1. 기억해야 할 탄생

Sự ra đời đáng ghi nhớ

2. 예수 그리스도의 탄생

Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

3. 5 영혼불멸 교리의 탄생

5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

4. 예수의 탄생—어떻게 평화를 가져오는가?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

5. 예수의 탄생 시대에 그녀는 연로한 과부였다.

Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

6. “평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

7. 바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

8. 그가 인디애나 존스의 탄생 배경이 됐다는 얘기도 있습니다.

Sau đó người ta cho ông là hình mẫu cơ bản của nhân vật Indiana Jones

9. 그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

10. 다윈 탄생 200년 후, 처음으로 피부색이 중간인 미국 대통령이 선출되었습니다.

200 năm sau ngày sinh Darwin, chúng ta có vị tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ.

11. 그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

12. 불을 가지고 놀면서, 아이들은 불에 대한 기초원리 몇 가지, 흡기, 연소, 배기와 같은 것들을 배웁니다

Từ việc chơi với nó, chúng ta học những nguyên tắc căn bản về lửa, từ việc nhận vào, sự đốt cháy, và sự thải ra khí.

13. “창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

“SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

14. 이 계산에 의하면, 그리스도 탄생 후 세 번째 천년은 사실상 올해 가을에 시작되었다!

Theo cách tính niên đại đó, thiên kỷ thứ ba sau khi Đấng Christ sinh ra thật sự bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

15. 아이슬레벤, 에르푸르트, 비텐베르크, 바르트부르크가 국경 안에 있던 구독일 민주 공화국에서는, 1983년에 루터 탄생 500주년을 기념하였습니다.

Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

16. 또한 복음서의 어떤 주요 부분들이 전통적인 예수 탄생 이야기나 성탄 전시물에 묘사된 것과는 현저하게 다르다는 사실에도 놀랍니다.

Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

17. 2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

18. 만약 가장 널리 쓰이는 탄화수소 연료인 천연 가스를 사용하면서 그 연료를 "제네럴 일렉트릭"의 현대적인 천연 가스 연소 장치에서 태우면 60% 정도의 효율로 에너지를 얻을 수 있습니다.

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

19. 믿을 만한 백과 사전 거의 어느 것에서나 “크리스마스”라는 제목을 찾아보면 예수의 탄생 날짜가 알려져 있지 않음을 확실히 알 수 있다.

Đa số các cuốn “Bách khoa Tự điển” đáng tin cậy đều xác nhận là không ai biết ngày tháng Giê-su đã sanh ra.

20. 남아메리카와 동유럽과 아시아를 비롯해 세계 전역에 널리 알려진 크리스마스 이야기에는 예수의 탄생 때 세 명의 왕 즉 동방 박사가 아기 예수에게 줄 값진 선물을 가지고 찾아오는 장면이 등장합니다.

Theo truyền thống của các nước từ Nam Mỹ đến Đông Âu và Châu Á, cảnh Chúa hài đồng giáng sinh nằm trong máng cỏ có ba vị vua, hoặc ba nhà thông thái mang nhiều quà quý đến cho em bé Giê-su.

21. 학생들에게 “하나님의 낮추어 오심”이 어떻게 예수 그리스도를 또한 일컫는지를 이해하는 데 도움이 되도록 예수님의 탄생 그림(62116, 복음 그림책 [2009], 30번)을 보여 준다.

Để giúp các học sinh hiểu về ′′tấm lòng hạ cố của Thượng Đế′′ cũng ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào, hãy cho thấy hình Chúa Giê Su Giáng Sinh (62116; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 30).

22. 모사이야 왕 시기에 일어난 통치 체제의 변화는 매우 중대한 의미가 있기에 니파이인들은 그때부터 그리스도의 탄생 시기까지(제3니파이 2:8 참조) 판사 치세의 시작 해를 기준점으로 삼아 연대를 기록했다.

Sự thay đổi trong chính quyền đã được thiết lập qua Vua Mô Si A là rất quan trọng đến mức từ đó cho đến sự giáng sinh của Đấng Ky Tô (xin xem 3 Nê Phi 2:8) dân Nê Phi đã ghi lại thời gian của họ liên quan đến đầu triều đại của các phán quan.

23. “아시아의 크리스마스는—홍콩의 축제 불빛을 비롯하여, 베이징의 호텔 로비에 있는 대형 크리스마스 트리, 싱가포르 시내에서 볼 수 있는 예수의 탄생 장면 조각물에 이르기까지—대부분은 세속적인(주로 소매업이 주종을 이루는) 행사이다.”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

24. (이사야 9:7, 신세) 그때, 기원전 2년 유대 베들레헴에서 예수의 탄생 때 하늘의 천사들이 한 이러한 예언적 노래가 성취될 것입니다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”—누가 2:13, 14.

Chừng ấy, bài ca có ý nghĩa tiên tri của các thiên sứ trên trời lúc Giê-su sanh ra năm 2 trước tây lịch tại Bết-lê-hem xứ Giu-đa sẽ được ứng nghiệm: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” (Lu-ca 2:13, 14).

25. 컬럼비아 대학교의 천문학 및 지질학 교수인 로버트 자스트로는 이렇게 기술하였다. “이러한 일—우주의 갑작스러운 탄생—이 증명된 과학적 사실이 될 것이라고 예상할 수 있었던 천문학자는 거의 없었겠지만, 망원경을 통해 하늘을 관찰한 결과 그들은 그러한 결론을 내리지 않을 수 없었다.”

Giáo sư ngành thiên văn và địa chất học của viện đại học Columbia là Robert Jastrow viết: “Ít có nhà thiên văn nào đã có thể dự kiến là biến cố này—sự sinh ra đột ngột của vũ trụ—sẽ trở thành sự kiện khoa học được chứng minh, nhưng những cuộc khảo sát bầu trời bằng viễn vọng kính đã buộc họ phải đi đến kết luận đó”.