1. 감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

2. 주사 바늘 감염

注射針からの感染

3. 또한 전염병이 발생할 경우 10억 명이 감염 되고

パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

4. 실험용으로 키운 얼마의 병아리가 각기병에 “감염”되었다.

実験用のニワトリ数羽が,当時脚気の“感染媒体”と考えられていたものにさらされていました。

5. 이러한 감염 때문에 구취가 나는 사람들은 전문가들의 도움이 필요하다.

こうしたことが口臭の原因であるように思われる人は,専門家の助けが必要です。

6. 또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

7. AIDS의 정체와 근원과 감염 경로를 알아내기 위해 어떻게 하고 있는가?

AIDSの正体をつきとめるために何が行なわれているでしょうか。

8. 서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

西欧世界における医学の進歩に伴い,コレラやマラリア,寄生虫病にかかる人は減少しました。

9. 이것은 식중독 또는 ‘바이러스’ 감염 때문이거나 분별없는 식사 때문에 생긴다.

その原因は,食中毒,ウイルスの感染,無分別な食習慣などがあげられます。

10. 감염 후 3시간 이내에 발병하고, 주로 물이나 접촉으로 감염이 확산된다.

感染後3時間以内に発病し、主に飛沫感染・接触感染で広がる。

11. 그뿐만 아니라, 어둡고 눅눅한 터널을 질병 감염 및 유독한 기체와 결부시키는 사람들도 많았습니다.

加えて,真っ暗でじめじめとしたトンネルは,多くの人に伝染病や有毒な大気を連想させました。

12. 감염 부위가 눈으로 번지게 되면, 시력에 심각한 영향을 주어 실명을 일으킬 수도 있다.

感染が目に広がったなら,視力に重大な影響が及び,失明することもあります。

13. 이러한 유기체들도 뿌리를 “감염”시키고는 그곳에서 식물이 수분이나 철·인·칼륨·아연과 같은 중요한 무기질을 흡수하도록 돕습니다.

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

14. 만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

15. 물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

16. 감염: 종종, 감기나 독감과 같은 대수롭지 않은 호흡기 감염이 천식 발작을 일으키거나 증세를 악화시킨다.

感染: 多くの場合,風邪やインフルエンザのような,呼吸器の軽い伝染性の疾患も,ぜん息の発作を起こしたり,症状を悪化させたりします。

17. 또한 임신 26주에서 28주 사이에는 B군 연쇄상 구균 감염 여부에 대한 검사를 받을 수도 있습니다.

妊娠26週から28週の間にB型連鎖球菌の検査もできるかもしれません。

18. 그는 상기도(上氣道)의 감염 증세를 나타내고(연쇄상구균 인후염이었음이 분명하다) 1799년 12월에 사망하였다.

ワシントンは気管上部の炎症をこじらせ(明らかにそれは連鎖球菌咽喉炎でした),1799年12月に死にました。「

19. BSE는 “변칙 감염 인자”라고 불리는 이상 단백질에 의해 뇌의 일부가 파괴되어 나타나는 치매증의 일종이다.

BSEとは,脳の一部が「型破りの病原」と言われる異常なタンパク質によって破壊される,一種の痴ほうです。

20. 그 결과, 감정적으로 치르게 되는 대가 외에도 감염, 출혈, 불임 및 죽음에까지 이를 수 있다.

その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「

21. 인체는 더 이상 이런 감염 매체와 싸울 수가 없기 때문에, 환자가 죽을 때까지 감염은 계속해서 진전된다.

体はもはやそれらの病原体と戦うことができないので,病気は進行して患者は死んでしまいます。

22. 그 기사는 임신 26주에서 28주 사이에 B군 연쇄상 구균 감염 여부에 대한 검사를 받을 수 있다고 언급했습니다.

この記事には,妊娠26週から28週の間にB型連鎖球菌の検査もできるかもしれません,とあります。

23. 그는 의사의 감독하에 자기와 15명의 다른 지원자들이 ‘펠라그라’ 환자로부터 점액을 취하여 자신들의 몸에 스스로 “감염”시키겠다고 발표하였다.

ゴールドバーガーは,ペラグラ病患者から取った粘液を,医師の監視のもとに,自分と他の15人の志願者の体内に入れ,“感染させる”と発表しました。

24. 의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

25. 이러한 수술의 여파로 발생될 가능성이 있는 병발증에는 과도한 혈액의 유출, 자궁의 감염 내지는 상처를 남기는 일 등이 있다.

この手術は併発症として大出血,細菌感染,子宮壁穿孔などを招くおそれがあります。

26. 2002년의 국세조사에 의하면 총인구 24만 5405명 가운데 83%가 폴리네시아인, 12%가 유럽인, 5%가 동아시아인이다.

2002年の国勢調査によると、総人口24万5,405人のうち、83%がポリネシア人、12%がヨーロッパ人、5%が東アジア人となっている。

27. 구조대는 200마리의 개썰매팀을 만들어 16마리씩 한 팀으로 만들어 100km를 릴레이 방식으로 전과정 1,100 km를 수송하고, 시민들을 감염 위기에서 구했다.

救助隊は200頭のイヌぞりチームを作って16頭1チームで100kmをリレーする方法で、全行程1,100kmを輸送し、市民を伝染の危機から救った。

28. 일본에서는 일부 의사들이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스) 보균자들에게 감염 사실을 알리지 않으며, 따라서 그러한 보균자들의 배우자들이 감염되고 있다.

日本の一部の医師は,HIV(エイズウイルス)に感染していることを本人に知らせないため,そのような保菌者の配偶者がエイズに感染している。

29. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

30. 내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

31. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

読み下し「手に順(したが)いて羊を牽(ひ)く」である。

32. 예를 들면, 귀를 뚫거나, 문신을 하거나, 침을 놓는 데 사용되는 기구가 감염 수단이 될 수 있는 것으로 그 팜플렛은 언급한다.

例えば,感染源になると考えられるものとして,イヤリングをつけるために耳に穴を開けたり,入れ墨をしたり,鍼治療をしたりする際に使用する道具を挙げています。「

33. 마음속 깊은 곳에서 솟구치는 솔직한 감정을 표현하여 슬픔의 눈물로 영혼을 정화하는 것은, 감염 부위의 고름을 짜내기 위해 상처를 절개하는 것과 비슷하다.”

悲しみの涙で心の傷を洗浄したいという偽りのない本能的な感情は,傷口を切開してうみを出すのに似ている」とも論じています。

34. 예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.

例えば,2000年10月にロシアの保健専門家グループは,HIV感染者増加の対応策として,テレホンセックスを奨励する広告を新聞に掲載しました。

35. 8월에 오장(伍長)가 되었으며, 12월에는 군조(軍曹)가 되었다.

8月に伍長となり、12月に軍曹となる。

36. 가 중부 전선에 있습니다...

ミドル レーン に 来 た...

37. 예를 들어, 우리가 아프리카의 특정 지역에서 영아들이 모체로부터 전이된 'B 그룹 연쇄상 구균'이라는 박테리아 감염 때문에 죽어 나간다는 사실을 발견했다고 칩시다.

例えて言うならば アフリカのある地域に於いて B群レンサ球菌という 細菌の母子感染が 赤ちゃんの死亡原因だと 特定したとします

38. 그 무렵 조앤은 장 내의 감염, 때때로 무호흡증(일시적으로 호흡이 멎는 증세)을 일으키는 경련, 낮은 헤모글로빈 수치, 기관지폐렴과 싸우고 있었습니다.

その時までにジョアンは,腸の感染症,無呼吸発作(ときどき息が止まる),低いヘモグロビン値,気管支肺炎などと闘っていました。

39. 그리고 돌아서서 가 버렸어요.

そして彼女は踵を返して 行ってしまいました

40. 괴도 소녀」가 「가자!

怪盗少女」「走れ!

41. 효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

42. "10년 빠르다!"가 입버릇.

口癖(決め台詞)は「10年早いんだよ!

43. (9nine = 말아)』가 시작.

(メロある)」が開始。

44. 대부 자복하(자복경백)가 반대하자 중손하기(맹 의자)가 다른 대부들에게 어찌 생각하냐고 물었다.

武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。

45. 열중증과는 달리 감염 등에 의한 면역 체계의 활성화로 인해 생기는 발열에 관해서는, 최근의 연구에 의해 그 발병 메커니즘이 규명되고 있으며, 다음과 같은 모델이 제창되었다.

感染などによる免疫系の活性化が原因となって生じる発熱に関しては、近年の研究によって、その発症メカニズムが解明されつつあり、以下のようなモデルが提唱されている。

46. 여치와 귀뚜라미도 “귀”가 있다.

キリギリスやコオロギにも“耳”があります。

47. 마음이 다른 곳에 가 있습니까?

半分うわの空?

48. 폐암 환자의 85%가 비소세포폐암이다.

肺癌の85%は喫煙が原因です。

49. 이 병은 미국에서 전염성 실명의 가장 일반적인 원인이며, 또한 치사적인 뇌 감염, 심장병, 불임, 기형아 출산, 유산, 사산, 아마 경부암까지도 일으킬 수 있다.

米国では陰部ヘルペスが伝染性失明の最も一般的な原因となっており,致命的な脳の伝染病,心臓障害,不妊症,奇形児,流産,死産,そして可能性としては子宮頸管のガンを引き起こしかねません。

50. 「파수대」가 동시 발행에 돌입하다

「ものみの塔」誌,同時発行になる

51. 저자식 완전 맛이 가 버렸구만.

あいつ 完全 に い っ ちま っ た な

52. 0%가 되면 플레이어는 사망한다.

これが0になるとヒーローは死んでしまう。

53. 1945 「파수대」가 노르웨이어로 발행되다.

1945 「ものみの塔」誌がノルウェー語で発行される。

54. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

キノコ狩りに行きませんか

55. '맞춤아기(designer baby)'가 탄생했다.

つまりデザイナーベビーである。

56. 가 접근합니다 처리할 수 있겠군요

が 近づ い て き て い る

57. 쥐참외(玉瓜)가 나온다.

怪獣(シュワ)が出たぞ~!

58. 칼로리의 94%가 지방에 유래한다.

カロリーの94%が脂肪に由来する。

59. 국민의 99.7%가, 반투계의 소토족이다.

国民の99.7%が、バントゥー系のソト族である。

60. 더불어 16일 당시 최초 감염자와 같은 2인실에 입원해 있던 70대 남성도 이날 오전부터 발열 증상을 보였고, 검사 결과 감염 확진 판정을 받으면서 감염자가 3명으로 증가했다.

感染者数は2人に増え、さらに、最初の感染者と同じ2人部屋に入院していた70代の男性も20日午前から発熱症状が現れ、同じく検査を行ったところ、感染が確定され、感染者が3人に増えた。

61. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。

62. “몽고메리”가 “사막의 여우”를 쫓아내다

“モンティー”は“砂漠の狐”を追う

63. 로워리, 지금 그리 가 헬기 불러

ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

64. 본 차량의 차체는 CV90 가 기본이다.

本車輌の車体はCV90が基となっている。

65. 나는 ‘프랭크’에게 같이 가 달라고 졸랐다.

どうしてよいか分かりませんでした。

66. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

が デンディ を 引きず る イー ホーム 全員 に よ る 攻撃

67. 로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

(ローマン)さてサンフランシスコに 話を戻しましょう

68. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

わたしのまさに目の前で,イザヤ 60章22節の予告どおり「小なる者」が成長して「強大な国民」となっているのです。

69. “광명호”가 영적 빛을 가져 오다

「ライトベアラー」は霊的な光をもたらす

70. “99%가 원하는 진짜 뉴스를 지향한다”.

99%到達で大当たり予告のプレミアム演出。

71. 짧게로는 "mofo", "mf", "mf'er"가 사용된다.

インターネットスラングでは、省略された“mofo”, “mf”, “mf'er”が使われる。

72. 농업에는 지구상 담수의 70%가 소요됩니다.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

73. 6 ‘고멜’은 “음행의 아내”가 되었읍니다.

6 ゴメルは「淫行の婦人」に変わり,「淫行の子等」を産みました。(

74. 자동 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

75. 인체 감염 및 발병을 통해 활성화 되고, 그 감염력이 대폭으로 늘어나는 특징이 있기 때문에, 활성화가 되기 전의 상태에서 공기에 감염이 되는 확률은 그다지 높지 않다.

人体への感染および発病を経て活性化し、その感染力を大幅に増す特徴があるため、活性化前の状態における空気感染の力はそれほど高くない。

76. 2000년 미국 인구 조사 통계에 따르면, 미국인의 97%가 영어를 사용하며, 81%가 집에서도 영어를 모어로 사용한다.

2000年国勢調査に拠れば、アメリカ人の97%は英語を十分に話すことができ、英語が81%は家庭内で話す唯一の言語だった。

77. 아비야(아비얌)가 왕으로 통치하기 980년

アビヤ(アビヤム)は王として 980年

78. 단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

79. 16세기까지 연방에서 생산된 곡물량은 약 120,000톤, 그중 6%가 수출되고, 19%가 도시에서 소비되었고, 남은 것은 농촌에서 소비되었다.

16世紀に共和国で生産されていた穀物量は約12万トン、うち6%が輸出され、19%が都市部で消費され、残りは農村部の消費となる。

80. 수적으로 1993년 미국의 대규모 조사에서 남성의 6%가 여장한 경험이 있고, 여성의 3%가 남장한 경험이 있다고 밝혔다.

数的に見れば、1993年のアメリカでの大規模な調査では、男性の6%が女装の経験があり、女性の3%が男装の経験があると答えている。