1. 도시를 가까이 살펴봄

都市をクローズアップする

2. 빙하에 가까이 가다

氷河のクローズアップ

3. 가까이 오지 마

近づ か な い で

4. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

5. 그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

6. 예수님은 베드로에게 가까이 오라고 말씀하셨습니다.

イエスさまはペテロにご自分のもとへ来るように言われました。

7. 주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

かんじるように (自分を抱き締める)

8. ‘가스’불 가까이 너풀거리는 창문 6.

ガスの炎のそばでひらひらする 6.

9. 가까이 살던 여동생 파키타도 연구를 시작했다.

近くに住んでいた妹のパキタも研究を始めました。

10. 우리가 고릴라와 매우 가까이 있음에 틀림없습니다!

きっと非常に近いところにいるに違いありません。

11. 거위들은 다시는 감히 내게 가까이 오질 못했지요.”

私に再び近づこうとするガチョウはいませんでした」。

12. 더 가까이 보시면 - (박수) 가까이 보시면 고유모드를 보실 수 있고, 또한 재즈음악이 불과 함께 들리니 더 좋아 보이기도 합니다.

よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

13. 22 하느님께 가까이 가십시오—‘당신은 그리워하실 것입니다’

22 神に近づく ―「あなたは慕われます」

14. 죽음의 문턱에 얼마나 가까이 갔었는지를 생각하면 지금도 몸서리쳐집니다.

もう少しで死ぬところだったことを考えると,今でもぞっとします。

15. 성전 구역 가까이 서북쪽 귀퉁이에 ‘안토니아’ 성이 있었다.

神殿境内の北西の角からさほど遠くないところに,アントニア城塞がありました。

16. (ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。

17. 가까이 한 모든 것은 구릿빛이 되는 듯 했습니다.

彼が近づくと 全てが少しブロンズ色になった

18. 라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

19. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

20. 그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

切り株の一歩手前に来た時,後ろから一人の男が出てきたのです。

21. 그러면, 이 공원의 독특한 면모를 좀더 가까이 살펴보기로 하자.

では,この公園にしかない特色の幾つかを,もっと詳しく調べてみましょう。

22. 그러나 애석하게도 우리가 가까이 가기도 전에 코끼리는 덤불숲으로 돌아간다.

しかし残念ながら,まだ遠すぎます。 そのうちに象は茂みに戻ってしまいました。「

23. 음악에 대해 연구하고 있었는데 음악의 본질에 가까이 다가서려고 했어요.

音楽について調べながら 糸をたぐるように その起源の一端に 迫ろうとしていました

24. 이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

これらは口蓋の近くにあるので,「口蓋」扁桃と名づけられています。

25. “[학교의] 여자 아이들이 가까이 와서 만지고, 팔로 감싸려고 합니다.

十代のジョンが言うには,「[学校の]女の子たちは近寄ってきて体に触ったり腕を回したりします。

26. “방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

バンギに近づくにつれ,バリケードの数が多くなりました。

27. 500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.

すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。

28. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』

29. 가까이 다가가자 그는 고개를 들어 우리의 선교사 명찰을 봤죠.

わたしたちが近づくとこの男性は顔を上げました。

30. 공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

31. 백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

32. “도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

33. 수달이 네 다리를 몸 가까이 대고 헤엄을 칠 수 있다.

カワウソは,四本の脚を体から横に延ばして泳ぐことがあります。

34. 그들은 침착하게 뱀 가까이 가서 주둥이에 대고 냄새를 맡기까지 하였다.

大ネズミの子どもたちはニシキヘビに平然と近づき,その鼻口部のにおいをかぐことさえしたのです。

35. * 모든 사람이 가까이 앉을 수 있도록 탁자를 둘러서 의자를 놓는다.

* 全員が近くに座れるようにテーブルの周りに椅子を配置します。

36. 보통은 얼굴만 지면에 나와있고 아더가 가까이 가면 온몸이 튀어나와 뿅뿅뛰어다닌다.

普段は顔だけ地面に出ていて、アーサーが近づくと全身飛び出してピョンピョンはねてくる。

37. 모세와 아론은 무엇에 힘입어 이집트의 강력한 파라오에게 가까이 나아갈 수 있었습니까?

どうしてモーセとアロンは,エジプトの強力なファラオに近づくことができたのでしょうか。

38. 그들도 자기 생각을 드높이고 하나님을 더 가까이 느낄 방법을 찾고 있습니다.

わたしたちと同様,彼らも思いを高め,神をより近く感じる方法を探しているからです。

39. 그분들을 사랑하고, 그분들께 가까이 다가가며, 그분들께 순종하고, 그분들을 닮고자 노력해야 합니다.

また,御三方を愛し,御三方に近づき,従い,そして御三方のようになるために努力する必要があります。

40. 그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

41. “모터를 단 통나무배를 타고 두 시간 가까이 플라이 강 상류로 올라갔습니다.

ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

42. 수선용 공책을 가까이 두고 필요한 사항을 적어 두는 것은 도움이 된다.

ノートブックを手近に備えておいて,修繕の必要な箇所を書きとめておくと便利です。

43. 마이크에 몇 센티미터 더 가까이 가거나 뒤로 물러섬으로 시정할 수 있다.

マイクに一歩近寄ったり,マイクから何センチか離れたりすれば,声量を調整できます。

44. 당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み,祈りが通って行けないようにされました」。(

45. 테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.

テイデスミレは,北アフリカ沿岸にあるテネリフェ島の,標高3,700メートルほどの場所に自生する植物です。

46. 2003년 연표어에서 제시하는 가슴 뭉클한 대답은 이러합니다. “그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

2003年の年句は,「神はあなた方に近づいてくださいます」という心温まる答えを与えています。(

47. 도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

48. 나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

49. 그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

50. “승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다.

天に上げられる」という表現は,間近に迫る救い主の昇天を指しています。

51. 우리는 하나님의 권위를 인정함으로 그분께 가까이 끌리며, 그분과의 친밀한 관계 안으로 들어온다.

わたしたちは神の権威を認めることによって神に近づき,神との関係に入ります。(

52. 가까이 접근해보니 해표 한 미리가 평평한 바위 위에서 일광욕을 하는 것이 보입니다.

近くまで来ると,一頭のアザラシが平たい岩の上で満足そうにひなたぼっこをしているのが見えます。

53. 하느님께 가까이 가고 그분의 말씀인 성서에 들어 있는 시대를 초월한 원칙들을 적용함으로써입니다.

神に近づくなら,また神の言葉 聖書に収められている,時の試練に耐えた教えを当てはめるなら,抵抗できるのです。

54. 이후 15년 동안 다양한 방법으로 다른 별들을 공전하는 행성들이 500개 가까이 발견되었습니다.

今後15年で 他の星を周っている 約500個の惑星が様々な方法で発見されるでしょう

55. 더 가까이 이동해도 문제가 해결되지 않으면 다음 단계로 진행하여 Chromecast 기기를 재부팅합니다.

デバイスを近づけても問題が解決しなかった場合は、次の手順に進み、Chromecast デバイスを再起動してください。

56. 9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

57. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

「それから,彼らは行こうとしていた村に近づいたが,イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

58. 천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

59. 닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

60. 그러나 재채기를 가리지 않을 경우, 가까이 있는 사람에게 어떤 영향을 미치게 되는가?

しかし顔を覆わないでくしゃみをするなら,周りの人々はどんな影響を受けるでしょうか。

61. 이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

62. 밤에는 매일 기도를 하고, 성서를 가까이 하여 다른 시녀들과 가신들에게 신앙을 전파했다고 한다.

昼に一日の仕事を終えてから夜に祈祷し聖書を読み、他の侍女や原胤信ら家臣たちをキリスト教信仰に導いたとされる。

63. 그리고 “여호와께서 우리에게 가까이 오시는 방법”이라는 기조 연설로 오전 회기가 끝나게 됩니다.

午前の部の最後は基調をなす話で,題は「エホバはどのようにわたしたちに近づいてくださるか」です。

64. 유럽 사람들과 가까이 접촉한 결과 수많은 원주민들이 홍역, 천연두, 디프테리아, 나병에 걸려 사망했습니다.

ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。

65. 나는 독이 있는 살모사를 잡은 큰 킹 코브라와 가까이 있게 되는 즐거움을 누렸죠.

毒の有るクサリヘビを捕食するこの大型のキングコブラを 見られてうれしかったです

66. 샤를은 르네의 군대가 가까이 왔다는 소식을 받고, 자신의 전략에 엄밀하게 따르는 방진을 조직했다.

シャルルはルネの軍勢が間近に迫っているという知らせを受けたものの、自ら戦略に厳密に従った対陣を組んだ。

67. 11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

11 わたしたちの成長には,友であり父であるエホバにいっそう近づくことも関係しています。

68. 당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

69. 1342년, 발리는 마자파힛 왕국에 침입을 받아 400년 가까이 계속된 와르마데와 왕조는 종말을 맞는다.

しかし、1342年、今度はマジャパヒト王国に侵攻され、ついに400年近く続いたワルマデワ王朝は終焉を迎える。

70. “여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.

「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

71. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

72. 제 남동생과 제수씨는 유타에 있는 누님의 자녀들과 가까이 지내면서 그들을 돌보고 사랑해 주었습니다.

弟夫婦も,ユタ州にいるスーザンの子供たちとの交流を保ち,愛と思いやりを示し続けました。

73. 금식을 하면 축복을 기억하고, 사람들을 위해 기도하며, 하나님 아버지를 가까이 느낄 수 있습니다.

断食をしているとき,自分が受けている祝福を思い返したり,人々のためにいのったり,天のお父様を身近に感じたりすることができます。

74. “승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다고 설명한다.

天に上げられる」という言葉は,間近に迫った救い主の昇天を指していることを説明します。

75. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

76. 두 살짜리 시드니가 매어 있는 공격적인 개, 로트바일러에게 너무 가까이 가서 노닐고 있었습니다.

つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

77. 외경심을 불러일으키면서도 온화하고 참을성 많고 합리적인 하느님께 가까이 간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

そのような,畏敬の念を抱かせると同時に温和で,辛抱強く,道理にかなっておられる神に近づくのは,何と大きな喜びなのでしょう。

78. 어떤 사람들은 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 농촌에서 새로운 형태의 인플루엔자가 발생할 가능성이 있다고 생각하는데, 예를 들어 아시아에서는 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 경우를 흔히 볼 수 있습니다.

人が家禽類やブタと一緒に暮らすことの多い地域,例えばアジアなどの農村部が,新しいウイルス株の発生源ではないかと考えられています。

79. 더 가까이 가 보니, 한 마리의 고슴도치가 겨울을 지낼 작은 굴을 정성스럽게 준비하고 있었습니다.

近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。

80. 뉴저지에서는 뉴욕에 있는 아들들과도 가까이 살았고 친구들과 친척들도 있었는데, 초대에 응하려면 그곳을 떠나야 하였습니다.

イリノイに行くということは,息子たちのいるニューヨークに近いこの土地を,友人や親戚のいるニュージャージーを離れなければならないということです。