1. 가까이 있는 나트륨 이온 통로가 열리고, 그러면 가까이 있는 것들이 차례대로 움직이죠. 그래서 양극이 신경막을 따라 퍼지면서 신경의 세포 다발로 퍼지고

Meanwhile, potassium ion channels open, potassium rushes out of the nerve, and the membrane voltage returns to normal.

2. (ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

(b) What twofold blessing comes from staying close to one’s children and rearing them properly?

3. 예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

As Jesus approached the gate of the city, he met a funeral procession.

4. 그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

5. 그는 예수와 가까이 지낸 사람이었고 중요한 책임들을 맡아서 수행했습니다.

He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.

6. 불교도들과도 가까이 지내는 것 역시 성리학자들의 비판의 대상이 되었다.

Human right abuses were also the cause of critics.

7. 공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

Soft tissue in the roof of the mouth near the throat vibrates as air passes through.

8. 좀더 가까이 다가가자, 경기장 입구에 두 명의 신사가 눈에 띄더군.

As I got closer, I saw two gentlemen at the stadium entrance.

9. + 6 그리고 모세는 아론과 그의 아들들을 가까이 데려다가 물로+ 씻겼다.

+ 6 So Moses brought Aaron and his sons near and washed+ them with water.

10. 우리는 어떤 장소에 있든 어느 때이든 그분께 가까이 갈 수 있습니다.

We have access to him from any place we may be and at any time we may choose.

11. 여러분이 오늘 제 말을 들어주는 행동이 절 빛으로 더 가까이 이끌어줍니다.

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

12. 당국은 수로에 가까이 접근하는 신을 위해 프랭클린 스트리트 브리지를 올리는 것을 허용했다.

Authorities agreed to raise Franklin Street Bridge for a scene where access to the Narrows is closed.

13. 원래는 목성 같은 행성이었는데 태양 가까이 있다 보니 기체가 다 날아간 것일까요?

Could you have started with something like Jupiter that was actually close to the Sun, and get rid of all the gas in it?

14. 실제로 상점마다 수조가 있거든요. 또한 상점이 가까이 있기 때문에 빠른 배달이 가능합니다.

These stores are built to ensure the freshness of the product -- they actually have fish tanks in the store -- and also to give locations that will enable high-speed delivery.

15. + 10 사무엘이 번제물을 바치고 있을 때, 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 왔다.

+ 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.

16. (시 51:5) 우리가 거룩하신 우리 하느님께 가까이 가기 위해서는 용서와 구속이 필요합니다.

(Psalm 51:5) We need forgiveness and redemption in order to draw close to our holy God.

17. 그리고 “여호와께서 우리에게 가까이 오시는 방법”이라는 기조 연설로 오전 회기가 끝나게 됩니다.

The morning program will end with the keynote address, “How Jehovah Draws Close to Us.”

18. 11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

11 Our growth also involves drawing closer to Jehovah as our Friend and Father.

19. 금식을 하면 축복을 기억하고, 사람들을 위해 기도하며, 하나님 아버지를 가까이 느낄 수 있습니다.

While we are fasting, we can remember our blessings, pray for people, and feel close to Heavenly Father.

20. 그와는 반대로, 우리는 이전 어느 때보다 그러한 이상이 실현될 때에 더 가까이 와 있다.

On the contrary, we are closer to realizing the fulfillment of such ideals than ever before.

21. 아들이 집에 가까이 이르렀을 때, 아버지는 아들을 환영하는 적극적인 단계를 취하며 잔치를 열기까지 합니다.

As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

22. 그리고 좁은 통로가 있어서 정원을 가꾸는 사람은 모든 식물에 가까이 가서 돌볼 수 있습니다.

Narrow paths allow the gardener to get up close to all of his plants.

23. 20 그때에 세베대의 아들들의+ 어머니가 그의 아들들과 함께 그분에게 가까이 와서 경배하며 무엇인가를 청하였다.

+ 20 So the one that had received five talents* came forward and brought five additional talents, saying, ‘Master, you committed five talents to me; see, I gained five talents more.’

24. 이것은 이 무언가처럼 하는데, 원뿔 곡선의 모든 복습으로 그것은 그것의 점근선에 점점 가까이 다가간다.

* Conic Sections *, it gets closer to its asymptotes.

25. 그러므로 온화함은 단순히 의지력을 사용해서 얻어지는 것이 아니라 하느님께 가까이 감으로 말미암아 생기는 것이다.

Hence, it is not acquired by the exercise of sheer willpower, but results from drawing close to God.

26. 휴대전화를 충전할 때 전원 어댑터를 휴대전화 가까이 있는 콘센트에 연결해 간편하게 사용할 수 있도록 하세요.

When charging the phone, make sure the power adapter is plugged into a socket near the phone and is easily accessible.

27. 우리는 “왕좌에 앉아 계신 분”께 가까이 나아갈 수 있는 참으로 큰 특권을 가지고 있습니다!

What a privilege we have to be able to approach and gain access to “the One seated upon the throne”!

28. 일 년 가까이 지나는 동안 그들은 그런 문제에 대해 생각해 볼 충분한 시간을 가졌을 것입니다.

The passing of nearly a year would have allowed them plenty of time to reflect on such matters.

29. 휴대전화를 충전할 때 전원 어댑터를 휴대전화 가까이 있는 소켓에 연결해 간편하게 사용할 수 있도록 하세요.

When charging the phone, make sure that the power adaptor is plugged into a socket near the phone and is easily accessible.

30. 좀더 가까이 가서 보니 그 뾰족탑들은 수많은 나뭇조각으로 덮여 있는데, 오랜 세월 비바람에 시달려 이제는 낡았습니다.

A closer look reveals that the cupolas are covered with thousands of wooden tiles, now weathered by age.

31. 그러나, 그 배가 가까이 오자, 우리가 가졌던 최악의 두려움이 현실이 되고 말았다—그것은 타이의 해적선이었던 것이다!

But, as it came closer our worst fears were realized —it was a Thai pirate ship!

32. 휴대전화를 충전할 때 전원 어댑터를 휴대전화 가까이 있는 전원 콘센트에 연결하여 간편하게 사용할 수 있도록 하세요.

When charging your phone, make sure that the power adaptor is plugged into a power socket near the phone and is easily accessible.

33. 이 사건은 오늘날 훨씬 더 값진 상속 재산인 신세계에 가까이 가고 있는 하느님의 종들에게 얼마나 적절한 경고입니까!

What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

34. 그리고 아이들이 이 게임을 하기 위해 가까이 올 때 그들은 자신들이 날개를 달린 모습을 보며 매우 좋아했죠.

And when kids came in to play this game, they loved seeing themselves on-screen with wings.

35. 하나님 아버지께 더 가까이 나아갈 때 그리스도의 참된 제자가 되려는 우리의 노력을 받아들이시는 그분의 사랑을 느끼게 됩니다.

We draw closer to Heavenly Father and feel His tender acceptance of our efforts to be true disciples of Christ.

36. 목성의 주요 달들 중 목성에 가장 가까이 있는 ‘이오’에 수많은 활화산들이 있다는 사실 또한 과학자들을 놀라게 했다.

Numerous active volcanoes on Io, the innermost of Jupiter’s major moons, also surprised scientists.

37. o 회복에서 조셉 스미스가 담당한 역할 덕분에 나는 어떻게 하나님 아버지와 예수 그리스도께 더 가까이 나아가게 되었는가.

o How Joseph Smith’s role in the Restoration has brought you closer to Heavenly Father and Jesus Christ.

38. * 우리가 하나님께 더 가까이 나아가는 데 방해가 될 수 있는 “태만의 죄”에 해당하는 예로는 어떤 것들이 있는가?

* What are examples of sins of omission that can prevent us from drawing closer to God?

39. 여러분이 하나님께 더 가까이 나아가는 데 방해가 될 수 있는 “태만의 죄”에 해당하는 예로는 어떤 것들이 있는가?

What are some examples of “sins of omission” that can prevent you from drawing closer to God?

40. 하늘에 계신 우리 아버지 여호와께서도 우리가 소중한 특권인 기도를 통해 그분께 가까이 갈 때 우리의 말에 귀를 기울이십니다.

Our heavenly Father, Jehovah, listens to us when we approach him through the precious privilege of prayer.

41. 알 자지라 통신은 대략 1000명 가까운 반 독재 시위대가 300명에서 400명 가까이 되는 친-살레 시위대와 충돌했다고 보도했다.

Al Jazeera reported that a group of roughly 1,000 anti-regime protesters clashed with a group of 300-400 pro-Saleh protesters.

42. 9 여호와께 가까이 가는 또 다른 방법을 영감받은 이러한 말씀에서 찾아볼 수 있습니다. “조언을 잘 듣고 징계를 받아들여라.

9 We see another way to draw close to Jehovah in these inspired words: “Listen to counsel and accept discipline, in order that you may become wise in your future.”

43. 바꿔 말하면, 시속 90킬로미터로 달리는 열차가 멈추는 데 필요한 거리보다 더 가까이 앞차에 접근하게 되면, 자동으로 제동기가 작동한다.

In other words, a train traveling 55 miles an hour [90 km/ hr] that draws closer than the necessary stopping distance to the train ahead automatically begins applying its brakes.

44. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 야고보가 성도들에게 하나님께 더 가까이 나아갈 수 있도록 무엇을 더 하라고 권고했는지 찾아보라고 한다.

Ask the class to follow along, looking for additional counsel James gave the Saints to help them draw closer to God.

45. 나는 우주의 주권자인 주께 이야기하고 그분께 가까이 갈 수 있는 이 독특하고 참으로 외경스러운 특권을 지금도 계속 소중히 여깁니다.

Now I continue to appreciate the unique and absolutely awesome privilege of talking to the Sovereign Lord of the universe and of being able to draw close to him.

46. 그리고 사도행전의 나머지 부분을 공부하면서, 어떻게 우리가 어려움을 통해서 구주께 더 가까이 나아갈 수 있는지를 주의 깊게 살펴보도록 권한다.

Encourage them, as they study the rest of the Acts of the Apostles, to watch for how challenges can help us come closer to the Savior.

47. 솔로몬은 더 나아가 부도덕한 사람을 대하는 것에 관하여 이렇게 충고한다. “네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라.”

Solomon gave further advice about dealing with an immoral person: “Keep your way far off from alongside her, and do not get near to the entrance of her house.”

48. 새로운 해안선 고속도로가 건설되어 관광객들의 눈길을 끄는 감탄이 절로 나오는 전경들뿐아니라 ‘아카후틀라’와 같은 항구들에 보다 가까이 접근할 수 있게 되었다.

A new coastline highway was constructed, affording better access to the ports, such as the port at Acajutla, as well as breathtaking panoramic views for tourists.

49. 우울한 사람에게 가장 필요한 도움은 자비로우신 하나님께 가까이 나아갈 때 그리고 ‘그들의 짐을 그분께 맡겨 버리라’는 그분의 권유를 받아들일 때 옵니다.

The help depressed ones need the most comes from drawing close to their merciful God and accepting his invitation to ‘throw their burden upon him.’

50. 사람이 볼 수 없을 정도로 희미한 격자 모양의 스트리머에 수백 암페어를 지닌 선구 방전이 지표 가까이—백미터 혹은 그 이하—접근한다.

Carrying a few hundred amperes in a latticework of streamers too faint for humans to see, the leader comes close to the surface of the earth —within a hundred yards or less.

51. 로봇은 우리의 몸을 인식해서 우리가 더 가까이 가면 옆으로 움직일 겁니다. 그리고 우리의 다양성을 받아 들이고 우리의 행동을 예측 할 겁니다.

They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions.

52. 그러나 회개하고 징계를 받아들이면, 그러한 경험들을 통해 우리는 겸손해지고, 행실을 바꾸게 되며, 다시 우리의 하나님 아버지께 더 가까이 나아갈 수 있습니다.

If we repent and accept correction, these experiences will allow us to humble ourselves, change our actions, and once again draw closer to our Heavenly Father.

53. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한 문제점을 이야기하기 시작했고, 곧 우리는 작은 종양을 찾기에 충분할 정도로 가까이 감지기를 유방에 접근시킬 수 있겠다고 생각했습니다.

And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

54. 우리가 사람들에게 가까이 갔을 때 우리는 부근 두 지붕 위에서 두 사람이 세모진 별 같은 물체에 연결된 줄을 잡고 있는 것을 보았다.

As we approach the group, we see two men from two adjacent roofs holding a cord from which an object that looks like a three-pointed star is suspended.

55. 나는 그것이 내가 몰몬경이 참된지를 알도록 도와주기 위한, 그리고 구주께 더 가까이 다가가게 하기 위한 주님의 응답일지 모른다고 여겼고, 그 부름을 받아들였다.

I accepted the calling because I felt it might be the Lord’s answer to help me know the truth of the Book of Mormon and to draw closer to the Savior.

56. (ᄀ) 여호와께서는 자신에게 가까이 와 있는 사람들에게 무슨 개인적인 축복을 주십니까? (ᄂ) 기도로 여호와께 자유롭게 나아가도록 허락받는 것이 놀라운 특권인 이유는 무엇입니까?

(b) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

57. (시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

(Psalm 37:9, 10) The end to crime is indeed now near, for we are drawing close to the time when the original criminal, Satan the Devil, will be bound and abyssed.

58. 하지만 실제로 이러한 사실을 알게 될 때 우리는 그분께 가까이 오라는 따뜻한 초대를 받아들이려는 마음이 생기게 됩니다.—이사야 55:6; 야고보 4:8.

In reality, though, this truth should motivate us to accept the warm invitation to draw close to him. —Isaiah 55:6; James 4:8.

59. ‘사단’ 마귀와 그의 악귀들은 무저갱에서 풀려나와 다시 지구 근처를 침공하고 이제 ‘에덴’ 동산과 같이 된 지상 낙원에 있는 인류와 가까이 접촉할 허락을 받습니다.

In being let loose from the abyss Satan the Devil and his demons are allowed to invade the vicinity of the earth again and be in close contact with mankind on the Paradise earth now like the Garden of Eden.

60. 또한, 무엇보다도 종교가 어떻게 시작되었는가에 대한 성서의 설명은 가치가 있다. 왜냐하면 성서를 기록한 사람들이 우리보다 실제 사건들에 훨씬 더 가까이 살던 사람들이었기 때문이다.

Also, apart from anything else, the Bible’s explanation of how religion started carries weight because it was recorded by men who lived at a time much closer to the actual events than we do.

61. 7 예수께 더 가까이 오라는 그분의 초대를 당신이 받아 들일 수 있는 또 다른 길은, 다른 사람을 믿음 안에서 세워 주는 기회를 이용하는 것이다.

7 Another way you can accept Jesus’ invitation to draw closer to him is to take advantage of upbuilding others in the faith.

62. 우리는 어떻게 온 마음을 다해 당신께 가까이 오라는 그분의 권고를 따라 이생은 물론 다음 생에서도 그분께서 우리에게 간절히 주고자 하시는 축복을 누릴 수 있을까요?

How are we going to wholeheartedly accept His invitation to draw near to Him and thus enjoy the blessings He longs to give us in this life and in the world to come?

63. 우리는 온 마음을 다해 당신께 가까이 오라는 그분의 권고를 따라 이생은 물론 다음 생에서도 그분께서 우리에게 간절히 주고자 하시는 축복을 어떻게 누릴 수 있을까요?

How are we going to wholeheartedly accept His invitation to draw near to Him and thus enjoy the blessings He longs to give us in this life and in the world to come?

64. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 And the capitals were upon the two pillars, also up close beside the belly that was adjoining the network; and there were two hundred pomegranates+ in rows all around upon each capital.

65. 조지아계 민족들도 현재 상황에 적응한 듯, 50% 가까이 되는 인구가 압하지야가 독립 국가로 남기를 바라는데 비해, 20%도 안 되는 인구가 조지아로 돌아가야 한다고 생각한다고 한다.

Even among ethnic Georgians, nearly 50% prefer Abkhazia to remain an independent state and less than 20% of them believe returning to Georgia is necessary, as most of them have adjusted to the current situation.

66. 벳바게는 예수께서 예루살렘으로 가까이 가시는 것에 대한 기록에 나오는데 그분은 이곳에서 나귀를 구하러 제자들을 보내셨다. 이렇게 해서 그분은 기원 33년 니산월 9일에 그 나귀를 타고 예루살렘으로 승리의 입성을 하셨다.

Bethphage figures in the account of Jesus’ approach to Jerusalem and as the point from which he sent out his disciples to obtain the ass upon which he rode during his triumphal entry into Jerusalem, Nisan 9, of the year 33 C.E.

67. 말미잘이 어떤 소리를 내는지 궁금해서 수중 청음기를 넣어봤습니다. 고무로 덮은 수중 마이크를 주둥이 가까이 넣어봤죠. 곧바로 그 생물은 마이크를 배속으로 집어넣고 촉수가 표면을 더듬으면서 뭔가 영양가가 있는지 찾기 시작했죠.

And curious to see if any of them made any noise, I dropped a hydrophone, an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part, and immediately the critter began to absorb the microphone into its belly, and the tentacles were searching out of the surface for something of nutritional value.

68. 격자 가까이 네 귀퉁이에 고리 네 개를 달아서, 제단을 옮기는 데 사용하는 두 개의 채를 바로 그 고리에 끼우게 하였을 것으로 보이는데, 이 채들도 아카시아나무로 만들어서 구리를 입힌 것이다.

Four rings were placed at the four extremities near the grating, and these appear to be the same rings through which the two copper-sheathed acacia-wood poles were passed for carrying the altar.

69. 검사를 받아 보아야 하는 사람: 결핵 증상이 나타나는 사람이나 결핵 환자와 가까이 지내기 때문에 반복적으로 환자와 접촉한 적이 있는 사람, 특히 환기가 잘 안 되는 방에서 그렇게 지낸 적이 있는 사람이다.

Who should be tested: Those who either have TB symptoms or have had close, repeated exposure to a TB patient—particularly in poorly ventilated rooms.

70. “나는 형제들에게 몰몬경은 지상의 어떠한 책보다도 가장 정확한 책이며, 우리 종교의 종석이고, 다른 어떤 책보다 이 책의 교훈대로 생활한다면 하나님께 더욱 가까이 갈 수 있을 것이라고 말씀드렸습니다.”( 몰몬경의 앞부분에 있는 소개 참조.)

Concerning this record, the Prophet Joseph Smith, who translated it by the gift and power of God, said, “I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book” (see the introduction at the front of the Book of Mormon).

71. 그럼에도 불구하고, 우리는 이미 심각해진 상황에 대처하기 위한 세계적인 규모의 적극적인 행동이나 구체적인 계획을 전혀 보지 못하고 있읍니다. ‘국제 연합’에 제출한 위에 언급된 동 보고서는 계속해서 세계 인구의 위압적인 증가에 대하여 말하는데 향후 20년간 인구가 20억 가까이 증가할 것으로 추산되었으며, 이것은 5일마다 100만 이상씩 늘어나는 것을 의미합니다.

The above-mentioned report to the United Nations goes on to tell of the staggering growth in world population —over one million more every five days, with an estimated increase of close to two billion people in the next two decades.