。

34. 그 반면 그들은 정직하게 “부대의 지휘관은 스코르체니이다.”라고 자백했다.

その反面、彼らは正直に「部隊の指揮官はスコルツェニーである」と自白している。

35. 운동 경기, 정치권, 심지어 우리의 가정에서도 그와 같은 일종의 감정적 “누전”을 겪습니다.

スポーツの試合や政治の場で,あるいは自分の家でも,一種の感情の「電気ショート」を経験したことがあります。

36. 따라서 피와 관련된 치료법은 또 다시 감정적 쟁점이 되고 있는 것이다.

こうして再び血液のかかわる治療法は感情のからんだ問題となっています。

37. ‘마오리’인들의 인구는 크게 줄어든 반면 백인들의 수는 급속도로 늘어났다.

マオリ族の人口は激減し,白人の数は急速に増加しました。

38. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

アニメーションできるようになりました

39. 혹은 사파이어나 “소녀의 최고의 벗”인 ‘황옥’은 어떠한가?

あるいはサファイアやトパーズは「女性の最良の友」ですと言われたことがあるでしょうか。

40. 이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

このうその源は,「偽りの父」サタンにあります。(

41. 반면, 육아 수첩을 제시한 고객에게 우선적으로 물을 판매하는 슈퍼마켓도 나왔다 .

これに対し、母子手帳を提示した客に、優先して水を販売するスーパーマーケットも出た。

42. 어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

43. 이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

44. 마침내, “왕궁의 극치”인 ‘타지 마할’이 1648년에 완공되었다.

そして1648年に,“王宮の冠”,タージマハルはついに完成されました。

45. 그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

ところが4か月たったころ,兄のことが思い出され,深い悲しみに暮れるようになってしまいました。

46. 병적 도벽은 단순한 중독이 아니라 깊이 뿌리박힌 감정적 문제에서 비롯되는 것으로 보입니다.

これは単純なくせではなく,深い感情的な問題から来るようです。

47. 자신이 초경을 겪은 경험을 되살리면서 이야기해 줌으로, 딸에게 매우 필요한 감정적 지원을 베풀 수 있다.

初潮に関するあなた自身の経験を思い返して話すなら,お子さんが大いに必要としている感情面の支えを与えることができます。

48. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

49. 호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

50. 처음에는 쿠레테스 인(Curetes)과 레레게스 인(Leleges)으로 알려진 사람들이 거주했지만, 조상이 된 것은 아이톨로스가 이끄는 그리스가 엘리스에서 식민지를 구축하면서 부터이다.

最初はクレテス人(Curetes)やレレゲス人(Leleges)として知られる人々が居住していたが、名祖となったアイトーロスに率いられたギリシャ人がエーリスから植民した。

51. 키스멧은 감정적 벡터 영역인 3차원 감정 영역을 가지고 있습니다. 각각 다른 영역에서 그것이 표현하는 감정들이죠.

その空間のどこにいるかを表現します 音声を出してもらえますか?

52. 고위 교직자들은 사치를 누린 반면, 수많은 교구 사제는 빈곤하게 살았다.

上級の僧職者たちはぜいたくな生活をしていましたが,教区司祭たちの中には貧しい人が少なくありませんでした。

53. 과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

54. 자신을 감정적 상처로부터 보호하는 데 급급하다 보면, 생활 무대가 좁아지고 고립되고 고독하게 될 수 있다.

感情的な痛手を被りたくないために,人は,自分の殻の中に閉じこもろうとするかもしれませんが,そうすることによって,孤独感を味わうようになります。

55. 사람들을 불쌍하게 여기신 예수께서는 그들의 신체적, 감정적, 영적 필요를 채워 주기 위해 실용적인 조처를 취하셨습니다.

イエスは哀れみの気持ちに動かされて,人々の身体的,感情的,霊的な必要を満たすために実際的な行動を取りました。(

56. 그 결과 이러한 일로 인한 감정적 혼란과 사회적 문제와 생명의 피해가 격감될 것을 바라고 있다.

その減少によってそれらがもたらす感情的混乱,社会問題や生活の破壊が大幅に避けられることが望まれています。

57. 마아갓 사람. 아하스배의 “아들”인 엘리벨렛은 다윗의 뛰어난 용사였다.

マアカト人。 その「子」エリフェレトはダビデに仕える際立った闘士でした。(

58. 말하자면 그의 말씀은 “몽학 선생”인 율법을 대신하게 되었다.

イエスの語った事がらは,いわば,「養育係」である律法の去った空所を満たすものとなりました。

59. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

60. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

61. 무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。

62. 여자들의 불감증은 아내의 육체적 감정적 구성을 잘 모르는 남편들 때문에 생기는 경우가 많습니다.

多くの妻に見られる不感症は,往々にして,夫が女性の身体的感情的な造りに無知なことに原因しています。「

63. 물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

64. 아내는 자기가 워낙 활동적인 사람이었기 때문에, 그러한 신체적 무능함이 감정적 스트레스의 끊임없는 요인이라는 것을 깨닫게 되었습니다.

たいへん活動的な人でしたから,その身体上の障害は絶えず感情的なストレスのもとになりました。

65. 사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

66. 당신은 그것을 세련된 차림으로 보는 반면; 그들은 야하고 선정적인 차림으로 본다.

あなたがシックな装いと呼ぶものを,彼らは派手で暗示的だと呼ぶのです。

67. 반면, 특기나 마법을 사용하기 위한 포인트인 SP가 낮고, 마법 공격에 약하다.

反面、特技や魔法を使うためのポイントであるSPが低く、魔法攻撃に弱い。

68. 반면, 그가 자만하고, 거만하고, 허식적이고—건방진 태도를 취했더라면, 당신은 어떻게 느꼈겠는가?

一方,使徒が万一,高慢で高圧的で尊大な人,つまり慎みに欠けた人であったならどう感じたでしょうか。

69. 반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.

一方、相対日付と時間は、絶対日付を基準とした相対的なポイントを指します。

70. 성인은 체내에 들어오는 납의 10퍼센트가량을 흡수하는 반면 어린이들은 최대 50퍼센트까지 흡수한다.

大人は体内に入った鉛の約10%を吸収するのに対して,子どもは50%も吸収する。

71. 하지만 후에 루터는 종교 개혁의 기수가 된 반면, 에크는 가톨릭교회를 수호하였습니다.

しかし,ルターは後に宗教改革の指導者となり,エックのほうはカトリック教会を擁護し続けました。

72. 내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

73. 이것은 예수의 “권속”인 제사장보들에게 적용되는 예수의 희생을 전영하였읍니다.

このことは,イエスの犠牲が従属の祭司たちから成る「自分の家」に適用されることを予表していました。

74. 도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

大都市には大ぜいの人が密集していますが,地球の広大な部分にはごくまばらにしか人が住んでいません。

75. 나훔은 묘사적, 감정적, 극적 표현과 더불어 격조 높은 표현, 명백한 비유, 그림을 보는 듯한 인상적인 어법에서 뛰어나다.

ナホムは描写的,感情的,ならびに劇的な言葉遣いに秀でており,それに気品のある表現や,明りょうな比喩的描写や,絵を見るように印象的な言い回しに秀でています。(

76. 문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

77. 또한 유명한 ‘볼리비아’ 인 복음주의자이며 요법사인 ‘줄리오 루이발’은 ‘가톨릭’ 교인이다.

ボリビアの有名な説教者で信仰療法を行なうジュリオ・ルイバルもカトリック信者です。

78. 인도에서 나오는 철광석에는 인 (P)이 비교적 많이 포함되어 있다.

インドで産出される鉄鉱石にはリン(P)が比較的多く含まれている。

79. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

これにより、フィンランド国民の12%にあたる42万2千人のカレリア人が家を失った。

80. 무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。