1. 수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.

Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

2. 통증은 종양, 감염, 염증, 수술의 증상입니다.

Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

3. 감염, 질병 또는 부패의 두려움이 없는 세상.

Trong chốc lát, tưởng chừng như một kỷ nguyên mới đang mở ra... về một thế giới không sợ nhiễm trùng, bệnh tật hay suy nhược.

4. 또한 전염병이 발생할 경우 10억 명이 감염 되고

Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

5. 가져온 항생제로 감염 치료도 할 수 있어

Có thể cứu mạng anh ấy.

6. 제 말은, 만약 질병이나 감염 증세에 걸렸으면요?

Ý tôi là, nếu như bạn có bệnh hoặc bị nhiễm trùng?

7. 글쎄, 현재 감염 방지는 사람을 보호하지도, 모기들을 제거하지도 않습니다.

Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

8. 이들 중 감염 사실을 알고 있는 사람은 10명 중 1명밖에 되지 않습니다.

Trong số những người bị nhiễm, chỉ có 1 trong 10 người ý thức rằng họ đã nhiễm vi khuẩn.

9. 호흡기 감염, 주로 폐렴은 해마다 다섯 살 미만의 어린아이 350만 명을 죽입니다.

Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

10. 어떤 이들에게 급진적인 이슬람교에 대한 세계관은 이 개방된 상처를 곪게하는 감염 같은 거예요.

với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

11. 폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

12. 수혈을 받은 환자의 경우는 감염 발생률이 25퍼센트에 달한 데 비해, 수혈을 받지 않은 환자의 경우는 4퍼센트였다.

Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

13. 실제로 2009년에 세계 보건 기구가 발행한 지침서에서는 의료 시설에서의 감염 위험을 줄이는 효과적인 방안으로 자연 환기를 권장했습니다.

Thật vậy, sách hướng dẫn của tổ chức này được xuất bản năm 2009 đã khuyến khích việc dùng hệ thống thông gió tự nhiên như là phương pháp hữu hiệu để giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm ở các cơ sở y tế.

14. ● 어떻게 “작은 자”가 “강대한 나라”가 되었습니까?

• “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?

15. 구-가, 구-가, 응-애 이런거 말이야!

Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

16. 나이지리아 시골 마을에 사는 가정의 HIV 감염 현황을 직접적으로 알 수 있는 자료입니다. 이 자료를 세계 각국에 있는

Kết hợp nó với một cuộc khảo sát giá trị thế giới, đo lường về quan điểm chính trị, và may mắn cho tôi, là hành vi tiết kiệm của hàng triệu gia đình ở hàng trăm đất nước trên thế giới.

17. 장티푸스(腸typhus, typhoid fever)는 살모넬라 균의 일종인 Salmonella enterica serovar Typhi에 의한 급성 전신 감염 질환이다.

Thương hàn là chứng bệnh đường tiêu hóa do nhiễm vi trùng Salmonella enterica serovar Typhi.

18. 그래서 말라리아 감염 지역의 내부에서 말라리아를 퇴치하는 것은 어렵습니다. 하지만 외부로부터 말라리아 퇴치를 시도하는 것도 비슷한 정도로 복잡합니다.

Vì thế, thật khó khăn để loại bỏ dịch sốt rét từ chính bên trong cộng đồng những người mắc bệnh, cũng như khó khăn để loại bỏ dịch bệnh từ bên ngoài xã hội đó.

19. 내가'두부'만드는게 상상이 가?

Con nghĩ cha mà làm đậu hũ thì thế nào?

20. 의사에게는 가 봤습니까?”

Ông bà có đi gặp bác sĩ chưa?”

21. 도리, 반대쪽으로 가!

Doryyy, bơi điiii!

22. 내 집무실로 가

Hãy về phòng, ta cần nói chuyện.

23. 마구간에 가 볼래요

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

24. 어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

25. 이 전복은 98%가 탄산칼슘이고 2%가 단백질로 이루어진 생-혼합물 입니다.

Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

26. " 문화" 가 해결책이라는 것이죠.

Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

27. 하루만 가 보기로 했죠.

Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

28. 어여 어머니 모시러 가

Đệ mau về xem mẹ đệ thế nào.

29. "문화"가 해결책이라는 것이죠.

Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

30. 조언자*가 많아야 승리한다.

Nhờ nhiều cố vấn, có được chiến thắng.

31. 난 아무데도 안 가

Em sẽ không bỏ đi đâu hết.

32. 병원은 절대 안 가

Chúng ta sẽ không đi bác sĩ nào cả!

33. 그*가 떨고 있다.

Dân chúng đang run lẩy bẩy.

34. 길이는 8%가 짧습니다.

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

35. 그 신발 신고 못 가

Em không thể đi đôi giày đó..

36. 옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

37. 어서 가 아빠한테 가렴, 그리고

Xin chào, đi đi.

38. 지구상에서 94% 가 넘는 생명체가

Hóa ra là hơn 94% sự sống của trái đất là ở đại dương.

39. " 나는 THA ́가 줄 알았어.

" Tôi biết tha " sẽ.

40. 그곳에 치유하는 자*가 없는가?

Ở đó không có thầy thuốc ư?

41. 퀼, 갇혔어 우주선까지는 못 가

Quill, tôi bị bao vây rồi.

42. “신부”가 “오시오!” 라고 말한다

‘Vợ mới nói: Hãy đến!’

43. 혐오스러운 거짓* 에바*가 있느냐?

Và còn ê-pha* non, là thứ đáng ghê tởm?

44. 당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?

Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?

45. 꼭 가 봐야 하는 동물원!

Đừng bỏ qua sở thú!

46. ‘그*가 산들 가운데 다볼같이,+

Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

47. 그렇다면 왕국회관 도서실에 가 보십시오.

Chúng tôi khuyến khích bạn dùng thư viện Phòng Nước Trời.

48. 2x - 10 ( ) 5y 가 되었습니다

Vậy ta có 2x trừ 10 khoanh tròn 5y

49. 유전자풀은 그대로 50% 가 빨간 머리입니다.

Các gen được xào và truyền cho thế hệ tiếp theo; bộ gen vẫn như vậy, 50% là tóc đỏ.

50. 가 봐야 볼 것도 없다는 뜻입니다.

Không có gì đáng để bận tâm cả,

51. 성경을 몰랐다면 지금쯤 교도소에 가 있겠죠.

Nếu không thì chắc giờ này tôi đã phải ngồi tù.

52. 20% 가 넘는 140만명은 빈민가에 살죠.

Hơn 20%, tức là 1. 4 triệu người sống trong các khu ổ chuột.

53. 한번 같이 가 보시는 것이 어떻겠습니까?

Sao chúng ta lại không cùng đến xem?

54. “좋지 않은 길을 가”지 말라

Đừng “vào con đường không tốt”

55. 바울이 걸었던 길을 다시 가 봄

Đi lại chặng đường của Phao-lô

56. 개미에게는 “지휘관이나 관원이나 통치자”가 없습니다.

Chúng không hề có “quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn”.

57. “나”가 아니라 “우리”를 생각하십시오

Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”

58. “이 세상의 통치자”가 자신을 드러내다

“Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

59. 미국의 총생산량의 2%가 자선기부라고 언급했었는데요.

Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

60. 번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

61. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

Toàn bộ đội EHOME quay vào ảnh.

62. 로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

63. 파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

Đã có tập tin với tên « % # ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

64. 군마*가 위력 있다고 그것을 신뢰하면서,

Và nơi ngựa chiến* vì rất hùng mạnh,

65. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

66. 예를들어 몽골은 인구의 30%가 유목민입니다.

Ở Mông Cổ chẳng hạn, nơi mà 30%người dân sống du cư, hệ thống SMS đang được sử dụng để tìm những thông tin về di trú và thời tiết.

67. 가나는 10개의 주(region)가 있다.

Ở cấp bậc cao nhất có 10 Vùng (Countries hoặc Regions).

68. 농업에는 지구상 담수의 70%가 소요됩니다.

Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

69. 조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

Tới buồng lái đi.

70. 저는 홀 뒤로 가 울음을 터뜨렸습니다.

Tôi đi ra phía sau hội trường và bật khóc.

71. 뉴욕시의 살인 범죄율은 60% 가 내려갔죠.

Trong thực tế, vào năm sau khi cục cảnh sát New York áp dụng hệ thống CompStat. tỷ lệ giết người đã giảm những 60 phần trăm.

72. 5 그*가 자기의 장교들을 모으리니

5 Quan tướng đều được triệu tập.

73. 포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

74. Monterey 가 그러한 장소들 중 하나입니다.

Vịnh Monterey là một trong số đó.

75. 코이라이티(Koiariti)가 굽어지는 바로 그곳

Ngay trên dốc của núi Koariti.

76. 그러자 놀랍게도, 그는 뒤돌아서 가 버렸습니다!

Ngạc nhiên thay, anh ta bỗng bỏ đi chỗ khác!

77. 빗나가서 제 갈 길로 가 버렸다.

Chúng đã bỏ đường ta mà đi đường riêng mình.

78. “예언적 의미를 지닌 연대”가 별도로 나온다.

Tiết mục “Niên đại có ý nghĩa tiên tri” (“Dates of Prophetic Significance” [“Dates ayant un sens prophétique”]) theo sát liền sau đó.

79. 대상 파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

Tập tin đích % # đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

80. 난 지옥 안 가 지옥은 캘리포니아에 있대

Em không có xuống địa ngục đâu.