1. “하느님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

Sau khi bắt đầu học Kinh Thánh, Rolf-Michael cảm động sâu xa bởi lời khuyên: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.

2. 「여호와께 가까이 가십시오」

Hãy đến gần Đức Giê-hô-va

3. 미클로스 : 가까이 오지마!

Miklos: Tránh xa tôi ra.

4. (디도 1:2) 당신이 그분에게 가까이 간다면, 그분은 당신에게 가까이 오실 것입니다.

(Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

5. 한 남자가 가까이 왔습니다.

Một người đàn ông bước tới.

6. 가까이 있는 바닷생물을 먹습니다.

Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

7. 그리고 가까이 붙어서 감시해

Bám dính lấy họ.

8. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

Gần nhau nhưng lại xa cách

9. 왜 철도 가까이 칠했을까?

Sao hắn ta lại vẽ nó gần đường ray.

10. 그리고 태양에 너무 가까이 접근하면...

Và khi bạn tới quá gần mặt trời... thì bạn sẽ bị nung chảy.

11. 기도를 들으시는 분에게 가까이 가십시오

Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

12. 깊은 곳, 또는 표면 가까이 입니다.

Ở đáy biển và gần mặt biển.

13. 가까이 있는 자들아, 나의 위력을 인정하여라!

Hỡi những ai ở gần, hãy nhận biết uy lực ta!

14. " 산 돼지의 큰 무리에게 가까이 있었다.

" Màn đêm tràn xuống trên ngọn núi có một đàn lợn lớn. "

15. 인생의 막바지에 릴리보다는 가까이 가고 있으니까요.

LT: Tớ đang già đi đây thôi... JF: Tớ sẽ về chầu ông bà trước.

16. 34 너희 나라들아, 가까이 와서 들어라.

34 Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe!

17. 열원 가까이 두지 말고 직사광선을 피합니다.

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

18. 감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

19. 워커홀릭이였던 그는 하루에 15에서 18시간 가까이 일했습니다.

Vốn là một người đam mê công việc, anh ấy giờ còn làm nhiều hơn 15 đến 18 tiếng mỗi ngày.

20. 그 다음에 연로한 여예언자 안나가 가까이 왔다.

Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

21. 제 경우뿐 아니라 정보원들은 아주 가까이 있었어요.

Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

22. 27 하느님께 가까이 가십시오—“당신의 아들을 안으십시오”

27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —‘Hãy ẵm lấy con nàng’

23. 8 나를 의롭다고 인정하시는 분이 가까이 계시는데,

8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

24. 아무리 따돌리려고 애를 써도 점점 가까이 쫓아옵니다.

Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

25. “하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라.”

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

26. 성전과 가까이 살 수 있어서 정말 감사합니다.

Tôi rất biết ơn được sống gần đền thờ.

27. 「여호와께 가까이 가십시오」 책 제공 방법 제안

Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

28. 하느님께 가까이 가십시오—아버지 없는 소년들의 아버지

Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Cha của trẻ mồ côi

29. 가끔씩 아버지를 2년 가까이 못 본 적도 있어요.

Chúng tôi có khi không gặp ông suốt hai năm.

30. 18 사울이 아히야에게+ 말했다. “참하느님의 궤를 가까이 가져오시오!”

18 Sau-lơ nói với A-hi-gia:+ “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đến đây!”.

31. " 베리 돌고래은 우리보다 가까이, 그는 내 꼬리에 treading있어.

" Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

32. 19 하느님께 가까이 가십시오—마음이 상한 사람을 위로하십니다

19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

33. 공기. 그는 땅에 갑자기 그의 얼굴 가까이 보았다.

Ông nhìn thấy mặt đất đột nhiên gần khuôn mặt của mình.

34. 한 형제는 자신에게 가까이 오는 사람들의 눈을 봅니다.

Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

35. 평균적인 미국인들은 평균적인 중국인들에 비해 20배 가까이 부자였었죠.

Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

36. 예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

37. 나병 환자들은 예수께 가까이 가지 않고, 멀찌감치 서 있었어요.

Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

38. 그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

39. 그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

40. “방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

41. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

42. 휴대전화를 열원 가까이 두지 말고 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

43. 그리고 그녀는 그녀가 말한대로 가까이 앨리스의 측면 자신을 짰습니다.

Và cô ép mình gần gũi hơn với phía Alice như cô nói.

44. 요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

45. 한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

46. 두 어린이를 가까이 세운 후, 각자에게 낱말 카드 하나씩을 준다.

Bảo hai đứa trẻ đứng gần nhau và đưa cho mỗi đứa một mảnh giấy có ghi chữ.

47. 10 다음으로, 우리는 「여호와께 가까이 가십시오」라는 아름다운 책을 받았습니다.

10 Kế đến chúng ta nhận được cuốn sách đẹp Hãy đến gần Đức Giê-hô-va (Anh ngữ).

48. 이제 시간을 몇백년 전으로 좀 더 가까이 거슬러 올라가 보죠.

Nào, hãy cùng chỉnh góc nhìn xuống một mức, và xem xét thước đo thế kỷ.

49. 그들에게 「여호와께 가까이 가십시오」 책의 내용을 주의 깊이 살펴보도록 권하십시오.

Hãy khuyến khích họ ngẫm nghĩ về những điều được trình bày trong sách Hãy đến gần Đức Giê-hô-va.

50. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 없애 버릴 준비를 하겠습니다.”

Còn chúng tôi sẽ phục sẵn để giết hắn trước khi hắn đến”.

51. 이러한 표시들은 “장래의 선원이 될 사람들에게 가까이 오지 말라는 경고였다.

Những điều này “cảnh cáo thủy thủ nào dự định đến thì nên lánh xa.

52. 또 남 이야기를 하기 좋아하는 사람들과 가까이 지내지 말아야겠다고 생각했죠.

Tôi cũng nhận thấy rằng mình không nên kết hợp nhiều với những người thích buôn chuyện.

53. 여러분이 오늘 제 말을 들어주는 행동이 절 빛으로 더 가까이 이끌어줍니다.

Cách các bạn lắng nghe tôi hôm nay đã mang tôi đến gần hơn với ánh sáng.

54. 오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

55. 왼쪽 창문이 열려 있다면, 뭔가 잘못된 것이니 가까이 오지 말라는 뜻이었습니다.

Nếu cửa sổ bên tay trái để mở, nghĩa là có điều không ổn, thì họ không nên vào.

56. 14 하느님께 가까이 가십시오—자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

57. 여러분들의 대다수가 총과 단한번고 가까이 한적이 없다는 사실을 중요하게 생각해 봅시다.

Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

58. 하느님께 가까이 가는 것은, 그분을 사랑하면서 동시에 그분을 두려워하는 것을 의미한다

Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

59. 그는 트럭이 길옆의 도랑으로 너무 가까이 가면 곧바로 경고를 해 줍니다.

Anh ấy sẽ cho biết ngay nếu chiếc xe đang chạy quá gần cái mương ở bên đường.

60. 접시 위로 악수를 해서는 안 되며, 음식에 머리를 가까이 해서도 안된다.

Để đề phòng, cần tránh xa khỏi khỉ dữ, không lại gần đưa thức ăn cho chúng.

61. 20 굴에 가까이 이르자, 왕이 슬픈 목소리로 다니엘을 부르며 이렇게 물었다.

20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

62. 하느님께 가까이 가십시오—“자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분” 11

Hãy đến gần Đức Chúa Trời —“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài” 11

63. 31 하느님께 가까이 가십시오—자신을 섬기는 모든 사람에게 상 주시는 분

31 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài

64. 한 책에 나오는 추산에 따르면, 그 여정은 1주일 가까이 걸렸을 것입니다.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

65. “여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

66. 10 하느님께 가까이 가십시오—“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

67. 그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.

Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

68. 또는 가까이 다가가서 막는데 골대 아래서에서 그렇게 한다면 아마 픽앤롤이 아닐 거예요.

Hoặc cầu thủ đó ở gần, và có dừng lại, nhưng hai cầu thủ đó ở vị trí dưới rổ, thì cũng không phải là phối hợp yểm trợ.

69. 하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

70. 멀리 있는 자와 가까이 있는 자에게 지속적인 평화가 있을 것이다.” + 여호와께서 말씀하신다.

Bình an lâu dài sẽ được ban cho người xa kẻ gần,+

71. 그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

72. 그를 대적하기 위해서는 하느님께 가까이 갈 필요가 있습니다.—야고보 4:7, 8.

Để chống lại hắn, chúng ta cần phải đến gần Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:7, 8.

73. 목요일은 가까이, 조언, 가슴에 손을 얹은: 당신은 내 사람, 내 친구가 당신을주지;

Thứ năm là gần, đặt tay lên trái tim, cho biết:

74. (이사야 40:22) 우리는 너무 겁이 나서 그분에게 가까이 갈 수 없습니까?

(Ê-sai 40:22) Chúng ta có nên cảm thấy quá sợ sệt, không dám đến gần Ngài không?

75. 하느님을 사랑하는 사람들과 친밀하게 지내는 것은 하느님께 가까이 가는 데 도움이 됩니다.

Bạn có thể đến gần Đức Chúa Trời nếu kết bạn với những người yêu mến Ngài.

76. 만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

77. 여호와께서는 우리가 인자한 목자의 품에 안겨 있는 어린양처럼 그분께 가까이 있기를 원하십니다.

Hãy tưởng tượng, Đức Giê-hô-va muốn chúng ta gần gũi với ngài như con chiên bé bỏng nép vào cánh tay của người chăn đầy lòng quan tâm!

78. (마태 11:25) 여호와께서는 자신에게 가까이 와 있는 사람들을 참으로 놀랍게 축복하십니다!

(Ma-thi-ơ 11:25) Đức Giê-hô-va thật ban phước lớn thay cho những người gần gũi Ngài!

79. 하지만 이것을 염두에 두고 우리는, 민간인으로서 원전에 가장 가까이 가는 탐사를 계획했습니다.

Nhưng với nỗi ám ảnh về điều đó, chúng tôi đã tổ chức chuyến đi thực tế này, tới khu dân cư gần nhất khu vực nhà máy hạt nhân.

80. 이후 15년 동안 다양한 방법으로 다른 별들을 공전하는 행성들이 500개 가까이 발견되었습니다.

Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.